Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 3

Дядя и племянник пришли к согласию, и Лу Бо открыл компьютер, чтобы показать дяде собранные им чертежи будущей виллы.

Старый дом их семьи был построен в линнаньском стиле — с деревянными карнизами и внутренним двориком-тяньцзинем.

Новую виллу Лу Бо тоже хотел в этом стиле, но с лёгкими японскими нотками: окна с татами, просторная терраса и зимний сад, откуда открывался вид на голубое небо, белые облака, рисовые поля, бамбуковые рощи и далёкие горы с извивающейся речкой.

Во дворе должны были цвести цветы, а среди них — извилистая дорожка из серого камня. Обязательно нужен был садовый элемент «дзинь-дзинь»: бамбуковая трубка, которая, наполнившись водой, с лёгким «плюх!» опрокидывалась и ударялась о камень.

На первом этаже предполагалась небольшая галерея: в дождливый день можно было бы вынести туда столик, заварить чай, взять книгу и смотреть, как дождевые капли стекают по черепичному карнизу и падают на каменные плиты двора.

Ещё во дворе следовало поставить виноградные шпалеры и качели…

Кроме спален, на первом этаже должны были разместиться тренажёрный зал и комната для маджанга, а на втором — кабинет…

— Строить так — не проблема, — прервал его восторженный поток речи Лу Вэйго. — У нас участок достаточно большой, можем строить как угодно. Но это же сколько денег уйдёт! Сейчас и материалы, и рабочая сила дорогие. Трёхэтажная вилла площадью двести квадратных метров обойдётся только в строительные расходы в полмиллиона юаней. А если ещё и отделку делать по твоим стандартам, то затраты вообще не ограничены!

— Деньги — не проблема! — великодушно махнул рукой Лу Бо.

Лу Вэйго незаметно ущипнул себя — не снится ли всё это?

Слава предкам! Его племянник действительно добился успеха!

Послушать его — прямо как герои из дорам: «Деньги — не проблема!»

— Тогда вопросов нет! — весело отозвался Лу Вэйго. — Я найму для тебя самую профессиональную бригаду. Ни в коем случае нельзя брать местных подрядчиков — они вообще не смотрят чертежи. Какой бы проект ты ни придумал, они всё равно построят обычную деревенскую коробку. Посмотри на наши «особняки» — все как близнецы!

В этот момент со второго этажа раздался голос тёти Лу Бо:

— Обедать!

Лу Бо сразу ожил, быстро закрыл компьютер и, поднимаясь по лестнице, проговорил:

— Что ни говори, а еда — превыше всего! После обеда продолжим!

Лу Вэйго с улыбкой смотрел на его нетерпеливое лицо: «Всё-таки ещё ребёнок…»

Тётя Лу Бо родом из рестораторской семьи и готовила превосходно.

На столе стояли жареные в перце свиные кишки, фаршированные баклажаны, тушеные листья батата, суп из помидоров с яйцом, а также купленные Лу Бо солёная курица и чарсю.

Стол ломился от еды — просто, но щедро.

— Вот она, домашняя еда! — воскликнул Лу Бо. — Тётя, когда я был вдали от дома, больше всего скучал не по дяде, а по вам! В ресторанах всё невкусное, посмотрите, как я похудел!

— Ешь, ешь побольше! И правда, похудел! — обрадовалась тётя Лу Бо. Она была простой и доброй женщиной и больше всего гордилась своим кулинарным мастерством, поэтому особенно ценила, когда хвалили её блюда.

«Недавно ведь чуть не с голоду помер — как не похудеть?» — подумал про себя Лу Бо.

Он разлил рис дяде и тёте, вежливо поздоровался и встал, чтобы налить себе. Но едва он собрался сесть, как на его место уселся крупный рыжий кот с белыми пятнами.

Говорят, из десяти рыжих котов девять толстые, но этот был настолько жирный, что его черты лица будто слиплись от полноты.

Лу Бо обрадовался и поставил миску на стол, чтобы взять кота на руки:

— Ми-ми, ты ещё помнишь братца? Иди ко мне!

Но Ми-ми лишь презрительно глянул на него и увернулся от протянутой руки.

— Ах да, — засмеялась тётя Лу Бо, — это же его место. Ми-ми всегда сидит здесь, когда мы едим.

Она поставила перед котом его миску и добавила Лу Бо ещё один стул.

Лу Бо заглянул в миску — там лежали сушеные рыбки!

«Живёт парень неплохо! Лучше, чем я в провинциальном городе!»

В семье Лу любили домашних животных: кроме этого рыжего кота, внизу сторожил двор большой жёлтый пёс. Без него семья и не осмелилась бы подниматься на второй этаж обедать.

Лу Бо тоже любил животных, но в съёмной квартире держать собаку было неудобно, поэтому он мечтал завести кота.

Он даже вступил в чат «кошатников», чтобы набраться опыта.

Но как-то одна девушка спросила его:

— Сколько места ты выделил для кошки?

— Я снимаю квартиру. Всего двадцать с лишним квадратных метров.

— У моей кошки комната больше двадцати метров. Без собственного жилья — зачем заводить кота?

Лу Бо почувствовал, будто получил десять тысяч критических ударов.

«Разве мы не братья по несчастью — оба кошатники? Зачем же так унижать друг друга?»

Он решил: как только построит виллу, заведёт одного кота и двух собак. Будет гулять с ними и гладить — и тогда жизнь станет полной!

Как много лет назад, когда была жива мама: в доме тогда жили и кот, и собака, и всегда было шумно и весело.

У Лу Вэйго было две дочери: старшая училась в университете в другом провинциальном городе, младшая — в старших классах городской школы. Обе ещё не начали летние каникулы, поэтому обычно за столом сидели только супруги. Теперь же с ними был и Лу Бо. Глядя, как он с аппетитом ест, старики сами съели по второй порции.

Через пару дней Лу Вэйго нашёл подрядчика по имени «Инженер Хуан», который, как говорили, раньше работал инспектором в элитном жилом комплексе «Люйгуй Юань» и обещал построить «пятизвёздочный дом».

Лу Бо сел за руль своего «БМВ» и вместе с дядей и инженером Хуаном вернулся в деревню.

От посёлка до деревни было всего несколько минут езды по провинциальной дороге.

По пути мелькали уже созревающие ранние рисовые поля, словно золотое море, а также плантации питахайи, черники и инжира…

Старый дом Лу Бо находился недалеко от въезда в деревню, у самой дороги, рядом с огромным баньяном, под которым сидели пожилые люди с детьми, отдыхая в тени и болтая.

Увидев въезжающий «БМВ», все повернули головы. Деревня была достаточно зажиточной — у многих семей были машины, но все знали, чья какая. Появление незнакомого автомобиля вызвало естественное любопытство.

Лу Бо вышел из машины вместе с дядей и инженером Хуаном.

Знакомые соседи окружили их, и один из них спросил:

— Вэйго, машина что надо! Новая купил?

— Это племянник купил! — гордо ответил Лу Вэйго.

Соседи удивились. Лу Вэйго торговал в посёлке и считался состоятельным — его пятиэтажный дом в посёлке тому доказательство. Он мог позволить себе «БМВ».

Но Лу Бо? Разве не говорили, что он продаёт страховки?

Для деревенских страховка была чем-то вроде финансовой пирамиды — занятие непочётное.

Но, как говорится, главное — чтобы деньги водились. Соседи тут же начали наперебой хвалить Лу Бо.

Тот невозмутимо отмахнулся:

— Да всего-то за полмиллиона. Просто машина для повседневных поездок.

Он прекрасно знал, что за его спиной не раз говорили: «Вот, дескать, получил высшее образование, а теперь в финансовых пирамидах крутится». Как будто можно так оклеветать человека! Разве дело учёного можно назвать пирамидой?

Лу Вэйго знал характер племянника и, видя, как тот старается сохранять спокойствие, хотя хвост явно задрался до небес, еле сдерживал смех. С видом полного равнодушия он добавил:

— Молодёжь никак не может скопить денег. Только машину купил, уже виллу строить задумал!

Затем он повернулся к инженеру Хуану:

— Как вам наш участок? Получится построить такую виллу?

— Конечно, получится! — осмотревшись, одобрительно кивнул инженер Хуан. — Вэйго, у тебя участок огромный! В наше время в деревне редко встретишь такой!

Здесь земельные участки под застройку раздавали ещё в 1980-х годах, а потом больше не выделяли. В больших семьях, когда дети вырастали и делили дом, участки становились всё меньше. Те, кому не хватало, вынуждены были скупать землю у соседей.

Участок семьи Лу Бо площадью почти пять соток действительно был редкостью.

— Ого! Собираетесь строить новый дом? Вместе с племянником? — спросил один из соседей.

— Племянник сам строит, — громко ответил Лу Вэйго.

— Но земля ведь общая? — вмешался седовласый старик.

Лу Бо не подумал об этом, а Лу Вэйго лишь махнул рукой:

— Мне возвращаться сюда не планирую, так что всё — для Сяо Бо. Зачем нам с племянником делить?

Лу Бо вдруг осознал: старый дом построил дед, значит, участок принадлежал и дяде. Если бы дом стоял, то и замужние тёти имели бы право на часть наследства. Но дом обрушился, осталась только земля, а замужние женщины, выписавшиеся из деревни, уже не имели на неё прав — ведь земля принадлежала общине, и пользоваться ею могли только местные жители, да и продавать её можно было только внутри деревни.

К тому же тёти ещё при жизни деда отказались от своей доли.

Теперь же дядя отказался от своей части — и все с завистью смотрели на Лу Бо.

Их деревня находилась на окраине города, и участки здесь стоили дорого. Ходили слухи, что скоро начнётся выкуп земель под застройку — тогда их ценность станет несметной.

Ради одного метра земли соседи и братья дрались до крови. Сколько таких щедрых дядей, как Лу Вэйго?

Поняв это, Лу Бо не мог притвориться, будто ничего не заметил. Дядя и так уже много для него сделал — нельзя было допустить, чтобы тот остался в проигрыше. Он решительно заявил:

— Я выкуплю вашу долю!

Лу Вэйго лишь усмехнулся, глядя на пылкого племянника, и не стал сразу отказываться. Пусть поговорит при людях — зачем его смущать?

В конце концов Лу Вэйго всё же отказался брать деньги за участок, и Лу Бо не стал настаивать.

Вместо этого он тайком купил для дяди передвижной поворотный кран.

Магазин Лу Вэйго специализировался на обработке арматуры и продаже цемента. Даже без учёта обработки только на погрузку и разгрузку арматуры ежедневно уходило несколько тонн тяжёлой работы.

В посёлке было несколько строительных магазинов, и конкуренция держала цены низкими. Чтобы сэкономить, нанимали рабочих только в самые загруженные дни, а в остальное время всё делали сами.

После рабочего дня у них болела спина, и тётя Лу Бо покупала обезболивающие пластыри ящиками.

Это были настоящие кровные деньги.

Лу Вэйго давно мечтал о кране, но так и не решался на покупку — заработанное с трудом, тратить надо осторожно.

Увидев кран у своего дома, он снова заволновался:

— Эх! Люди могут справиться сами — зачем покупать машину!

— Дядя! Если машина может работать, зачем грузить людей? — тут же возразил Лу Бо.

— Ты, сорванец, разбогател — и сразу понёсся! — смеясь, отругал его Лу Вэйго.

Хотя он и ворчал, на душе было радостно. Через пару дней он сказал жене:

— Всё-таки с краном удобнее!

— Я же тебе давно говорила — покупай! Просто ты жадный! А Сяо Бо — настоящий заботливый племянник, — улыбнулась тётя Лу Бо.

— Да… — вздохнул Лу Вэйго. — Люди говорят, мол, глупый дядя растил племянника. Но даже родной сын редко бывает таким внимательным! Я давно знал, что у этого парня доброе сердце.

Небольшой кран стоил всего десять с лишним тысяч юаней — ничто по сравнению со стоимостью участка. Но родственные чувства не измеряются деньгами.

Когда Лу Бо был маленьким, после смерти матери некоторые злые языки говорили ему: «Как же жестоки твои дяди — не приехали помочь!» Но отец объяснял: «У дядей свои трудности, далеко живут, приехать непросто». И всё же они часто писали, спрашивая, как он поживает.

Потом умер и отец. Опять пошли разговоры: «Дядя добр к нему только потому, что у него нет сына. Всё равно дом и деньги достанутся племяннику».

На такие слова у Лу Бо был только один ответ: «Катитесь!»

Родные уже сделали для него слишком много. Он не имел права требовать большего. Взаимопомощь в пределах возможностей — вот что такое родство. А цепляться за каждую выгоду и требовать от родных жертвовать собой — на каком основании?

Неужели эти люди не знают пословицы: «Чужак не должен вмешиваться в дела семьи»? Они либо глупы, либо злы.

Строительство виллы Лу Бо началось в благоприятный день.

Как писал Лян Шицю: «Хочешь провести день в суете — устраивай обед. Хочешь провести год в суете — строй дом».

Чтобы упростить себе жизнь, Лу Бо выбрал вариант «под ключ» — полностью передал строительство инженеру Хуану. Ему оставалось только платить и принимать работу.

В деревне обычно строили по схеме «только работа» — хозяин сам закупал материалы, чтобы контролировать качество и сэкономить.

Но инженер Хуан был старым другом Лу Вэйго, а по дальнему родству даже считался двоюродным братом — человек надёжный.

Что до денег… Что такое деньги? Богатый Лу Бо лишь пожал плечами: «Деньги — не проблема!»

И правда, деньги творили чудеса: несмотря на стройку, у него ещё оставалось время прогуляться по горам.

Деревня Лу Бо называлась деревня Лунванкоу. Она примыкала к горам и выходила к реке. За деревней начинались дремучие леса, переходящие в горы яо, соседствующие с другим уездом.

http://bllate.org/book/7877/732616