Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 40

Изначально это событие было долгожданным и важным. Она не раз мечтала о просторном, великолепном дворце, убранство которого затмевало бы прежний боковой павильон роскошью и богатством. Ещё лучше — если бы во дворце был пруд, где можно разводить редкие цветы всевозможных оттенков, благоухающие круглый год, и собирать их лепестки для приготовления ароматных, сладких пирожных… Каждый раз, когда ей было обидно в павильоне Тансян, она сотни, тысячи раз рисовала себе эту картину.

Однако в последнее время всё её внимание поглотил поиск человека, и обо всём остальном она позабыла. Ей даже в голову не приходило докучать отцу просьбами о самом большом и красивом дворце.

В императорском дворце существовало такое правило: все дети государя — независимо от пола и происхождения — по достижении десяти лет больше не могли оставаться при матерях. С этого возраста они должны были жить и питаться самостоятельно и учиться управлять своим павильоном и прислугой. Так они проводили ещё шесть лет во дворце, после чего считались взрослыми: принцы покидали дворец, чтобы основать собственные резиденции и готовиться к свадьбе, а принцессы, как правило, уже были обручены и вскоре выходили замуж.

Особо любимые принцессы могли получить от императора особую милость — собственный дворец. В таком случае, даже выйдя замуж, они не жили у мужа, а оставались в своём дворце. Это считалось высшей честью.

Девятая принцесса Чэнань, десятая принцесса Чэннин и одиннадцатая принцесса Чэнси родились в один год и уже на следующий год им исполнялось десять. Их новые павильоны были готовы заранее, и даже названия для них уже придумали: Синьань, Юньнин и Минси.

Разделение жилищ стало неизбежным, и переезд после Нового года был решён окончательно. Чтобы избежать суеты в последний момент, ещё до праздников следовало начать упаковку вещей и готовиться заранее. Поэтому в этом году во дворце было заметно оживлённее обычного.

Хотя девочки всё ещё оставались во дворце, раздельное проживание не шло ни в какое сравнение с прежней близостью, когда они ели и спали вместе. Десять лет, проведённых бок о бок, — как можно было легко расстаться? В их возрасте многое ещё казалось непонятным, и матери, тревожась за дочерей, наставляли их на каждом шагу и старались предусмотреть всё до мелочей, боясь, что прислуга может обидеть или обмануть их в отсутствие надзора. В это время одиннадцатая принцесса осталась совсем одна: она не просила отца проводить с ней время, и у неё не было матери, которая позаботилась бы о ней. По сравнению с двумя другими принцессами, она казалась особенно несчастной. К счастью, рядом была надёжная няня Гао, которая тщательно занималась всеми приготовлениями.

Но в тот самый момент, когда все мысли во дворце были заняты предстоящим переездом принцесс, в Поднебесной разразилось настоящее потрясение!

Однажды утром в двенадцатом месяце лунного календаря глава Далисы Жуань Цинь неожиданно подал мемориал, в котором сообщал, что после многолетних расследований окончательно подтвердил: сын низложенной императрицы действительно является кровным сыном Его Величества. Он просил восстановить ему статус принца, дабы проявить милосердие государя, не склонного к коллективной каре, и утвердить истинную преемственность императорского рода.

Все чиновники в зале заседаний были поражены и молчали, переглядываясь в растерянности. В зале воцарилась гробовая тишина.

Император долго сидел мрачный и молчаливый. Целых четверть часа он не произнёс ни слова, а затем коротко изрёк: «Разрешаю».

Это решение потрясло как двор, так и чиновников.

Теперь во дворце стало не просто оживлённо — там началась настоящая буря!

Особенно шокирована была одиннадцатая принцесса. Услышав новость, она не могла в это поверить и пришла в ярость:

— Как такое возможно?! Почему?! Что это значит, отец?!

Для неё это было неприемлемо, будто небо рухнуло на землю! Долго сдерживавшаяся, она вновь схватила свой кнут и бросилась в Западный дворец.

Но у ворот её павильона уже стояли несколько стражников с мечами — по приказу императора ей запрещалось покидать павильон Тансян до переезда в Минси.

Сколько бы она ни устраивала сцен, ничего не помогало. Наконец она поняла: раньше она могла делать всё, что захочет, лишь потому, что отец просто не обращал на неё внимания. Но если он решит вмешаться — ей не удастся выйти из-под контроля.

В ярости она вернулась в покои и горько разрыдалась.

А когда слёзы высохли, вдруг вспомнила: ведь перед тем, как третья принцесса отправилась в замужество за границу, с ней поступили точно так же — заперли в павильоне и не позволили сделать ни шагу за порог!

…

Что до Цзян У, то после «однодневной прогулки» за пределами сада, едва не закончившейся бедой, она больше не мечтала исследовать древний мир. Теперь, попадая туда, она спокойно занималась только обучением Ууяна чтению, а затем возвращалась домой отдыхать.

С тех пор Ууян стал ещё молчаливее. Он больше не говорил ни слова о внешнем мире и уж точно не собирался водить её куда-либо. Позже Цзян У заметила, что он изменился, но не могла понять, в чём именно.

Впрочем, сейчас она была слишком занята на работе, чтобы уделять этому много внимания.

Она по-прежнему трудилась в своей компании и всегда проявляла усердие и старание. У Мяо сдержал своё обещание и перевёл Цзян У в штат в августе.

После оформления на постоянную работу она стала ещё занятее — сверхурочные стали нормой. Только по пятницам, зная, что неизбежно окажется в другом мире, она не задерживалась допоздна. Благодаря своим усилиям её ежемесячный доход значительно вырос, и это приносило ей большое удовлетворение. Вслед за этим она стала вкладывать ещё больше сил в работу.

Во время этой суеты время летело незаметно, и вот уже прошло полгода с момента её выпуска. Однако под конец года с ней случилось нечто одновременно смешное и досадное: её начальник У Мяо и его друг Ян Цин одновременно начали за ней ухаживать!

Всё произошло так.

Однажды после Нового года разразился сильный дождь, а зонта у Цзян У не оказалось.

Её квартира находилась недалеко от офиса — всего десять минут пешком, поэтому она специально снимала жильё поближе к работе. Забыть зонт случалось и раньше, и обычно она просто бежала под дождём. Но в тот день у неё начались месячные, и она боялась простудиться, поэтому стояла под навесом и с беспокойством смотрела на ливень.

В этот момент появился У Мяо с зонтом в руке. Он сказал, что договорился с Ян Цинем поужинать в итальянском ресторане неподалёку, и пригласил её составить им компанию, пообещав потом отвезти домой.

Цзян У понимала, что стоять здесь бесконечно нельзя. К тому же ей всё равно нужно было поесть. А ещё, возможно, в ресторане продают зонты? В такую погоду главное — быстрее забраться под одеяло и отдохнуть.

Она согласилась.

Когда они уже заказали еду, но блюда ещё не подали, У Мяо вдруг достал небольшую синюю коробочку и торжественно признался:

— Цзян У, ты трудолюбива, скромна и целеустремлённа. Мне очень нравится всё в тебе. Согласись стать моей девушкой.

Едва он замолчал, как Ян Цин, вытащив из-под стола пышный букет алых роз, тоже сделал признание, слегка смущённо:

— Цзян У, мне кажется, ты очень добрая и мягкая. С тобой так приятно общаться. Пожалуйста, стань моей девушкой.

Когда прозвучало первое признание, Цзян У почувствовала неловкость и подумала: «Вот зря я пошла с ними ужинать…» Когда же заговорил второй, она уже не чувствовала неловкости — лишь глубокое недоумение.

Она молчала, переводя взгляд с бриллиантового кольца У Мяо на розы Ян Цина, потом на их лица и хмурилась.

У Мяо был её непосредственный начальник. Хотя они виделись каждый день, почти всё общение сводилось к работе. Цзян У всегда вежливо отказывалась от его приглашений поужинать, давая понять, что не заинтересована. У Мяо, достигший должности менеджера по продажам, вряд ли был глупцом и должен был понимать её намёки. Но почему он всё равно так настойчиво за ней ухаживает?

А уж про Ян Цина и говорить нечего. Она вообще с ним не знакома — они познакомились только через У Мяо, и никакого личного общения у них не было. Откуда вдруг такие чувства?

К тому же, в сериалах она видела, как два друга влюбляются в одну девушку, но всегда один из них добровольно уступает. А тут оба одновременно за ней ухаживают? Да ещё и дружба между ними, судя по всему, крепкая. Разве соперники не должны ссориться?

Это было по-настоящему странно.

Более того, оба заявили, что она не должна волноваться, они будут соревноваться честно, не нарушая дружбы, и даже если не станут её возлюбленными, всё равно надеются остаться друзьями… Но Цзян У не испытывала к ним никаких чувств — ни как к партнёрам, ни даже как к друзьям. Для неё они были просто начальником и его приятелем, не более того.

Кроме того, ей всё больше казалось, что в Ян Цине есть что-то неладное. Она не могла точно сказать, что именно, но чувствовала: он вовсе не искренне влюблён в неё. Тогда зачем он делает предложение?

Правда, и У Мяо вряд ли любил её по-настоящему, просто он казался более сдержанным и серьёзным.

Пока она размышляла, оба мужчины уже переглянулись в ожидании. Наконец Цзян У покачала головой и вежливо отказалась:

— Спасибо. Но, к сожалению, сейчас я хочу сосредоточиться только на работе и не собираюсь вступать в отношения.

У Мяо и Ян Цин снова обменялись взглядами. Тогда У Мяо открыл коробочку и подвинул её к Цзян У, глядя на неё с нежностью:

— Цзян У, на самом деле я хотел сделать тебе предложение руки и сердца. Я уже не молод и давно пора жениться.

Цзян У не поняла, какое отношение его возраст имеет к ней. Кроме того, она всегда считала, что брак должен основываться на любви, а не на стремлении просто жениться. Такой подход её не устраивал, не говоря уже о согласии.

Она взглянула на сверкающее в свете ламп кольцо и с трудом улыбнулась:

— Но я только что окончила университет и пока не думаю о замужестве. При ваших условиях, У менеджер, вы наверняка найдёте более подходящую кандидатуру.

У Мяо заметил её взгляд на кольцо и неправильно его истолковал. Он улыбнулся и с сочувствием сказал:

— Я знаю, ты из деревни, и у твоей семьи, наверное, трудное положение. Поэтому ты так усердно училась и работаешь. Но если ты будешь со мной, тебе больше не придётся так мучиться. У меня есть машина, квартира и немалые сбережения. Я позабочусь о тебе, и тебе больше не нужно будет переживать о материальных трудностях.

Цзян У на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Я не чувствую, что испытываю недостаток в материальных благах. Более того, мне нравится напряжённая и насыщенная работа.

У Мяо, похоже, не слышал её слов. Он даже усмехнулся, будто её слова показались ему наивными:

— Как прекрасна молодость! Мечты, стремления, энергия… Конечно, усердие — это хорошо, но не каждая девушка из деревни может закрепиться в большом городе… Подумай, сколько тебе понадобится лет, чтобы купить здесь квартиру? Неужели ты собираешься всю жизнь снимать жильё? Если ты всё равно выйдешь замуж, почему бы не сделать это пораньше?

Цзян У нахмурилась и посмотрела в окно на дождь.

У Мяо, ничего не замечая, продолжал:

— Цзян У, я действительно тебя очень люблю. Ты — именно та идеальная жена и мать, о которой я мечтал.

— Простите, — холодно прервала она, — благодарю за вашу доброту, но я, простая деревенская девушка, не смею принимать такие чувства… — конечно, она и не ощущала их, — …так что это кольцо, У менеджер, оставьте для кого-нибудь другого!

С этими словами она собралась уйти, но Ян Цин остановил её:

— Цзян У, не уходи! Послушай сначала меня.

Ей совершенно не хотелось его слушать. Но в этот момент официант принёс заказ, а дождь за окном не утихал.

Она снова села, решив: пусть говорит, а она пока поест пасту и подождёт, когда дождь прекратится.

Поскольку на столе уже стояли тарелки, розы пришлось убрать. Ян Цин протянул их ей, но Цзян У отказалась, и он положил букет обратно под стол.

— Цзян У, мы впервые встретились тоже в ресторане. Ты помнишь?

Цзян У молча наматывала спагетти на вилку и кивнула. Вспомнив тот случай, аппетит у неё окончательно пропал.

Ян Цин устремил на неё томный взгляд:

— В тот момент, когда я увидел тебя, мне сразу показалось, что ты очень добрая. Я подумал: как здорово было бы, если бы ты стала моей девушкой…

Цзян У хмурилась, слушая его. Ей казалось, что он улыбается неестественно, а слова звучат фальшиво. Всё это вызывало у неё чувство диссонанса.

Когда она уже не выдержала, отложила вилку и собралась уходить, откуда-то сбоку раздался радостный голос:

— Цзян У? Неужели это ты? Как здорово случайно встретить тебя здесь!

Услышав этот знакомый голос, Цзян У сразу оживилась и обернулась. На лице её появилась искренняя улыбка:

— Сяньсянь! Как приятно тебя видеть!

Бай Сяньсянь была одета в элегантное белое пальто от кутюр, в руке у неё был изящный зонтик, макияж безупречен, причёска безупречна — она выглядела просто безупречно.

Она подошла на каблуках, постукивая по полу, и с восторгом воскликнула:

— Боже мой, я не видела тебя уже полгода! Ты ещё больше похудела!

Цзян У улыбнулась и обменялась с ней несколькими фразами.

Увидев Бай Сяньсянь, У Мяо сразу изменился в лице и незаметно убрал коробочку с кольцом под стол.

Ян Цин удивился, но У Мяо придержал его за руку и покачал головой.

Бай Сяньсянь только сейчас заметила У Мяо и снова удивилась:

— Ого, да это же сам господин У! — Её взгляд скользнул по хрупкому и красивому Ян Цину, она слегка замялась, а затем снова обратилась к У Мяо с улыбкой: — Господин У, а как вы познакомились с Цзян У? Вы уже даже ужинаете вместе!

http://bllate.org/book/7876/732569