Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 26

Бай Сяньсянь, закончив очередную тираду, перевела дух и не дала Чжао Юэляну ни единого шанса вставить слово. Затараторив без умолку, она продолжила:

— Но очевидно, что у тебя этого нет! Ты — отброс без стыда, воспитания, морали и жизненных принципов! Видимо, тебе отказали, и ты пришёл в ярость? Решил облить грязью других? За всю свою жизнь я, Бай Сяньсянь, ещё не встречала такого бесстыжего создания! Ты просто… просто как муха, вылезшая из выгребной ямы! Сам воняешь, да ещё и носишь с собой экскременты, чтобы заразить всех вокруг своей зловонной гнилью!

Услышав это, толпа мгновенно почувствовала, что от Чжао Юэляня исходит какой-то «аромат», и все разом отпрянули.

Даже Ляо Цзяо побледнела, потом покраснела и, не выдержав, сделала шаг назад.

Но едва она двинулась, как Бай Сяньсянь тут же заметила её. Пронзительный взгляд, словно рентгеновский луч, прошёлся сверху донизу, и на лице Бай Сяньсянь появилось выражение крайнего презрения:

— Так ты и есть подружка Чжао Юэляня, Ляо Цзяо? Послушай, сестричка, куда ты смотрела? Глаза чем-то замазало? Как можно вообще связываться с таким уродом? Сколько вы уже вместе? Неважно — стоит подойти к нему, как он сразу начинает кормить дерьмом. Поверь старшей сестре: беги отсюда, пока не поздно!

Если бы Бай Сяньсянь услышала предыдущий разговор, она бы непременно вцепилась и в саму Ляо Цзяо.

Остальные девушки из общежития, хоть и не обладали такой боевой мощью, как Бай Сяньсянь, всё равно были сплочены и едины перед внешней угрозой. К тому же они прекрасно знали Чжао Юэляня и никто из них не питал к нему симпатии. Поэтому все хором начали сыпать на него ругательства. Под давлением их нападок и странных взглядов окружающих лицо Чжао Юэляня покраснело, потом посинело, потом снова покраснело — он просто не выдержал и, словно черепаха, юркнул обратно в свой кабинет, громко хлопнув дверью.

Правда, ссора разгорелась прямо у входа в его кабинет, так что всё, что там говорили, слышали все внутри, если только не были глухими. Вероятно, там находились одногруппники Чжао Юэляня, но ни один из них даже не вышел ему на помощь. Ясно, насколько плохи его отношения в коллективе. Хотя, с другой стороны, если они услышали все эти «ароматные» описания от Бай Сяньсянь, то теперь, возможно, по-другому взглянут на Чжао Юэляня… и даже потеряют аппетит.

Чжао Юэлянь скрылся, и осталась только Ляо Цзяо.

Она видела, что противников много, и каждая из них — настоящая воительница. Её собственная соседка по комнате будто не замечала происходящего или делала вид, что глуха. Ляо Цзяо была в ярости и страхе одновременно и горько жалела о том, что вообще столкнулась с Цзян У. В этот момент она уже решила сбежать и потянула подругу за руку, чтобы уйти вместе. Но, обернувшись, увидела… что её подруга, почуяв неладное, уже скрылась.

Ляо Цзяо вновь закипела от злости и мысленно прокляла её за предательство, но в душе почувствовала панику. Её и так нельзя было назвать популярной, а эта подруга была почти единственной, с кем она хоть как-то общалась. Если даже она ушла, значит, перестала верить Ляо Цзяо. А вернувшись в общежитие, наверняка всем расскажет! Нет, надо срочно убираться отсюда!

Она уже собиралась уйти, но её остановили. Обернувшись, она увидела, что её держит Цзян У.

— Ты… ты чего хочешь?! — дрожащим голосом выпалила Ляо Цзяо.

— Извинись передо мной, — спокойно сказала Цзян У.

— За… за что извиняться? — Ляо Цзяо притворилась растерянной.

— Уже забыла? — Цзян У скрестила руки на груди и, будучи высокой, с лёгкостью смотрела сверху вниз на миниатюрную Ляо Цзяо. — Ты нарочно врезалась в меня, из-за чего я ударилась головой о стену, и ещё назвала меня любовницей!

Спокойный тон и физическое превосходство мгновенно довели до дрожи уже и так одинокую и напуганную Ляо Цзяо.

А тут ещё Бай Сяньсянь, услышав эти слова, взорвалась как вулкан. Она одним прыжком подскочила, схватила Ляо Цзяо за воротник и начала трясти её, как тряпичную куклу:

— Что?! Ты, мерзавка! Ты посмела оскорбить мою Цзян Уу?! Да ещё и назвала её любовницей? Любовницей Чжао Юэляня?! Фу! Да у тебя язык отсохнет! Что в этом ублюдке достойного, чтобы ради него заводить любовниц? Ты глаза и мозги, что ли, из помойки вытащила? Ослепла? Совсем дурой стала? Такой мусор, как Чжао Юэлянь, и ты — идеальная пара!

И в завершение она проревела:

— Быстро! Извинись! Иначе я тебя задушу!!!

Бай Сяньсянь была почти такого же роста, как Цзян У, да ещё и в восьмисантиметровых каблуках, так что держала Ляо Цзяо, как цыплёнка, трясла и грозила, пока та чуть не начала пениться у рта!

После такого Ляо Цзяо и думать забыла о сопротивлении. Только что ещё злая и наглая, теперь она превратилась в жалкое, дрожащее создание и всхлипывая, запинаясь, заголосила:

— Прости… прости… я виновата, отпусти меня!

Бай Сяньсянь рявкнула:

— Не мне извиняться надо, а Цзян У!

И только после этого швырнула её в сторону.

Ляо Цзяо, еле держась на ногах, не стала медлить. Она подбежала к Цзян У, глубоко поклонилась ей под девяносто градусов и, всхлипывая, произнесла:

— Прости меня, Цзян У! Я не должна была врезаться в тебя и называть тебя любовницей! Пожалуйста, прости!

Голова Цзян У всё ещё болела, и она подозревала, что получила сотрясение. Первоначально она хотела потребовать двести юаней компенсации, но, глядя на жалкое состояние Ляо Цзяо, решила не тратить на неё больше времени и просто махнула рукой:

— Ладно, уходи.

Ляо Цзяо тут же развернулась и, прикрыв лицо руками, побежала прочь под презрительными взглядами толпы. После такого случая она, скорее всего, будет обходить Цзян У и её подруг за километр.

— Ну всё, зрелище окончено! — зарычала Бай Сяньсянь на зевак. — Пошли по своим делам, чего тут торчите!

Люди мгновенно разбежались — страшно!.. Хотя спектакль выдался на славу: столько поворотов! Зрители ушли довольные, цокая языками.

Бай Сяньсянь подошла к Цзян У, заметила, что та хмурится и выглядит бледной, и обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? Может, сходим к врачу?

Цзян У мягко выдернула руку и, приложив ладонь ко лбу, слабо ответила:

— Мне просто в туалет надо. Давно терплю.

— Я тоже пойду!

— И я! Я ведь изначально вышла именно в туалет!

— И я!..

Так девушки целой процессией направились в уборную. Их шествие напоминало инспекцию местных авторитетов — все на пути почтительно расступались и с восхищением наблюдали за этим зрелищем.

Когда они ушли, из соседнего кабинета приоткрылась дверь, и показалось белое, изящное лицо — это был Ян Цин, которого Цзян У встречала один раз. Он смотрел на её удаляющуюся стройную фигуру, хмурясь и бледнея. Дело становилось сложным.

Эта Цзян У… под её мягкой оболочкой скрывается такой острый, агрессивный характер? И у неё ещё целая свита преданных подруг! Видимо, придётся действовать осторожнее и продумывать каждый шаг…

«Святой не имеет собственного сердца — он берёт сердце народа за своё», — сказала Цзян У. — Это значит, что правитель не должен руководствоваться личными интересами, а должен думать только о благе простых людей, следовать их желаниям и нуждам. Ууян, если однажды ты станешь чиновником, будь тем, кто заботится обо всём народе Поднебесной и стремится принести им добро.

— Да, — ответил Ууян.

Цзян У всегда просила Ууяна процитировать пару мудрых изречений, обучая его через примеры и наставления. И он всегда внимательно слушал, стараясь запомнить каждое слово.

Затем он возвращался к учёбе. Мальчик был невероятно самостоятелен и дисциплинирован: кроме «Четверокнижия и Пятикнижия», которые он осваивал сам, он уже почти полностью разобрал «Девять глав математики». А после того как перед новым годом — конечно, здесь, в этом мире — она принесла ему образцы каллиграфии великого мастера, его почерк наконец перестал быть угловатым и квадратным. Правда, прошло слишком мало времени, чтобы он сумел выработать собственный стиль.

Цзян У наклонилась и некоторое время наблюдала, как он пишет. Видя его послушание, она невольно провела пальцами по растрёпанной ветром чёлке.

В обоих мирах наступило лето, и стало жарко. Ууян давно сменил тёплую ватную одежду на полинявшую летнюю рубашку. Хотя ткань и выглядела поношенной, на воротнике были вышиты изысканные, замысловатые узоры. Цзян У, наклонившись ближе, вдруг заметила эти узоры — такие необычные, что залюбовалась ими, забыв обо всём.

Длинные ресницы Ууяна дрогнули. Он поднял на неё большие чёрные глаза, полные недоумения:

— Что случилось, Цзян У?

Она опомнилась и улыбнулась:

— Просто смотрю на вышивку твоей одежды. Очень красиво.

Ууян, заметив её интерес, сказал:

— Это двусторонняя вышивка в стиле Су. Её сделала моя…

Он вдруг замолчал, опустил ресницы, скрывая глаза, и тихо, почти шёпотом добавил:

— …моя мать.

Цзян У замерла. Она не ожидала, что случайно затронет его боль. Почувствовав вину, она быстро сменила тему:

— Ах да! Теперь лето, пора заказать тебе летнюю одежду. Давай-ка встань, посмотрю, насколько ты вырос. Нужно подобрать подходящую ткань.

Ууян радостно улыбнулся, вся мрачность мгновенно исчезла с его лица. Он послушно встал и с нежной зависимостью посмотрел на неё снизу вверх.

Цзян У сначала шутила, но, внимательно осмотрев его, поняла, что он действительно подрос — как молодая ивовая веточка весной, нежно и стремительно вытянулся ещё на немного. Она невольно подумала, как быстро летит время. Когда она впервые его увидела, он едва доставал до подоконника, а теперь уже выше него.

Из-за роста его рубашка стала короткой — особенно на запястьях. Хотя это выглядело немного комично, его красота и достоинство делали его совершенно не похожим на бедняка или несчастного.

Цзян У решила срочно заняться пошивом новой одежды. Она прикинула размеры плеч и рук, слегка сжала его плечи и руки — тело стало крепче, не такое худощавое, как раньше. Про себя она одобрительно кивнула. Наконец её пальцы коснулись его ладоней — там оказались мозоли, но она ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась и взяла его за руку:

— Ууян снова подрос.

Он кивнул и тихо ответил «да», хотя и не улыбался, но в голосе звучала радость. Цзян У подумала: «Видимо, очень хочет расти».

Она уже собиралась попросить его сесть и продолжить учёбу, как вдруг он схватил её руку и, перевернув, удивлённо спросил:

— Цзян У, а это что такое?

На её запястье висел нефритовый амулет, похожий на жетон, размером с два пальца. Сам по себе нефрит не вызывал удивления, но носить его на запястье на чёрной верёвочке было необычно. Обычно нефрит носят на красной нитке на шее или привязывают цветными шнурками к поясу как подвеску.

К тому же чаще встречаются белый или зелёный нефрит, а этот был чёрный, как чернила, плотный и гладкий. На её белой коже он смотрелся особенно эффектно.

Цзян У слегка смутилась и улыбнулась:

— Просто игрушка. Ношу для развлечения.

Она перевернула его ладонь и потянула обратно к столу:

— Ну, давай, садись, продолжай писать.

— Хорошо, — Ууян не стал настаивать и послушно уселся, снова погрузившись в письмо.

Цзян У с облегчением выдохнула. На самом деле это был амулет пространственного хранилища. Чтобы класть и доставать предметы, нужно было касаться нефрита, поэтому она и носила его на запястье для удобства. Цвет такого нефрита действительно редкость, поэтому она обычно прятала его под длинными рукавами. Со временем сама почти забыла о нём. Не ожидала, что Ууян окажется таким внимательным. Объяснить она не знала как, поэтому просто отделалась шуткой.

Увидев, что он снова сосредоточился на письме, Цзян У перестала об этом думать. Взяв маленький веер, она начала мягко обмахивать его, размышляя, какую ткань выбрать для новой одежды — чтобы цвет и материал были лёгкими, дышащими и комфортными в жару…

Размышляя, она снова взглянула на его одежду и подумала: «Лучше сделать точно такую же, чтобы не привлекать внимания». Кстати, ткань этой рубашки, кажется, шёлковая — очень приятная на ощупь. Может, и новую сшить из шёлка? Надо будет спросить у портного. Раз Ууян раньше жил в роскоши, нет смысла экономить на нём, когда у неё столько его имущества.

Приняв решение, Цзян У снова наблюдала за тем, как он пишет. Видя его сосредоточенность, она мысленно одобрила и не стала мешать. Её взгляд невольно скользнул по его пальцам, держащим кисть, затем по длинным ресницам и, наконец, по белоснежному профилю. В памяти всплыл их первый день знакомства.

Тогда он был худым и маленьким, с бледным лицом, жалким и потерянным. А теперь, благодаря её заботе, лицо стало здоровым, кожа — белоснежной, волосы — густыми и чёрными, щёки — румяными. Он походил на фарфоровую куклу — хрупкую и прекрасную.

На лице Цзян У появилась довольная улыбка. Похоже, она неплохо справляется со своей ролью старшей сестры.

http://bllate.org/book/7876/732555