Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 15

Через десять минут она уже подготовила образец бланка, сверив его с контрольными значениями, проверила на отсутствие опечаток, распечатала, взяла салфетку и высморкалась, после чего направилась в кабинет менеджера. Постучавшись и дождавшись ответа, она вошла и передала ему лист на проверку.

У Мяо пробежал глазами по тексту и с удовлетворением кивнул:

— Отлично, Цзян У. Ты осваиваешься гораздо быстрее других стажёров.

Цзян У скромно ответила:

— Всё благодаря вашему внимательному руководству, менеджер.

У Мяо нахмурился, услышав хрипловатость в её голосе:

— Ты что, заболела?

Цзян У невольно прикрыла рот и нос ладонью, слегка смутившись:

— Просто лёгкая простуда.

На самом деле на этой неделе она действительно простудилась. К счастью, тяжёлая ангина, как та, что случилась перед началом семестра, обычно бывает раз в год, поэтому сейчас её мучили лишь кашель и насморк — не настолько серьёзно, чтобы не идти на работу. Однако ежедневные ожидания автобуса на ветру замедляли выздоровление. Видя удивлённое выражение лица менеджера, она забеспокоилась: вдруг он подумает, что она может заразить коллег?

Но тот, похоже, и не думал об этом. Напротив, в его глазах мелькнула забота:

— Сильно болеешь? Если плохо — могу отпустить тебя к врачу.

Цзян У даже растерялась от такого неожиданного проявления участия: менеджер всегда держался строго и сухо, решая только рабочие вопросы. Внутренне растрогавшись, она поспешно улыбнулась:

— Спасибо, менеджер. Но я уже купила лекарства, через пару дней всё пройдёт.

— Хорошо, — кивнул У Мяо.

Цзян У почувствовала лёгкую неловкость и поспешила сказать:

— Если больше нет поручений, я вернусь к работе.

Однако У Мяо остановил её. Он редко колебался, но на сей раз явно замялся, прежде чем спросить:

— У тебя… в выходные есть время?

Цзян У удивлённо подняла на него глаза.

Лицо У Мяо вдруг стало неловким, и он пояснил, словно оправдываясь:

— Ты ведь ещё не окончила университет? Не слишком ли у вас сейчас много дел? Если не справляешься — могу снизить тебе рабочую нагрузку.

Цзян У быстро пришла в себя и покачала головой:

— Спасибо за заботу, менеджер, но я справляюсь с текущим объёмом. В университете осталась только дипломная работа — именно над ней я и работаю по выходным.

Поскольку она так чётко обозначила границы, У Мяо лишь пожелал ей удачи.

Вернувшись на своё место, Цзян У незаметно выдохнула с облегчением. Хотя она и не против завести парня, но мужчина, старше её почти на десять лет? Нет-нет, она предпочитает ровесников. Поэтому и пришлось использовать готовую отговорку про дипломную работу.

Стуча по клавиатуре, она вдруг подумала: возможно, дело не в возрасте, а в том, что у неё просто нет к нему особого чувства.

Во время перерыва днём она услышала, как коллеги обсуждают, как их дети учатся плохо и ведут себя вызывающе, и задумываются, не нанять ли репетитора. Цзян У невольно вздохнула, вспомнив своего «младшего брата» — бедного маленького Ууяна.

Она уже неделю размышляла об этом и кое-что для себя прояснила.

Во-первых, хоть она искренне считает Ууяна своим младшим братом, он, похоже, совсем не воспринимает её как старшую сестру — иначе не стал бы скрывать от неё всё и несёт бремя в одиночку. Да и ни разу она не слышала от него слова «сестра».

Во-вторых, Цзян У должна признать: в прошлый раз она поступила неправильно. Не зная истинной природы Ууяна и не понимая, кто именно его притесняет, она бездумно вмешалась, напугав всех. А что дальше? Это лишь вызвало бы бесконечные расспросы и подозрения. Вместо того чтобы спасти Ууяна, она могла бы ещё больше усугубить его положение — и сама попала бы в беду. Поэтому Ууян поступил верно: сам принял удары, а Гуанчану велел удержать её. Возможно, это и был лучший выход. Тогда она действительно поступила опрометчиво.

Осознав эти два момента, Цзян У решила, что их отношения должны измениться. Она — не настоящая сестра Ууяна, и, возможно, ей вовсе не следовало вмешиваться так активно. Тем более что он сам скрывает свою сущность, а она, ничего не зная, тем более не должна лезть не в своё дело. Ведь Ууян — не обычный ребёнок, и нельзя судить о нём с позиции обыденного взгляда. При его уме и характере в будущем он, несомненно, достигнет многого.

Всё, что она может сделать, — наблюдать за его взрослением.

Но в душе всё же осталась лёгкая грусть: ей так хотелось иметь близкого человека — родного или друга, — с которым можно было бы делиться всем открыто и искренне.

С этой тоской в сердце Цзян У зашла в один интернет-магазин и купила самый дешёвый зимний ханьфу — однотонный, без вышивки и узоров, зато тёплый, с плащом-накидкой. Теперь, надеялась она, не придётся дрожать от холода.

А потом, подумав о том, как холодно на улице и как худощав Ууян, который всё равно упрямо читает и пишет… она не удержалась и заказала для него шитый на заказ пуховый халат.

Так потратились все восемь тысяч юаней, вырученные за продажу деревянного бруска, и даже пришлось добавить ещё около тысячи из своих сбережений.

Вспомнив о скромной зарплате стажёра и о том, что с июня ей придётся снимать жильё, Цзян У невольно загрустила.

— Деньги — отличная вещь… Жаль, что у меня их нет.

— Хорошо ещё, что Сяньсянь уехала домой, а то я бы сошла с ума… Фу, жарко!

В пятницу вечером Цзян У с трудом натянула на себя толстый зимний наряд и тут же покрылась испариной. Пришлось включить кондиционер, прежде чем она смогла неуклюже забраться в постель.

Авторские комментарии: Умираю от усталости... Сегодня ездила с начальством, дорога туда и обратно заняла четыре часа. Завтра большое совещание — весь день несвободна. Под конец года столько дел... Спокойной ночи и целую!

Как оказалось, Цзян У не зря укуталась, словно кокон: проснувшись, она сразу ощутила ледяной холод, но благодаря тёплой одежде не дрожала — только почувствовала, как пот, выступивший ночью, будто втянулся обратно в кожу от холода.

Она встала, поправила плащ и бросила взгляд на стол.

Ууян читал, но явно отвлекался. Он сидел, повернувшись лицом к кровати, писал несколько строк — и снова смотрел на неё, явно дожидаясь. Увидев, что она проснулась, его глаза вспыхнули радостью, почти восторгом.

Цзян У внутренне удивилась: он всё ещё так рад её появлению?

Но в то же время он явно колебался, будто боялся, что она всё ещё сердита. В отличие от прежних раз, он не подошёл ближе и не произнёс мягким голосом: «Цзян У, ты пришла». Вместо этого он замер с пером в руке, не замечая, как чернильная капля упала на бумагу и расплылась пятном, — весь в растерянности.

Цзян У хотела было надуться, но, увидев его такое состояние, не смогла сердиться — да и злобы-то особой не было. К тому же она заметила, что раны уже зажили, но подбородок стал острее, лицо — бледнее и худее, а щёки покраснели от утреннего холода. Ребёнок выглядел до боли хрупким. Её сердце снова смягчилось. Она достала заказанный для него пуховый халат и махнула рукой:

— Иди сюда.

Глаза Ууяна засияли ещё ярче. Он аккуратно отложил перо и послушно подошёл. Прежде чем он успел что-то сказать, на него опустился чёрный, как вороново крыло, халат.

Одежда идеально сидела по фигуре, полностью окутывая его, но не была тяжёлой, как плащ. Лёгкая и мягкая, словно пух, она шелестела при каждом движении. Уже через несколько мгновений Ууян почувствовал, как тепло и уют обволакивают его, отрезая от всего зимнего холода.

Он моргнул, глядя на халат, с изумлением, будто размышляя, не из «мира бессмертных» ли это дар.

Цзян У улыбнулась про себя и подробно объяснила ему, как ухаживать за пуховиком: не стирать, избегать воды и так далее. Ууян внимательно запоминал всё, что она говорила, и, стоя рядом, тихонько ухватился за край её плаща, радуясь её заботе, как и раньше.

Цзян У взглянула на чернильницу и бумаги на столе:

— Что пишешь?

Она подошла и взяла лист, который он только что писал.

Ууян, видя, что она проверяет его уроки, тут же последовал за ней и молча ждал, готовый выслушать наставления. Но Цзян У не нашла повода для замечаний.

На листе был текст из «Бесед и суждений»: «Путь благородного человека — это верность и снисходительность. Не делай другим того, чего не желаешь себе. Я не хочу, чтобы другие навязывали мне своё, и сам не хочу навязывать своё другим…»

Поскольку Цзян У в прошлом сталкивалась с множеством «куринных лапок» — детских каракуль, — она с самого начала строго говорила Ууяну: держи спину прямо, смотри внимательно, правильно держи перо, пиши чётко и аккуратно. И теперь его иероглифы были выведены ровно, чётко, без малейшего искажения или наклона. Цзян У мысленно одобрительно кивнула. За год письма добиться такого результата — действительно впечатляет.

Правда, письмо получилось слишком правильным, но лишённым изящества. В современном мире, где все пишут на клавиатуре, почерк почти не имеет значения. Но в древности письмо играло огромную роль, и существовало даже выражение: «почерк отражает человека». Умение красиво писать сильно повышало репутацию.

Цзян У взглянула на Ууяна — юношески красивого, с алыми губами и белоснежной кожей, похожего скорее на девочку, чем на мальчика, — и подумала: когда он вырастет, наверняка станет человеком исключительной красоты и достоинства. Такого нельзя оставлять без должного воспитания. В следующий раз обязательно нужно подобрать ему образцы каллиграфии великого мастера. Но кого выбрать? Янь Чжэньцина? Лю Гунцюаня? Школу тонких золотых черт? Или самого Ван Сичжи, святого каллиграфии?

Размышляя об этом, она одарила его одобрительной улыбкой:

— Ууян, ты отлично пишешь.

Он продолжал смотреть на неё с надеждой, и Цзян У, подумав, вытащила с его стола книгу, быстро пролистала и сказала:

— Сегодня мы начнём изучать поэзию. Как ты продвинулся с «Книгой песен»?

— Прочитал один раз и выучил большую часть, — ответил Ууян.

Цзян У удовлетворённо кивнула. Она просмотрела оглавление, но нужного стихотворения там не нашла. Тогда она разложила на столе чистый лист, взяла карандаш и, немного поколебавшись, решительно написала:

— Ууян, сегодня я научу тебя пятистишию.

— Хорошо, — кивнул он, с удивлением глядя на необычный предмет в её руке.

«Лук бери самый крепкий,

Стрелы — самые длинные.

В бою — в коня стреляй сначала,

Вождя врагов — хватай первым».

Цзян У прочитала первые четыре строки, затем пояснила:

— Это военная мудрость, но применима и в обычной жизни. Если тебя окружили враги — атакуй их предводителя, и остальные сами разбегутся. Если против тебя один — бей в самое уязвимое место, и он сам сдастся.

Ууян слушал, глядя на строки, и задумался.

Зная его сообразительность, Цзян У дописала оставшиеся строки:

«Убивать — лишь в пределах нужды,

У каждой земли — своя граница.

Если можешь остановить захватчиков —

Зачем лить лишнюю кровь?»

Мальчик, как и ожидалось, быстро уловил смысл и спросил:

— Цзян У хочет, чтобы я занимался боевыми искусствами?

Цзян У улыбнулась:

— А тебе не нравится?

Это решение она приняла за неделю размышлений. Сначала она думала: пусть будет учёным, благородным, начитанным, служащим стране советами — и этого достаточно для хорошего будущего. Но после того случая, когда она увидела, в каком ужасном положении оказался Ууян, её охватило беспокойство: «Учёный — ничто без силы». Она боялась, что его убьют, не дождавшись, пока он повзрослеет. Хотя «сверху», конечно, не дадут ему погибнуть, но ведь его так часто и жестоко избивают! Это слишком жестоко для ребёнка. Лучше пусть освоит боевые искусства — станет крепче, а в будущем сможет защищать страну на поле боя, станет полководцем.

К тому же он такой красивый: в детстве похож на девочку — ничего страшного, но во взрослом возрасте такая внешность может стать помехой. Боевые искусства, возможно, помогут ему стать более мужественным.

Ууян немного подумал, поднял на неё глаза и тихо сказал:

— Если Цзян У этого хочет — я буду учиться.

Какой послушный ребёнок! Цзян У не удержалась и погладила его по голове:

— Пусть ты станешь человеком, сочетающим в себе мудрость и силу: умом — управлять страной, мечом — защищать её. Тогда и правление, и защита Поднебесной будут тебе по плечу.

Её ласка явно обрадовала Ууяна, и он серьёзно кивнул.

Полная надежд на его будущее, Цзян У велела ему трижды переписать стихотворение и выучить наизусть, а сама отправилась проверить запасы еды и лекарств под кроватью, попутно пополнив их. Она заметила, что еда расходуется медленнее — наверное, благодаря маленькому слуге, который обеспечивает регулярные приёмы пищи. Но почему-то лекарства тратятся всё быстрее: не только средства от ран, но и обычные препараты тоже убывают.

Цзян У бросила взгляд на Ууяна, усердно пишущего за столом:

— А где Гуанчан?

Брови Ууяна слегка нахмурились, будто он был недоволен, но всё же ответил:

— Во дворе тренируется.

— Продолжай учиться. Я выйду на минутку, хорошо?

— Хорошо.

Цзян У открыла дверь, и ледяной ветер тут же ударил ей в лицо. Она вздрогнула, крепче стянула плащ и поспешила выйти, тут же плотно закрыв за собой дверь, чтобы не заморозить ребёнка.

http://bllate.org/book/7876/732544