Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 1

Название: Я тебя за брата держала

Категория: Женский роман

«Я тебя за брата держала»

Автор: Гу Муцзя

Аннотация

Цзян У оказалась в чужом мире и увидела рядом худощавого, но необычайно красивого мальчика.

Она растерялась и некоторое время просто смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова, пока оба наконец не улеглись спать на одной постели.

Проснувшись, она вернулась в свой мир и с облегчением выдохнула.

Однажды она снова перенеслась — опять в то же место и к тому же мальчику!

...

Тогда она решила воспитывать его как младшего брата: заботилась, поддерживала, внушала: «Братец, усердно учись и сдавай императорские экзамены. Если разбогатеешь — не забывай сестру!»

Мальчик серьёзно кивнул.

Позже случилось несчастье — обратно попасть не получилось, и ей действительно пришлось полагаться на брата.

Но… разбогател-то он слишком уж сильно! (в шоке)

Правда, взгляд брата стал какой-то странный…

«Я тебя за брата держала… честно, за брата!»

«Но я вырос и больше не хочу быть твоим братом».

Спустя годы он взошёл на вершину власти: сердце холодное, как железо, брови острые, как клинок. Только перед ней он оставался вежливым, мягким и благородным юношей.

Теги: прошлые жизни и нынешние, путешествие во времени, перерождение, любовь старшей сестры и младшего брата

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян У

Восемнадцатый год эры Сюаньу, ранняя весна. В столице ещё несколько раз прошёл мелкий снег. Хотя было холодно, обильный весенний снег предвещал богатый урожай — год обещал быть урожайным и спокойным. Холодный первый месяц наконец миновал, и к середине второго месяца погода немного потеплела. Люди уже могли снять ватные халаты и надеть более лёгкие утеплённые одежды.

В тот день, чуть позже утреннего часа, две крупные, грузные няньки сидели у ворот двора, грелись на солнце и, лениво пощёлкивая семечки, болтали между собой.

— Бум! —

Изнутри двора раздался оглушительный грохот, от которого обе няньки вздрогнули всем телом, и их разговор прервался. Одна из них первой пришла в себя, хлопнула себя по груди и закатила глаза в сторону двора:

— Да что это за шум? Совсем с ума сошёл!

— А вдруг что-то случилось? Ведь ему ещё так мало лет… — нахмурилась вторая.

— Может, всё-таки заглянуть?

Первая нянька махнула рукой:

— И зачем? В его возрасте разве усидишь на месте? Наверняка что-то уронил — обычное дело! Нам нечего там делать!

— Но вдруг его придавило? Как тогда быть?

— Так закричал бы! — фыркнула первая.

Вторая согласилась и больше не настаивала.

***

В одной из комнат двора Цзян У стояла напротив красивого мальчика, и они молча смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза.

Между ними лежал перевернутый большой деревянный сундук. Именно он упал с таким грохотом.

А упал он потому, что мальчик изо всех сил пытался сдвинуть его крошечными ручками. Едва он приподнял сундук наполовину, как вдруг перед ним появилась Цзян У.

Её внезапное появление напугало его, он дрогнул и выпустил сундук. Тот, покачнувшись, начал падать прямо на мальчика. Цзян У бросилась помогать, но не хватило сил — сундук всё равно рухнул на пол, хотя, к счастью, не придавил ребёнка.

А почему Цзян У вдруг оказалась здесь? Она и сама была в полном недоумении.

До этого момента она мирно спала в своей студенческой общаге.

Цзян У — студентка четвёртого курса. Через полгода она должна была окончить университет и выйти в большой мир.

Родом из деревни, отец умер рано, мать была слаба здоровьем. Семья жила бедно. Но мать всегда поддерживала её стремление учиться, и Цзян У сама упорно трудилась, чтобы не повторить судьбу других деревенских девушек, которые бросали школу, уезжали на заработки и рано выходили замуж. Она пробивалась сама, подрабатывая, чтобы дойти до университета. Учёба требовала денег, да и мать часто болела, поэтому на каникулах Цзян У лишь на несколько дней навещала дом, а остальное время работала, чтобы отправлять половину заработка матери, а вторую половину оставлять себе.

Так было и на зимних каникулах четвёртого курса.

Но незадолго до этого пришла трагическая весть: мать упала дома, ударилась головой о твёрдый предмет… Цзян У не могла поверить, что такое возможно! Ведь всего несколько дней назад они ещё разговаривали по телефону!

«Хочешь заботиться — а родителей уже нет». Всего полгода… Всего полгода до выпуска!

Она была раздавлена горем. С помощью старшего дяди организовала похороны, но сама словно выключилась: не ела, не разговаривала.

Они с матерью всегда были друг для друга всем на свете. Даже находясь вдали от дома, Цзян У черпала силы в телефонных разговорах с ней, мечтая устроиться на хорошую работу и заботиться о матери.

Теперь же мать ушла, и Цзян У осталась совсем одна. Казалось, будущее стало безнадёжным и мрачным.

Старший дядя уговорил её:

— Твоя мать хотела, чтобы ты хорошо училась и жила счастливо. Если ты теперь сломаешься и не закончишь учёбу — как перед ней оправдаешься?

Эти слова вернули ей немного сил. Но в доме повсюду были воспоминания о матери, и слёзы не прекращались. Сильный грипп и месячные окончательно подкосили её.

В конце концов она с трудом поела, собрала вещи, попросила дядю присмотреть за домом и отправилась в университет на несколько дней раньше срока.

Добравшись до общаги уже вечером, в девять часов, она обнаружила, что горячей воды нет. Уставшая до предела, Цзян У просто рухнула на кровать и почти мгновенно провалилась в сон.

Неизвестно, сколько она спала, но ей приснился сон, в котором раздался голос:

— Хочешь, чтобы рядом был кто-то, кто будет с тобой?

Цзян У что-то промычала сквозь сон:

— Хочу… Хочу родного человека.

— Скоро ты его увидишь… — прошептал голос и растворился.

Цзян У снова погрузилась в сон.

Очнулась она уже в этой комнате. Не успев осмотреться, она напугала мальчика.

Автор оставила комментарий: Начинаю новую книгу.

От падения сундука поднялось много пыли, которая закружилась в солнечных лучах у окна и попала Цзян У в нос и рот. Она сдерживала кашель и с любопытством разглядывала мальчика.

Он был совсем маленький, присел у окна — голова едва доставала до подоконника — и с широко раскрытыми чёрными глазами смотрел на неё.

Цзян У почувствовала странность, но не могла понять, в чём именно дело.

Они молчали друг на друга довольно долго, пока она наконец не спросила тихо:

— Это… где я?

Она старалась говорить мягко, чтобы не напугать ребёнка, но голос был хриплым — она простудилась и ещё не оправилась от слёз.

Мальчик только смотрел на неё и молчал.

Цзян У не выдержала и закашлялась.

В этот момент мальчик вдруг метнулся к щели между упавшим сундуком и стеной, схватил что-то, крепко сжал в кулачке и снова отбежал.

Цзян У мельком заметила это и подумала: наверное, ради этого он и тащил сундук?

Прокашлявшись, она почувствовала головокружение и слабость во всём теле. Увидев, что мальчик не собирается отвечать, она решила осмотреть комнату.

В помещении было крайне бедно: стол, стул, кровать и сундук — вот и всё. Сам сундук только что развалился, из него высыпались вещи, всё в беспорядке. Постельное бельё и занавески выглядели сырыми от долгого отсутствия солнца — почти как в её студенческой комнате. При этой мысли у Цзян У заболела голова.

Она ведь только что приехала в университет и сразу легла спать… Потом ей приснился сон…

Если бы не грохот упавшего сундука, она бы до сих пор думала, что спит. Но если это не сон, то как она очутилась в этом незнакомом месте? И кто этот ребёнок?

Цзян У нахмурилась, пытаясь понять происходящее.

Через окно было видно, что на улице уже позднее утро, но в комнате, куда не проникали солнечные лучи, всё ещё было прохладно. К счастью, на ней был тёплый свитер и утеплённые штаны, иначе простуда усилилась бы.

Но обстановка выглядела очень странно и незнакомо. Кроме грохота сундука и её вопроса, вокруг царила полная тишина.

Пока она размышляла, мальчик по-прежнему стоял в отдалении, молча глядя на неё. Он не выглядел испуганным — скорее, удивлённым и настороженным, будто размышлял, откуда она взялась.

Цзян У тоже недоумевала.

Она прочистила горло и, стараясь улыбнуться, мягко спросила:

— Малыш, ты можешь сказать, где мы?

Мальчик, похоже, убедился, что она не дух и не чудовище, и наконец произнёс:

— Кто ты такая?

Его голос был звонким и детским, но удивительно спокойным. Длинные ресницы делали его ещё красивее — Цзян У никогда не видела столь прекрасного ребёнка.

Она внутренне восхитилась и ещё больше смягчилась. Не решаясь подойти ближе, она присела на корточки:

— Меня зовут Цзян У. А тебя?

Мальчик помедлил, потом тихо ответил:

— Ууян.

Цзян У повторила его имя — звучало необычно, но она не стала задумываться. Снова спросила, где они. Мальчик ответил:

— Это мой двор.

Больше ничего вытянуть не удалось.

Цзян У, всё ещё на корточках, разглядывала его, пытаясь определить возраст. Пять лет? Шесть?

Заметив, что на его одежде пыль, она потянулась, чтобы поправить, но мальчик тут же отступил.

Тогда она впервые внимательно посмотрела на его одежду: косой ворот, длинный халатик до лодыжек, обувь старинного покроя, но хорошего качества, хотя и не новая. Волосы собраны в кривоватый пучок.

«Ага, — подумала она, — я что, попала в древние времена?»

Поскольку мальчик больше не хотел разговаривать, Цзян У решила выйти на улицу. Но едва встав, почувствовала головокружение и чуть не упала, удержавшись за сундук.

Мальчик нахмурился, но не подошёл помочь.

Цзян У, преодолев слабость, открыла дверь и вышла.

На улице стоял ясный день. В небе возвышались изящные изогнутые крыши — всё выглядело очень старинно.

Дворик был небольшой, с несколькими чахлыми деревьями и редкой листвой. В стене имелась лунная арка, сквозь которую виднелся большой сад с павильоном — даже его крышу было видно с крыльца.

Вернувшись во двор, Цзян У осмотрела окружающие комнаты. Никого не было. Все помещения пустовали, покрытые пылью — явно давно не использовались.

Она вернулась в исходную комнату и посмотрела на мальчика, стоявшего в отдалении. «Кто он такой? Где взрослые? Если он совсем один, как он выживает?»

Эта мысль напомнила ей о собственной утрате. Мать умерла, и она осталась одна на свете. От горя у неё снова навернулись слёзы.

В этот момент снаружи донёсся шум — тяжёлые ворота скрипнули, и послышались грубые шаги.

Цзян У испугалась: её не должны обнаружить! Но спрятаться было негде. Она растерялась.

— Туда, — тихо сказал Ууян и показал на пространство за кроватью.

Цзян У быстро спряталась.

Вошла грузная женщина с коробкой еды, ворча что-то себе под нос, выложила на стол несколько простых блюд и ушла.

Ууян, похоже, привык к такому обращению, и молча начал есть.

http://bllate.org/book/7876/732530