Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 45

Камера сменила ракурс: журналист опрашивает группу женщин, только что вышедших из овощного магазина.

— Ха! Эта семья разве хоть раз по совести жила? Всегда пользовалась дурной славой в районе — всё хвастались, что их дочь — звезда, всем подряд трубили: «У нас дочка знаменитость!» Чего так выпендриваться? Думают, раз дочка стала звездой, так можно на небо залезть? А теперь ещё и чёрные деньги зарабатывают!

— Да уж! Если бы мои домашние отравились их продуктами, я бы тоже пришла мстить!

— Именно! Почему их магазин до сих пор не закрыли? Видать, у этой семьи серьёзные связи. Ха-ха.

— Ага! Говорят, их дочка прицепилась к сыну самого богача. Теперь-то они совсем нос задрали!

...

Женщины перебивали друг друга, рьяно толкаясь к микрофону.

Зрители, увидев это видео, сначала возмутились грубостью отца Цзян, но вскоре кто-то узнал его.

«Погодите, почему отец Ду Юэ так похож на отца Цзян Янь?»

«Да точно! Это же папа Цзян Янь! Как он вдруг стал отцом Ду Юэ? Какой же деревенщина! Ни капли воспитания. Люди отравились вашими продуктами, и вы не только не успокоили их родных, но ещё и ударили! Фу, противно!»

«На „Доубане“ есть пост про Сяо Ду Юэ — зайдите почитайте. Цзян Янь и Сяо Ду Юэ очень похожи, поэтому родители Цзян Янь и усыновили её. Но самое циничное — эту Сяо Ду Юэ уже усыновила одна сельская семья по фамилии Юй, даже оформили ей паспорт и прописку. А как только Сяо Ду Юэ стала знаменитостью, она полностью порвала с ними и ни копейки не прислала. Кстати, сейчас она, кажется, оформляет перевод прописки в город. Ха-ха! Нашла богатых родителей с квартирой в городе — и сразу забыла своих сельских приёмных!»

«Эй, автор поста выше! Ты хочешь сказать, что родители Цзян Янь усыновили Сяо Ду Юэ только потому, что она похожа на Цзян Янь?? Что за бред?? Раньше эти старики перед камерами рыдали, клялись, что обязательно найдут свою дочь. Прошло-то сколько времени? И уже не ищут? Взяли себе замену?»

«А чего удивляться? Прежняя дочь была глуповатой, не могла присматривать за ними в старости. А эта — золото! Не только присмотрит, но и к сыну богача пристроилась!»

«Давно подозревала, что эти старики хотели выдать дочь замуж за богатея, чтобы поживиться. Теперь всё ясно. Не вышло за семью Юнь — сразу нашли новую дочь для семьи Ду. Ловко играют! Хотела бы я таких родителей!»

[…]

Цзян Янь, читая эти сообщения, сжала кулак и со всей силы ударила по обеденному столу.

От удара на столешнице осталась вмятина.

Отец Цзян, увидев эту вмятину, слегка кашлянул:

— Доченька, рука не болит? Дай папа подует!

Цзян Янь убрала руку, её взгляд стал ледяным.

Она встала и сказала отцу:

— Пап, я выйду ненадолго.

Цяо Юйцинь тут же последовал за ней:

— Сяо Юэ, куда ты? Давай я отвезу?

— Не надо.

Цзян Янь вышла из магазина в ярости, подняла руку и остановила такси.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Красавица, куда едем?

— В „Юаньян Лунтин“.

Услышав название самого роскошного жилого комплекса в городе А, водитель невольно оглянулся на неё. Увидев лицо, он удивился:

— Так вы же та самая Сяо Ду Юэ?

Цзян Янь не ответила, продолжая смотреть в окно.

Водитель мысленно фыркнул:

«Чего важничаешь? Звезда без собственной машины — и важничать?»

*

Добравшись до виллы семьи Ци, Цзян Янь резко ворвалась внутрь.

Молния несколько дней не видел её и теперь радостно бросился к ней. Цзян Янь проигнорировала пса, и тот, обиженно опустив хвост, потащился к Вэнь-гэ, прося погладить.

Вэнь-гэ тоже почувствовал, что аура Цзян Янь сегодня необычна, и с самого её появления держался подальше. Он почесал голову Молнии:

— Глупец, только ты осмелился сейчас к ней лезть. Я уж точно не рискну.

— А-а-ау… — жалобно завыл Молния, ещё больше расстроившись, и, опустив уши, поплёлся в угол, где свернулся клубком.

Цзян Янь вошла в кабинет Ци Юя.

Ци Юй читал документы, но, увидев её, нахмурился:

— Ты зачем пришла?

— Мне нужны последние данные о передвижениях Сун Ифэнь.

— Зачем тебе это? — предупредил он. — В прошлый раз ты уже устроила скандал. Теперь опять задумала что-то безрассудное?

— Не твоё дело. Мне нужны её передвижения.

Ци Юй опустил голову, потерев виски, и махнул в сторону двери:

— Уходи. Ты мне голову морочишь.

Цзян Янь спокойно ответила:

— Разве тебе не хочется увидеть, как Сун Ифэнь будет страдать?

На лбу Ци Юя вздулась жилка. Вспомнив, что дочь этой женщины организовала похищение его сестры и лишила её чести, он не смог сдержать ярости.

— Иди к А-Вэню, — сказал он.

Цзян Янь направилась к выходу, но Ци Юй остановил её:

— Возьми его с собой. В нужный момент он сможет за тебя „пострадать“.

Цзян Янь не поняла, что он имел в виду под „пострадать“.

Спустившись вниз, она подозвала Вэнь-гэ и спросила о расписании Сун Ифэнь.

Вэнь-гэ сообщил:

— Послезавтра Сун Ифэнь едет на благотворительный вечер в Шу-чэн. Приглашение я могу достать. Если хочешь отомстить — выбирай этот момент. Твою маму избили до крови, а нападавшего всего на пятнадцать дней арестовали. Так что найди повод и тоже врежь этой стерве. Максимум — снова сядешь на пару недель.

Цзян Янь почесала подбородок и достала телефон, чтобы посмотреть архивы прошлых благотворительных вечеров.

Каждый год лоты на этом вечере выкупала именно Сун Ифэнь, за что её даже прозвали „ангелом благотворительности“. В этом году журналисты спросили её, будет ли она снова участвовать в аукционе. Та улыбнулась и заверила, что обязательно купит выставленный лот.

Через Ци Юя Цзян Янь узнала, что на аукцион выставляется бесценное сокровище Ду Юэ — картина „Чёрная сосна“, признанная национальным достоянием.

Глядя на новость, Цзян Янь сказала:

— Эта „Чёрная сосна“ — национальное достояние, стоит целое состояние. Неужели никто не захочет её украсть? Как думаешь?

— Ого! Ты что задумала? Я в преступления не лезу, сидеть в тюрьме не хочу! — Вэнь-гэ скрестил руки на груди и смотрел на неё, как на монстра.

Цзян Янь:

— Мы сами не будем этого делать. Но другие могут. Разве такую ценную картину оставят без внимания?

Вэнь-гэ прищурился:

— Ты что затеваешь?

Цзян Янь:

— Ты же в „братвах“ вертишься, знакомых полно. Распусти слух, что на аукционе будет „Чёрная сосна“.

Вэнь-гэ энергично закивал:

— Понял!

Ценность „Чёрной сосны“ знали все посвящённые. Во время выставки и аукциона охрана будет непробиваемой, поэтому воры точно не рискнут нападать в этот момент. Но как только картину повезут после продажи — вот тогда и ударят.

Цзян Янь была уверена, что найдутся желающие украсть „Чёрную сосну“ — не только из-за её цены, но и потому, что раньше уже был тот, кто пытался её похитить.

Это был „Король воров“ из старого Шанхая, который не раз пытался украсть картину у Ду Юэ, но терпел неудачу. Перед смертью он клялся: если он не сможет украсть её, это сделает сын, а если не сын — тогда внук…

Цзян Янь не знала, продолжают ли потомки „Короля воров“ Сун Яня заниматься этим ремеслом, но даже если нет — всегда найдутся другие смельчаки, жаждущие наживы.

Ну а если вдруг никто не появится — у неё и самой есть способы заставить Сун Ифэнь страдать.

*

В пятницу утром Цзян Янь вместе с Молнией и Вэнь-гэ вылетела в Шу-чэн.

Днём они заселились в отель.

Когда начался вечер, Цзян Янь появилась на мероприятии в традиционном ципао.

В выставочном зале демонстрировалось более десятка копий „Чёрной сосны“, но лишь одна из них была подлинной.

Группа богатых дам и некий „эксперт“ собрались вокруг подделки, обсуждая её достоинства. Цзян Янь же направилась в угол и остановилась перед настоящей картиной.

Она внимательно смотрела на „Чёрную сосну“, и ей показалось, будто прошлое вернулось.

Мазки на картине были мощными, чёткими и решительными. Когда-то Ду Юэ тоже не могла оторваться от этого полотна.

Хотя Ду Юэ ничего не понимала в живописи, ей казалось, что сосна на картине обладает душой — будто живой человек.

— Все смотрят на оригинал, а госпожа Ду почему-то выбрала эту подделку? — раздался знакомый голос.

Цзян Янь обернулась:

— Чэнь Цзиньцзэ?

— Давно не виделись. Похоже, у тебя сейчас нелёгкие времена?

— В этом мире не избежать ударов, — улыбнулась Цзян Янь. — А ты почему не смотришь оригинал?

Чэнь Цзиньцзэ бросил взгляд на картину:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос, а уже спрашиваешь?

Цзян Янь снова посмотрела на полотно:

— А если я скажу, что это оригинал — ты поверишь?

— Поверю, — ответил Чэнь Цзиньцзэ. — Я тоже так думаю.

Они обменялись понимающими улыбками.

Чэнь Цзиньцзэ кивнул в сторону банкетного зала и галантно пригласил:

— Пойдём, аукцион вот-вот начнётся.

— Хорошо.

Едва Цзян Янь вошла в зал, как Ду Шэн, стоявший посреди первого ряда, замахал ей:

— Сюда!

Цзян Янь подошла вместе с Чэнь Цзиньцзэ.

Увидев Чэнь Цзиньцзэ, Ду Шэн тут же встал между ними и потянул Цзян Янь на своё место.

К несчастью, место Чэнь Цзиньцзэ оказалось прямо рядом с ней.

Ду Шэн сердито посмотрел на Чэнь Цзиньцзэ, затем повернулся к Цзян Янь:

— Янь-Янь, давай поменяемся местами.

— Хорошо.

Они поменялись, и Ду Шэн, оказавшись между ними, почувствовал себя гораздо спокойнее.

«Почему у меня везде одни соперники?» — подумал он.

— Янь-Янь, я только что увидел новости в сети. Не переживай — завтра утром тебя ждёт сюрприз, — прошептал он ей на ухо и сунул в руку табличку для торгов. — Мне неудобно поднимать её самому. Когда эта старая ведьма назовёт цену — ты сразу перебивай. Не останавливайся, пока я не скажу!

Ду Шэн хотел сделать именно то, о чём думала Цзян Янь. Она не ожидала, что они так сойдутся во взглядах.

Сун Ифэнь уже заявила в прессе, что непременно купит эту картину.

И ведь „Чёрная сосна“ — бесценный шедевр, ради которого стоит заплатить любые деньги. Зная, как Сун Ифэнь любит хвастаться, Цзян Янь была уверена: та не отступит.

Цель Цзян Янь была проста — намеренно завысить цену и испортить Сун Ифэнь планы.

Аукцион начался.

Аукционист ударил молотком:

— Дамы и господа, добро пожаловать на благотворительный вечер „Лю Цинь“! Объявляю начало торгов картиной „Чёрная сосна“. Лот предоставлен госпожой Лю Цинь. Стартовая цена — один миллион. Кто готов предложить миллион?

Тут же поднялись таблички:

— Один миллион сто тысяч!

— Два миллиона!

— Пять миллионов!

После бурных торгов цена достигла тридцати миллионов.

Аукционист:

— Госпожа Сун предлагает тридцать миллионов. Есть желающие перебить? Тридцать миллионов раз… дважды…

Цзян Янь подняла табличку:

— Сорок миллионов.

Увидев, что это та самая телохранительница, Сун Ифэнь немедленно ответила:

— Пятьдесят миллионов!

Цзян Янь:

— Семьдесят миллионов.

Картина была для Сун Ифэнь делом чести. Она уже собиралась повысить ставку, как вдруг молчавший до этого Чэнь Цзиньцзэ поднял табличку:

— Девяносто миллионов.

Зал замер в изумлении.

Все думали, что Ду Юэ всего лишь прицепилась к Ду Шэну и не может быть так богата.

Но Цзян Янь невозмутимо подняла табличку ещё раз:

— Два миллиарда.

Зал выдохнул. Картина ушла за два миллиарда!

Цзян Янь и Чэнь Цзиньцзэ переглянулись.

Чэнь Цзиньцзэ пожал плечами — он сдаётся.

Цзян Янь повернулась ко второй шеренге, где сидела Сун Ифэнь, и на лице её появилась насмешливая улыбка.

Сун Ифэнь колебалась. Она не верила, что у этой девчонки столько денег. Но, увидев презрительный взгляд Цзян Янь — будто та смотрела свысока на весь мир, — решила, что та непременно хочет заполучить картину.

Наверняка за ней стоит Ду Шэн, иначе откуда такие суммы?

Три миллиарда — слишком высокая цена, даже для Сун Ифэнь. Но она решила поднять ставку ещё выше, чтобы заставить эту девчонку сжечь ещё больше денег.

Она элегантно и спокойно подняла табличку:

— Три миллиарда.

Зал взорвался. Все по-новому взглянули на госпожу Сун.

http://bllate.org/book/7873/732345