Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 43

Репортёры, как стая, ринулись в супермаркет, но их остановил мясник. Он стоял у двери с огромным ножом и рявкнул:

— Кто посмеет сюда вломиться?!

Кто-то тут же подхватил:

— Ой, да посмотрите-ка: даже мясник зверь зверем! Каких работников нанимают эти муж с женой… Рыба гниёт с головы — дочка у них, наверняка, тоже никуда не годится.

Толпа снова зашепталась.

Тётя Шэнь взглянула на происходящее снаружи и сказала Цзян Янь:

— Сяо Юэ, уходи через заднюю дверь и скорее езжай в больницу к маме.

Цзян Янь кивнула, ответила «хорошо» и вместе с Ду Шэном покинула супермаркет через чёрный ход.

В больнице Цинь Гуйин уже вышла из опасной зоны — ей наложили тринадцать швов на голову.

Когда Цзян Янь и Ду Шэн пришли, действие наркоза ещё не прошло, и Цинь Гуйин оставалась без сознания.

Цзян Дунго сидел у кровати, закрыв лицо руками, и виновато бормотал:

— Всё это моя вина… Всё из-за меня… Если бы не я, твоя мама не ударилась бы о стеклянную витрину.

Цзян Янь посмотрела на спящую мать и положила руку на плечо отца:

— Пап, не кори себя так. Ты ведь не нарочно. Виноваты те, кто нарочно пришёл устраивать скандал.

Цзян Дунго сказал:

— Мы с твоей мамой всегда вели дела осторожно и честно. Как такое вообще могло случиться?

В этот момент зазвонил телефон Цзян Янь.

Звонила Юй Мэн.

С тех пор как Цзян Янь помогла этой девушке избавиться от долгов перед ростовщиками, та ни разу не связывалась с ней. Более того, Цзян Янь никогда не давала ей свой номер — она передала его только отцу Юй Мэн.

Юй Ба-ба был человеком с чувством благодарности: после того как Цзян Янь помогла его семье, он старательно оформил для неё прописку и документы. Многие пытались выведать у него информацию о Цзян Янь, но он хранил молчание и никому ничего не рассказывал.

Позже Цзян Янь и Ду Шэн оказались в центре слухов, стали знаменитостями, а затем и настоящими звёздами. Юй Мэн не раз просила у отца номер Цзян Янь, но тот, зная характер своей дочери, боялся, что она станет обременять Цзян Янь, и всё это время скрывал её контакт.

На этот раз Юй Мэн звонила с телефона отца. Как только линия соединилась, она сразу расплакалась:

— Ду Юэ, ты бессердечная! Стала знаменитостью, прицепилась к моему кумиру и совсем забыла про нас! Не забывай, кто оформлял тебе паспорт и прописку! Кого ты рассердила? Если с моим отцом что-нибудь случится, я заставлю тебя заплатить за это жизнью!

Цзян Янь сразу поняла, что дело серьёзное:

— Что произошло?

— Мой отец сейчас в реанимации центральной больницы! Если у тебя есть совесть, немедленно приезжай! А если не приедешь — я расскажу всем в интернете, какая ты на самом деле!

Она бросила трубку. У Цзян Янь заболела голова.

Ду Шэн заметил, что она побледнела:

— Янь Янь, что случилось?

Цзян Янь посмотрела на сообщение, которое прислала Юй Мэн, схватила проходящую мимо медсестру и показала ей экран:

— Где находится это отделение интенсивной терапии?

Медсестра взглянула на телефон и сказала:

— В заднем корпусе, на третьем этаже.

Цзян Янь убрала телефон, направляясь к лифту, и ответила Ду Шэну:

— Произошло ЧП. Это нападение направлено на меня.

Они поднялись на этаж с реанимацией. Едва выйдя из лифта, они увидели в коридоре Юй Мэн и её мать.

Юй Ма-ма, завидев Цзян Янь, без промедления бросилась на неё, чтобы схватить за волосы.

Ду Шэн резко оттащил Цзян Янь за спину и схватил женщину за руку:

— Ещё раз тронешь её — отрежу тебе руку.

Его взгляд стал ледяным и жестоким, отчего Юй Ма-ма испуганно отпрянула.

Юй Мэн узнала в мужчине в маске своего кумира Ду Шэна и на мгновение потеряла дар речи. Она быстро отвела мать в сторону.

Цзян Янь нахмурилась:

— Что случилось с твоим отцом?

Юй Мэн смотрела на неё так, будто хотела проглотить целиком:

— Ты ещё спрашиваешь?! Лучше подумай, кого ты рассердила! Вчера вечером в наш дом ворвались какие-то люди и начали крушить всех наших кур, уток, рыб и гусей. Когда папа вернулся домой, он был в шоке, но не успел опомниться, как его повалили на землю и избили ногами и кулаками. Эти люди сказали прямо: «Ты пострадал за то, что твоя дочь рассердила не тех людей». У папы до сих пор не зажили старые травмы от встречи с медведем в горах, а после этого избиения они обострились. Сейчас он в коме. Ду Юэ, это ты нажила врагов — зачем мстить моему отцу?!

Выслушав слова девушки, Цзян Янь всё больше хмурилась.

Она ничего не ответила, а лишь заглянула сквозь стекло в палату. Юй Ба-ба по-прежнему находился без сознания. Подошёл врач, и Цзян Янь окликнула его:

— Как состояние пациента?

— Ты Сяо Ду Юэ? Я смотрел твои обучающие видео в сети — они замечательные! Я выполнил несколько упражнений, и моя поясничная боль значительно уменьшилась, — улыбнулся врач. — Пациент уже постепенно приходит в себя. У него лёгкое сотрясение мозга. Сегодня ещё понаблюдаем, а завтра переведём в обычную палату. Родным не стоит волноваться.

Цзян Янь облегчённо выдохнула:

— Спасибо, доктор.

— Не за что! А можешь дать автограф? — врач достал из кармана ручку и снял маску. — Подпиши вот здесь.

Цзян Янь плохо владела перьевой ручкой и, держа её так, будто кисточку для каллиграфии, с трудом вывела своё имя.

Врач молча уставился на подпись.

Когда врач ушёл, Ду Шэн спросил:

— Где ты научилась так держать ручку? Выглядишь как принцесса из древнего романа.

Цзян Янь проигнорировала его и повернулась к Юй Мэн:

— Сколько стоит госпитализация твоего отца?

— Только в реанимации — больше десяти тысяч в день. Вместе с другими расходами набегает около тридцати–сорока тысяч, — ответила Юй Мэн, стараясь вести себя скромнее при виде своего кумира. — У нас денег нет. Сегодня мы заняли у родственников даже на оплату госпитализации. Переведи нам шестьдесят тысяч.

Ду Шэн почувствовал неладное и нахмурился:

— Подожди. Лечение стоит тридцать–сорок тысяч, а ты просишь шестьдесят?

Близость к своему кумиру заставляла сердце Юй Мэн бешено колотиться. Она старалась взять себя в руки, понимая, что нельзя вести себя вызывающе при нём, и слегка ущипнула мать за рукав.

Юй Ма-ма поняла намёк и сказала Цзян Янь:

— Сяо Ду, твой дядя пострадал, а значит, потерял возможность зарабатывать. Он пострадал из-за тебя, так что ты должна компенсировать ему упущенную выгоду.

Цзян Янь кивнула:

— Тётя права. Дядя пострадал из-за меня, и я действительно должна выплатить компенсацию. Дайте мне номер карты — я переведу вам двести тысяч. С этого момента ваши дела больше не имеют ко мне никакого отношения. Я выйду из вашей семейной прописки и создам собственную. Если кто-то ещё будет преследовать вас, просто скажите им: я больше не из семьи Юй. Разумеется, получив эти деньги, вы больше не должны обращаться ко мне и звонить. Если согласны — переведу средства немедленно.

Она выпалила всё это одним духом. Юй Мэн долго не могла прийти в себя.

Она не осмеливалась много говорить при Ду Шэне и снова ущипнула мать.

Юй Ма-ма вспомнила, что дочь сказала ей час назад, и тут же добавила:

— Двести тысяч?! И это всё, на что ты нас рассчитала? Не забывай, что ты была всего лишь деревенской девчонкой без документов и прописки! Если бы не наш старик Юй, который хлопотал за тебя, смогла бы ты стать телохранителем? Стать интернет-знаменитостью? Сниматься в кино? Получать миллионы за одну роль? За одну только благодарность ты должна дать нам миллион!

Ду Шэн не знал всей истории между Цзян Янь и этой семьёй. Услышав односторонние доводы Юй Ма-ма, ему показалось, что требование в миллион не так уж и чрезмерно.

Но лицо Цзян Янь сразу стало ледяным. Она фыркнула:

— Миллион? Да вы совсем обнаглели! Вы лишь на несколько дней приютили меня у себя, а я в ответ избавила вас от долгов перед ростовщиками. Я согласилась стать телохранителем только потому, что заказчик пообещал списать проценты по вашему долгу, если я пройду собеседование. Без меня какова была бы ваша судьба? Задумывались ли вы об этом?

— Так позвольте мне вам представить.

— Вы бы не смогли выплатить долг, и в вашем доме воцарился бы хаос. Весь посёлок сплетничал бы о вас, а Юй Мэн пришлось бы бросить университет. Не имея денег, вы всё равно были бы вынуждены платить, и ростовщики нашли бы способы заставить вас это сделать. Для девушки вроде Юй Мэн заработать деньги — проще простого. Она бы не доучилась, и вся её жизнь была бы испорчена. А у вас только одна дочь — впереди вас ждали бы лишь страдания.

— Если бы не я, избавившая вас от этих ста тысяч долга, вы думаете, могли бы спокойно жить? Юй Ба-ба помог мне с пропиской — это было возвратом долга, а не милостью. Мои сегодняшние достижения — не заслуга вашей семьи. Сейчас дядя пострадал из-за меня — я готова оплатить все медицинские расходы и убытки. Двести тысяч — более чем достаточно. Не пытайтесь меня шантажировать. Если хотите вымогать у Ду Юэ деньги — попробуйте, но учтите: у вас нет на это ни сил, ни способностей.

— Если бы не история с Юй Мэн, я бы давно уехала от вас и не просила помощи с пропиской. Следовательно, сегодняшняя беда дяди началась именно с Юй Мэн.

Её речь была страстной и обличающей. Щёки Юй Ма-ма покраснели от стыда.

Ду Шэн наконец понял, в чём дело. Оказывается, Цзян Янь передала серёжку Ци Юю именно ради погашения долгов этой семьи.

Та серёжка стоила гораздо больше двухсот тысяч. Одного этого подарка было бы достаточно, чтобы расплатиться за ночлег. Но Цзян Янь сделала для них гораздо больше. А теперь они ещё и обвиняют её в неблагодарности!

Какая неблагодарность!

Ду Шэн разозлился ещё больше. Он резко отвёл Цзян Янь за спину и сунул визитку в руку Юй Ма-ма:

— Хватит. Она ничего не должна вашей семье. Вот визитка моего ассистента. Отправьте номер карты на указанный телефон — вскоре вам переведут двести тысяч. После этого мы в расчёте. Больше не звоните и не приставайте.

Юй Ма-ма с изумлением смотрела на визитку, потом растерянно взглянула на дочь.

Юй Мэн видела, что Ду Шэн явно раздражён, и не осмеливалась возражать. Она безмолвно смотрела, как они зашли в лифт, и долго стояла на месте, прежде чем очнуться.

Юй Ма-ма наконец пришла в себя и тихо сказала дочери:

— Кажется, мы действительно перегнули палку?

— При чём тут перегнули?! — проворчала Юй Мэн. — Жизнь папы стоит всего двести тысяч? Ха-ха.

— Нет, ты права… Всё началось с нас. Если бы не твой долг перед ростовщиками, мы бы не были должны Ду Юэ, папа не помог бы ей с пропиской и не попал бы под раздачу. Всё из-за нас, — сказала Юй Ма-ма, сжимая руку дочери.

Юй Мэн сердито посмотрела на мать, вырвала у неё визитку и спрятала в карман:

— Сегодня вечером я иду с друзьями петь и ужинать. Ты сиди у папы.

— Опять ужины? — обеспокоенно спросила мать. — Ты же знаешь, мы в долгах из-за больницы. Не трать деньги так бездумно!

Юй Мэн помахала визиткой между пальцами:

— Как только отправим SMS — у нас будут деньги. Ладно, мам, доктор сказал, что с папой всё в порядке. Я пошла.

Юй Ма-ма с тоской посмотрела на эту беспокойную дочь, затем на мужа в палате и глубоко вздохнула.

*

*

*

Цзян Янь вернулась в палату матери. Цинь Гуйин уже пришла в себя.

Старик и старушка разговаривали. Увидев дочь, Цинь Гуйин тут же села прямо и бодро сказала:

— Пришла Янь Янь! Я как раз говорила отцу, что хочу выписываться.

Цзян Янь возразила:

— Ни о какой выписке и речи быть не может. Мам, я перевела тебя в VIP-палату — там тебе будет комфортнее. Оставайся в больнице несколько дней, ешь и отдыхай, ни о чём не думай.

Цинь Гуйин запротестовала:

— Как можно?! Супермаркет разгромили, нужно с отцом возвращаться и наводить порядок. Без меня он один не справится. Да и рана у меня пустяковая — голова крепкая, видишь, какая я бодрая?

Цзян Дунго смотрел на то, как жена притворяется бодрой, и ему стало ещё больнее. Он отвернулся и начал вытирать слёзы.

http://bllate.org/book/7873/732343