Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 38

— Сейчас мне всё яснее: вся эта болтовня о «золотых спонсорах» бабушки Ду — чистейший вымысел! Ни Юнь И, ни Ду Шэн ей и в подмётки не годятся — это же очевидно… Хотя, похоже, бабушка Ду так спокойно относится к славе и деньгам именно потому, что родом из очень обеспеченной семьи. Она знакома с Ду Шэном, а значит, в их доме точно есть рудники!

— Ненавижу таких, как бабушка Ду! Может и на папин кошелёк положиться, и на красоту, и на собственные таланты!

— Влюбилась в бабушку Ду! Бабушка, не забудьте вовремя выложить видео с уроками боевых искусств — мы вас ждём!

— Вот кто настоящая чистая струя в шоу-бизнесе! А эта Люй Миньюэ — фальшивка чистой воды.

Цзян Янь и не думала, что из-за замечания режиссёра Ли снова окажется в центре внимания. Воспользовавшись моментом, она потянула за собой Ду Шэна и сняла ещё одно видео.

В чате зрители бешено заспамили:

«Боже, какие соблазнительные ягодицы у этого модели! Хочется потрогать!»

«Честно скажите, бабушка, это ваш наложник?»

«Хочу увидеть, как бабушка прижимает парня в маске!»

«Бабушка, сделайте стрим и ущипните попку парню в маске!»

…

Позже Ду Шэн пересматривал запись стрима и невольно потрогал собственную ягодицу: «…………» Да что за демоны в интернете?

И вообще — нормально ли называть его девочку «бабушкой»?!

Ду Шэн разозлился и тайком зарегистрировал аккаунт в вэйбо.

Ник: «Всемирный фан-клуб бабушки Ду».

Заведя фан-аккаунт, он тут же создал ещё один — «Маска с электрическими ягодицами» — и подписался на него.

В мире слишком много людей, завидующих их богатству, и немало хейтеров, ежедневно желающих им банкротства. Заведя личный аккаунт, он сможет свободно общаться с Цзян Янь, не опасаясь, что хейтеры начнут травлю. Идеально!

*

В январе, в самый разгар зимы, завершились съёмки «Хайшэн Юэ».

На прощальном банкете все захотели увидеть, как невозмутимая «бабушка Ду» потеряет самообладание, и принялись угощать Цзян Янь алкоголем. Однако оказалось, что она отлично держит выпивку: никто не смог её опьянить, зато сами свалились под стол.

За столом трезвым остался только Чэнь Цзиньцзэ. Он посмотрел на Цзян Янь и сказал:

— Ты неплохо пьёшь.

Цзян Янь улыбнулась, прищурив глаза:

— Мой старик меня с детства тренировал.

Её отец обожал спиртное, а глупенькая Цзян Янь в детстве часто путала его бутылки с водой и пила вместо напитков. Со временем так и выработалась стойкость к алкоголю.

Чэнь Цзиньцзэ спросил:

— Слышал от режиссёра Ли, что ты отказываешься от нескольких проектов? Если актриса долго не снимается, её скоро забудут.

— У меня другие планы, — Цзян Янь налила себе вина и подняла бокал, загадочно произнеся: — Старина Чэнь, я хочу сниматься только в качественных работах. Сейчас столько бездарных сценариев! Ни один из присланных мне не стоит внимания. Снимусь в такой мусорной картине — испорчу себе репутацию. Лучше просто отдыхать.

Правда была в том, что она просто не умела играть.

Чэнь Цзиньцзэ почувствовал в ней черты отшельника-мудреца. Он спросил:

— А как насчёт «Лисьей демоницы» режиссёра Ли? Сценарий написал Цинь Жань — это точно не бездарная работа. Главную роль играет Гун И, обладательница «Золотого быка».

— Но мне больше нравится роль наёмницы-убийцы, — ответила Цзян Янь.

Чэнь Цзиньцзэ сдался. Он чокнулся с ней и рассмеялся:

— Ты и правда чистая струя в этом шоу-бизнесе.

Цзян Янь смущённо потёрла кончик носа.

Как же легко обмануть этих малышей! Они верят всему, что она говорит.

Будь у неё хоть капля таланта, чтобы сыграть эти роли достойно, она бы не прикидывалась мудрецом!

«Хайшэн Юэ» перешёл на стадию постпродакшена, а Цзян Сюань уже закончила музыку к «Закатному солнцу».

В выходные

Цзян Сюань пригласила певицу Юань Цин и вызвала Цзян Янь в свою студию для записи песни.

Рифма в тексте «Закатного солнца» была неидеальной, но эмоции передавались мощно. В сочетании с аккомпанементом Цзян Сюань лирика достигала предела выразительности.

Однако, когда Юань Цин узнала, что дует с ней не профессиональная певица, а главная героиня «Хайшэн Юэ», она явно расстроилась.

Ведь она — профессионал, а петь дуэтом с непрофессионалом — значит рисковать репутацией своей песни.

Цзян Сюань, словно прочитав её мысли, прямо при Цзян Янь сказала:

— Сяо Юань, не злись. В мою студию попадают только те, кто умеет петь. Ты исполняешь основную мелодию, а Ду Юэ — часть в стиле пекинской оперы.

Юань Цин ещё раз взглянула на юную Цзян Янь. Неужели эта девчонка действительно справится с партией в стиле цзинцзюй?

Ответ был положительным.

После записи «Закатного солнца» Юань Цин переполняли эмоции. Настолько сильно, что она даже написала пост в вэйбо:

[Юань Цин V]: Только что вышла из студии Цзян Сюань. Записала дуэтом с @Ду_Юэ песню, и сейчас никакие слова не передадут моего волнения! Она меня поразила! Надеюсь, вам понравится финальная версия! 【сердечко】

Ду Шэн увидел этот пост и засомневался.

Неужели пение Цзян Янь настолько прекрасно, что Юань Цин решила лично похвалить её в соцсетях? Точно ли это не пиар и не натянутые комплименты?

Записав «Закатное солнце», Цзян Янь завершила все дела в Пекине и вместе с Сяо Мо Ли вернулась в город А.

Бедный Ду Шэн остался один в Пекине — у него ещё не закончилась работа.

*

Вернувшись в город А, Цзян Янь сначала пообедала с родителями, а потом повела их в торговый центр за новой одеждой.

Родители знали, что их дочь стала звездой и снялась у известного режиссёра, поэтому не стали стесняться и купили много вещей, которые раньше себе не позволяли.

Цзян Янь сидела в магазине одежды и наблюдала, как родители выбирают наряды.

Она услышала, как мама тихо сказала:

— Лао Цзян, мне всё это кажется ненастоящим… Я никогда не думала, что однажды Яньянь сможет нас содержать. Я уже готовилась всю жизнь заботиться о ней сама…

Отец погладил её по голове:

— Это и есть пословица: «Кто пережил беду, тому счастье». Не плачь! Сдержи слёзы! Дочь увидит — будет неловко.

Мама прижала пальцы к покрасневшим глазам и сдержала слёзы.

Цзян Янь подозвала продавщицу и велела упаковать всё, что примеряли родители.

Пока они выбирали одежду, Сяо Мо Ли прислала ей ссылку на видео.

Цзян Янь открыла его и увидела трейлер саундтрека к «Хайшэн Юэ».

На экране — ночное море, над ним висит полная луна, звучит мелодичное вступление.

Текст появляется, словно круги на воде:

«Закатное солнце»

Слова: Ду Юэ

Музыка: Цзян Сюань\Ду Юэ

Исполняют: Юань Цин\Ду Юэ

Звучит вступление — и перед глазами возникает Шанхай времён хаоса. Молодой парень в шляпе мчится сквозь толпу, оглядываясь и корча рожицы преследователям.

Это Ду Юэ в четырнадцать лет — наивная и беззаботная. Родителей у неё давно нет, дома тоже нет, она живёт на улице. Однажды её чуть не продали старику в наложницы, но бандитские братья из нищих спасли её.

В те времена таких девушек, как она, было множество. Многие считали, что даже проституция — не так уж плохо: хоть еда есть, хоть не умрёшь с голоду.

Но Ду Юэ была упряма — она верила, что сумеет пробиться в большом Шанхае. По рекомендации друзей она вступила в Цинбань.

…

Чистый и пронзительный голос Юань Цин придаёт истории Ду Юэ оттенок сострадания.

Когда музыка приближается к кульминации, наступает пауза. В этот момент на экране — Ду Юэ в храме Цинбаня, коленопреклонённая перед алтарём.

Она проходит обряд посвящения, как все новички, и повторяет клятву вслед за наставником. Камера крупным планом показывает её юное, бледное лицо и решительный взгляд. Она чётко и твёрдо произносит каждое слово:

— От предков — к потомкам, на тысячи лет вперёд! Вода течёт на восток и не оглянется назад!

Как только клятва произнесена, голос Юань Цин врывается вновь, и зритель чувствует прилив горячей крови.

Сцена сменяется.

Чэн Фэн и Ду Юэ знакомятся в драке, встречаются ночью в театре, Ду Юэ принимает на себя осколки бомбы вместо Чэн Фэна…

Финал — битва за Вэньчжуан. Чэн Фэн и Ду Юэ оказались в окружении, и им предстоит расстаться навсегда.

Чэн Фэн жертвует собой, чтобы открыть путь для мирных жителей и солдат Вэньчжуана. Он один направляет самолёт в стан врага. Когда Ду Юэ читает его письмо, самолёт уже рухнул в море.

Закат окрашивает море в тёплый жёлтый цвет. Чэн Фэн медленно погружается в глубины океана, в бездну…

Ду Юэ смотрит на письмо. Слёзы падают на бумагу и размывают два иероглифа — «А Юэ».

Именно в этот момент Цзян Янь выводит высокую ноту в стиле цзинцзюй, поднимая трагизм трейлера до предела.

Последний кадр — снова то же море.

Солнце садится, высоко в небе висит луна, поверхность океана успокаивается.

…

Цзян Янь досмотрела трейлер до конца — глаза её были мокрыми.

Возможно, тогда Чэн Фэн действительно погружался в морскую пучину так же медленно, без надежды, в полной безысходности.

Она вытирала слёзы, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Ци Юй.

— Приезжай сегодня вечером, — сказал он. — Я заказал тебе платье. Завтра вечером ты пойдёшь со мной на день рождения госпожи Ду.

— Госпожа Ду? — удивилась Цзян Янь. — Разве я не должна идти в качестве телохранителя?

— Мать Ду Шэна, — пояснил Ци Юй. — Теперь твой статус изменился. Присутствовать там в роли охранника было бы неподходяще.

Цзян Янь поужинала с родителями, устроила им киносеанс и отправилась в особняк Ци.

Поскольку квартира Цзян Янь слишком мала для активного пса Молнии, Сяо Мо Ли просто забрала его к себе. Вилла просторная — собаке есть где разгуляться.

Цзян Янь приехала в особняк Ци, и Вэнь-гэ лично вышел встречать её. Молния, будто зная, что за дверью её хозяйка, уже ждал у входа, виляя хвостом. Как только дверь открылась, он радостно на неё навалился.

Цзян Янь наклонилась и почесала ему голову, похлопала по широкой спине и похвалила: «Хороший пёс».

Вэнь-гэ отогнал Молнию и подошёл к Цзян Янь:

— Сестра Ду, я все твои видео в сети посмотрел. Научи меня этой технике боя… Вода не должна утекать мимо рта! Обучи меня — тебе от этого хуже не станет.

— Учить тебя можно, но правила соблюдать надо. Чтобы освоить мою технику, нужно официально стать учеником, — сказала Цзян Янь, беря поводок Молнии. — Эта техника не передаётся посторонним, только своим последователям.

— … — Вэнь-гэ сердито уставился на неё. — Да ты совсем обнаглела! Назвал тебя сестрой — и ты сразу возомнила себя выше всех? Не забывай, что всё, чего ты добилась, — это моя заслуга! Если бы я не пошёл тогда в дом той девчонки Юй взыскивать долг, разве ты встретила бы меня? Разве познакомилась бы с боссом, с Ци Мо Ли, с Ду Шэном? Разве стала бы интернет-звездой? Я ведь уже в возрасте, называю тебя сестрой, унижаюсь перед тобой… Просто научи меня драться, ладно?

Он смотрел её обучающие ролики онлайн, специально замедлял воспроизведение и понял: её техника действительно эффективна в драке.

Люди вроде него, работающие на богачей, каждый день рискуют жизнью. В стране миллионы людей, и всегда найдутся отчаянные, готовые напасть на богатеев ради денег. Иногда от одного навыка зависит, останешься ли ты жив. Да и сейчас её видео взорвали интернет — раз уж она здесь, глупо не воспользоваться шансом.

Цзян Янь осталась непреклонной:

— Учить могу, но правила не нарушу. Тебе всё равно придётся пройти официальное посвящение. Подумай хорошенько: если вступишь сейчас, станешь старшим учеником. Если опоздаешь — место будет ниже.

— … — Вэнь-гэ мысленно выругался: «Да как ты смела?!»

Они вошли в гостиную. Молния, как обычно, первым помчался наверх и, виляя хвостом, заскочил в спальню Сяо Мо Ли.

Ци Юй остановил Цзян Янь и пригласил её в гостиную побеседовать.

Мужчина сел на диван, неторопливо налил ей чай и спросил:

— Слышал от Сяо Мо Ли, что ты хочешь открыть школу боевых искусств?

— Да, — Цзян Янь рассказала ему о своих планах. — Конкретную модель ещё нужно продумать. Не хотите ли вложиться?

http://bllate.org/book/7873/732338