Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 23

Через два дня три семьи вернулись на родину. Ци Юй переживал, что у Цзян Янь может воспалиться рана, и отложил её отъезд ещё на два дня.

Он предоставил ей месячный оплачиваемый отпуск. В день её прилёта Цяо Юйцинь уже ждал за пределами аэропорта, чтобы встретить.

Вместе с Цзян Янь из самолёта сошли Сяо Мо Ли и Молния.

Пса поместили в клетку и катили на багажной тележке — зрелище привлекало внимание. Молния помнил обиду: он не забыл, как Ду Шэн кидал в него камни, чтобы обмануть. Всю дорогу он скалил острые зубы и бросал на Ду Шэна свирепые взгляды. Тот, однако, ничуть не испугался и, уставившись в ответ, предупредил:

— Ещё раз посмотришь на меня так — сварю из тебя суп.

— Гав-гав! — зарычал Молния, издавая звериный рёв. Его взъерошенная шерсть пугала прохожих, и те поспешно сторонились.

Сяо Мо Ли тихо отчитала Ду Шэна:

— Шэн-гэ, как ты можешь обижать Молнию? Ему же так плохо…

Цзян Янь, шедшая впереди, обернулась. Молния тут же смягчил взгляд, хвост, до этого торчавший как палка, прижал к земле, уши опустил и с жалобным видом уставился на новую хозяйку.

Только что ещё грозный, как дикий зверь, пёс мгновенно превратился в несчастного щенка. Особенно трогательным было его наивное, невинное выражение глаз — смотреть на него было просто невыносимо.

Цзян Янь остановилась и нахмурилась:

— Молодой господин Ду, вам что, нечем заняться, кроме как спорить с собакой?

Молния тут же подхватил: «Ау-ау!» — такой жалобный, душераздирающий вой, что у слушателей на глазах выступили слёзы.

Проходившая мимо женщина с чемоданом указала на пса в клетке:

— Ой, бедняжка! Он, наверное, болен? Быстрее отвезите домой, пусть осмотрят. После такого долгого перелёта у него может быть реакция на высоту.

Цзян Янь кивнула и подошла ближе, просунула пальцы в клетку и почесала псу подбородок, успокаивая:

— Не бойся, Молния. Бабушка здесь — никто не посмеет тебя обижать.

Молния поднял голову и явно наслаждался лаской.

Ду Шэн: «…………»

Погоди-ка. Обычно девушки называют себя «мамой» для своих собак. А тут Цзян Янь вдруг стала «бабушкой»?

Чёрт возьми. Получается, ему теперь придётся быть «дедушкой»?

От такого скачка в поколениях у него закружилась голова.

Сяо Мо Ли, видя, как он всё ещё злится на собаку, разозлилась и вырвала у него тележку:

— Шэн-гэ, разве ты не слышал пословицу «люби дом — люби и собаку»? Если даже этого ты не можешь, как ты смеешь говорить, что любишь сестру Юэ? Твоя любовь к ней и в треть не дотягивает до моей! Ха!

Ду Шэн: «???»

Он растерянно смотрел, как Сяо Мо Ли укатила тележку с собакой и, подойдя к Цзян Янь, гордо заявила звонким, милым голоском:

— Сестра Юэ, Молния такой милый!

Ду Шэн уставился на пса в клетке — того самого, что выглядел как главарь тюремной банды, — и захотелось ругаться.

Какой же он милый, этот огромный пёс? Сяо Мо Ли совсем ослепла?

Если уж этот пёс считается милым, то он, Ду Шэн, наверное, просто ангел во плоти?

Ха… Все женщины — одни и те же.

*

Из аэропорта все трое сели в машину Цяо Юйциня.

Едва Ду Шэн забрался внутрь, Сяо Мо Ли тут же начала подкалывать:

— Шэн-гэ, у тебя же есть своя машина. Зачем ты сюда втиснулся?

Цзян Янь, Сяо Мо Ли и Молния сели на заднее сиденье, Ду Шэн — рядом с Цяо Юйцинем на переднее. Он пристегнулся и бесстрастно ответил:

— Экономлю бензин.

— Ты? Экономишь бензин? — Сяо Мо Ли не поверила своим ушам.

Ду Шэн взглянул на сидевшего рядом соперника, потом через зеркало заднего вида — на чёрного пса, похожего на мафиози, и спокойно произнёс:

— Это называется бережливостью, девочка. Тебе ещё расти и расти.

Машина выехала на эстакаду. Цяо Юйцинь, глядя в зеркало, сказал:

— Сяо Юэ, на днях ко мне домой заходил друг. Узнав, что ты моя соседка, попросил помочь: ему нужен дублёр для боевых сцен в новом сериале. Интересно ли тебе?

— Ух ты, профессор Цяо, неужели ваш друг — режиссёр Люй? — спросила Сяо Мо Ли, поглаживая голову Молнии.

Цяо Юйцинь улыбнулся:

— Нет, этого режиссёра зовут Цинь Жань. Он автор и сценарист «Хайшэн Юэ». Оригинал основан на любовной истории женщины-тирана Ду Юэ и Чэн Фэна из республиканской эпохи. Я выступаю историческим консультантом этого произведения. Сяо Юэ, ты ведь отлично разбираешься в истории той эпохи, восхищаешься Ду Юэ и даже носишь то же имя. Думаю, ты идеально подойдёшь на роль дублёра главной героини.

«Какая ещё любовная история между ней и Чэн Фэном?» — мысленно фыркнула Цзян Янь.

— Подходит она там! — вмешался Ду Шэн, хотя и не знал всех подробностей того, что сделала Люй Миньюэ Цзян Янь, но прекрасно помнил, как её в три часа ночи выгнали из дома Юнь. И всё из-за этой самой Люй Миньюэ.

Если бы Юнь И не изменил этой девушке, её бы не выгнали? А ведь теперь эту разлучницу оправдывают, и в интернете её хвалят на все лады.

Будь на её месте мужчина, он бы давно уже пошёл и избил его. Хотя, конечно, Юнь И от его кулаков не раз пострадал.

Цзян Янь молчала. Цяо Юйцинь продолжил:

— У тебя ведь как раз отпуск на месяц. Съёмки боевых сцен займут меньше месяца. Этот сериал — суперпопулярный IP, с крупным бюджетом и известным режиссёром. Ты сейчас и так интернет-знаменитость, участие в таком проекте укрепит твою популярность.

Популярность — это деньги, это Цзян Янь понимала.

Но ей было совершенно всё равно и на популярность, и на славу.

Она помолчала немного, потом улыбнулась, прищурив глаза, и мягко, почти шёпотом сказала:

— Хорошо.

Ду Шэн: «…………»

Зачем искать себе неприятностей?

Он посмотрел в зеркало на её юное лицо. Она улыбалась, и из-под приподнятых уголков губ выглядывали два милых клыка.

Когда она улыбалась, её пухлые щёчки слегка розовели, делая её по-детски милой и невинной. Но в её глазах мелькала резкая, пронзительная решимость, которую он никак не мог понять.

Цяо Юйцинь собирался сначала отвезти Ду Шэна и Сяо Мо Ли домой.

Сяо Мо Ли, одной рукой гладя собачью голову, другой подняла руку и робко сказала:

— Я договорилась с сестрой Юэ, что сегодня пойду к ней в гости и останусь на ночь.

С этими словами она бросила на затылок Ду Шэна торжествующий взгляд.

Увидев его в зеркале, Ду Шэн почувствовал, как внутри всё сжалось. Он тут же заявил:

— Меня не нужно везти. Я давно знаком с Маленьким львёнком, но ещё ни разу не навещал дядю Цзяна и тётю Цинь. К тому же, этот огромный ящик — профессор Цяо, вы же не силач, сможете ли вы его занести? Маленький львёнок ранена, нога Сяо Мо Ли тоньше моей руки — тяжёлую клетку нести только мне.

Словом, он был настроен отужинать у Цзян Янь любой ценой.

Цяо Юйцинь посмотрел на него недоброжелательно.

Цзян Янь не обратила на него внимания и задумалась о своём.

У подъезда Ду Шэн закатал рукава и, обхватив клетку, вошёл в подъезд. Чтобы продемонстрировать свою мужественность, он наотрез отказался, чтобы Цяо Юйцинь помогал.

Клетка была слишком большой, и в лифт он не поместился вместе с остальными тремя и собакой, поэтому отправился в соседний лифт.

Сложенная клетка была массивной железной конструкцией весом в несколько десятков килограммов и занимала много места, отчего нести её было крайне неудобно.

Обычному мужчине пришлось бы тащить её вдвоём, но Ду Шэн, привыкший к силовым тренировкам, поднял её один. Хотя это было чертовски тяжело, он ни за что не показал бы этого перед Янь Янь и сделал вид, что ему совсем не трудно.

Как только двери лифта Цзян Янь закрылись, он выдохнул с облегчением и с громким «бах» поставил клетку на пол, медленно волоча её в лифт.

Ду Шэн в Китае постоянно носил маску, и сегодня не стал исключением.

Зайдя в лифт, он опустил маску до подбородка и немного отдышался. В этот момент в лифт вбежали две тёти, возвращавшиеся с рынка.

Когда двери закрылись, тётя А окинула его взглядом, за ней последовала тётя Б, и обе уставились на клетку для собак.

На их этаже Ду Шэн вытащил клетку из лифта и услышал, как тёти шепчутся:

— Этот курьер так похож на Ду Шэна! Жаль, не успела сфотографировать — выложила бы в вэйбо, стал бы звездой.

— Да уж, особенно эта попка…

Ду Шэн: «…………»

Цяо Юйцинь ждал его у двери лифта и помог занести клетку в квартиру Цзян Янь.

Цзян Дунго и Цинь Гуйин узнали, что дочь сегодня приведёт домой друзей и профессора Цяо, и приготовили целый стол блюд, которые ещё дымились от жара.

Едва подойдя к двери, насыщенный аромат еды, словно камень, ударил прямо в обонятельные рецепторы.

От одного запаха Ду Шэну стало невыносимо голодно.

Цзян Дунго и Цинь Гуйин вышли встречать гостей дочери, но, увидев Ду Шэна, остолбенели.

Тот, однако, был нахалом от природы. Затащив клетку в квартиру, он вежливо поклонился и сказал:

— Дядя Цзян, тётя Цинь, здравствуйте!

Цинь Гуйин задрожала от злости и, оглядевшись, схватила метлу, чтобы избить Ду Шэна.

Цзян Дунго, в редких случаях проявлявший спокойствие, остановил жену и вырвал у неё метлу:

— Жена, успокойся, успокойся.

Ду Шэн отступил на несколько шагов назад:

— Дядя Цзян, вы такой добрый! Я —

Цзян Дунго поставил метлу на место, затем достал из шкафчика у входа молоток, покраснел от ярости и замахнулся на Ду Шэна.

Жена в ужасе бросилась к нему:

— Лао Цзян, Лао Цзян, успокойся!

Цяо Юйцинь всё это время холодно наблюдал. Лишь когда из спальни вышли Цзян Янь и Сяо Мо Ли, он вмешался, остановил Цзяна Дунго и тихо увещевал:

— Дядя Цзян, не злитесь. Давайте поговорим спокойно.

«Чёрт…» — подумал Ду Шэн, глядя на Цяо Юйциня. Он никогда не считал этого человека таким коварным: дождался, пока появится Янь Янь, и только тогда стал вмешиваться. Где его совесть учителя? Да и вообще, разве между учителем и учеником не должно быть доверия?

Где же их ученическая дружба?

Ду Шэн спрятался за спинами Цзян Янь и Сяо Мо Ли, схватил край её рубашки и прошептал:

— Маленький львёнок, от тебя зависит, останусь ли я жив.

Цзян Янь взглянула на отца с красными глазами, подошла к нему, забрала молоток и убрала в ящик для инструментов. Затем похлопала отца по плечу и тихо сказала:

— Пап, мам, зайдите ко мне в комнату на минутку.

Тон её голоса напоминал школьного учителя, вызывающего учеников в кабинет.

Через пять минут старшая пара вышла из комнаты уже совершенно спокойной.

Цинь Гуйин проигнорировала Ду Шэна и пригласила Сяо Мо Ли и Цяо Юйциня за стол.

Хотя его игнорировали, Ду Шэн всё равно уселся за обеденный стол. Родители Цзян Янь не стали подавать ему тарелку и палочки, поэтому он сам пошёл на кухню и тихо-мирно принялся есть.

Жирные, но не разваливающиеся рулетики из свинины, ярко-красная тушеная свинина, холодная нарезка из вырезки и тофу с пиданом — каждое блюдо возбуждало аппетит и заставляло желудок урчать.

Цинь Гуйин положила самые сочные куски мяса Сяо Мо Ли и Цяо Юйциню.

Цяо Юйцинь улыбнулся:

— Спасибо.

Сяо Мо Ли попробовала рулетик. Жир на языке таял, а сладкая начинка растекалась по вкусовым рецепторам. Она довольная прищурилась и звонко сказала:

— Как вкусно! Гораздо лучше, чем готовит наш повар.

Цинь Гуйин радостно засмеялась:

— Раз нравится, ешь побольше!

Ду Шэн потянулся за мясом, но каждый раз, как он пытался что-то взять, Цинь Гуйин и Цзян Дунго опережали его. Всё, что они отбирали у него, они раздавали трём другим молодым людям, пока те не стали отказываться — тарелки были переполнены. Ду Шэн подумал, что теперь, наконец, настала его очередь.

Но Цинь Гуйин взяла последний кусок мяса и, повернувшись к балкону, крикнула:

— Да Хэй, иди сюда!

Молния выбежал с балкона. Цинь Гуйин, прямо перед Ду Шэном, с идеальной траекторией бросила кусок мяса.

Молния не подвёл — «ау!» — и проглотил его целиком, радостно виляя хвостом и с надеждой глядя на стол.

Ду Шэн: «…………»

Ладно, теперь его статус ниже даже собачьего. Обедать здесь больше невозможно.

Цзян Янь пожалела беднягу и положила ему в тарелку немного зелени.

Ду Шэн растрогался до слёз, взял тарелку и с благодарностью посмотрел на неё.

Всё-таки его Янь Янь — самая добрая.

*

«Хайшэн Юэ» — роман в жанре исторической драмы, основанный на реальной истории патриотки Ду Юэ и Чэн Фэна. Автор Цинь Жань — преподаватель факультета литературы Университета А. Его стиль зрелый, сюжет увлекательный, и после публикации на платформе «Цзиньцзян» роман мгновенно стал всенародным хитом, превратившись в горячий IP.

Ду Юэ — известная патриотка. Её образ неоднократно появлялся в патриотических фильмах и сериалах. Будучи женщиной с яркой и впечатляющей судьбой, она вдохновила множество экранизаций.

Пока адаптация не слишком искажает историю, семья Ду не будет вмешиваться.

http://bllate.org/book/7873/732323