Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 16

Она перевела взгляд на VIP-ложу на втором этаже. Из-за контрового света разглядеть сидящих там людей было невозможно, но интуиция подсказывала с полной уверенностью: именно оттуда исходит этот неприятный, пристальный взгляд.

— Здесь театр, — тихо произнёс ей на ухо Цяо Юйцинь. — Никто не посмеет устроить здесь беспорядок.

Его бархатистый бас прозвучал так приятно, что у неё даже в ушах защекотало. Она уставилась в ту сторону, лёгким смешком кивнула:

— Да, пожалуй.

Цзян Янь по-прежнему ощущала чужой пристальный взгляд. Чтобы выманить таинственного наблюдателя из укрытия, она передала остатки попкорна Цяо Юйциню и направилась в туалет.

Туалет в театре был устроен хуже, чем в кинотеатре: мужской и женский разделялись лишь дверями, а умывальники были общими. Когда Цзян Янь вышла из кабинки и подошла к раковине, чтобы вымыть руки, из мужского туалета вышел Юнь И. Он встал у соседней раковины и, умываясь, стал разглядывать её в зеркало.

Цзян Янь не подняла глаз, но уголки губ тронула лёгкая усмешка.

— Мистер Юнь, — произнесла она легко и почти игриво, — вы слишком явно проявляете свои намерения. Неужели после неудачи с похищением днём решили повторить попытку?

Брови Юнь И нахмурились.

После инцидента с похищением Сяо Мо Ли семья Ци заявила, что, если бы не эта женщина-телохранительница, они бы и не узнали правду и даже не заподозрили причастности семьи Юнь. В этом деле семья Юнь выглядела крайне неблаговидно.

За спиной Юнь И стояли его охранники, не пуская никого внутрь и не позволяя Цзян Янь выйти.

Он повернулся к ней и усмехнулся:

— Вы ошибаетесь, мисс Ду. Я лишь хотел пригласить вас на чашку чая. Я и не знал, что мои люди поведут себя так грубо. Прошу прощения.

— Говорите прямо, — сказала Цзян Янь. Ей больше всего не нравилась эта фальшивая учтивость Юнь И. — Чего вы хотите?

Она вытащила бумажное полотенце и начала вытирать руки.

Юнь И спросил:

— Какие у вас отношения с Цзян Янь?

— Цзян Янь? — фыркнула она и с насмешкой оглядела мужчину. — А какие, по-вашему, должны быть?

Юнь И склонил голову, поправляя манжеты рубашки, и небрежно бросил:

— Назовите свою цену. Мне нужно, чтобы вы дали ложные показания в суде и опровергли всё, что говорила Ци Мо Ли.

Цзян Янь окинула его взглядом с ног до головы, расхохоталась, а затем хлопнула его по плечу и тихо сказала:

— Парень, тебе слишком много мерещится.

Юнь И с отвращением взглянул на своё плечо.

Цзян Янь убрала руку:

— Ой, какой же ты, парень! Ты же пришёл просить об одолжении, а сам смотришь так, будто перед тобой надоедливая муха.

Брови Юнь И сдвинулись ещё сильнее:

— Чего ты хочешь?

— Расстанься с Люй Миньюэ и зарежь её ножом, — пожала плечами Цзян Янь, стараясь говорить как можно более зрело, но при этом сохраняя девчачью игривость в голосе. — Всё так просто. Сможешь?

От Юнь И повеяло ледяной яростью. Он фыркнул:

— Так вот кто ты — жаба, мечтающая о лебедином мясце.

Он наклонился к ней, почти касаясь уха, и прошептал:

— Девочка, неужели ты думаешь, что таким способом попадёшь в высшее общество? Разве ты не видишь, чем закончилось всё для Цзян Янь?

Его дыхание коснулось её шеи.

Цзян Янь мгновенно стёрла с лица всю улыбку. Её глаза стали ледяными, и она с отвращением отступила на шаг.

— Почему всегда находятся такие ублюдки, которые считают себя драгоценными?

— Да, всегда находятся ублюдки, которые думают, будто они — драгоценности, — раздался голос от входа. — Высшее общество? Да ты, мистер Юнь, просто любишь врать!

Ду Шэн оттолкнул охранника, загородившего проход, и вошёл внутрь. Он схватил хрупкую девушку за плечо и, обняв её, с вызовом бросил Юнь И:

— Слушай, моя маленькая львица, зачем ты тратишь слова на такого человека? Этот тип — просто самовлюблённый мерзавец. Если хочешь выйти замуж за богача, скажи мне! Я уж точно круче этого пса!

Он опустил глаза на девушку.

Цзян Янь подняла голову и тоже улыбнулась ему:

— Молодой господин Ду, я просто вынуждена была. Меня трое мужчин загнали сюда — кто меня пожалеет? Ты прав, молодой господин Ду: я и вправду не гожусь для такого «высшего общества».

Взгляд Юнь И становился всё холоднее.

Чем злее он становился, тем веселее было Ду Шэну. Тот усмехнулся:

— Пойдём, моя львица. Здесь воздух стал совсем несвежим. Пойдём со мной дальше смотреть спектакль.

* * *

Юнь И смотрел им вслед, и сдерживаемая ярость постепенно проступала в его глазах.

Он чувствовал горечь поражения, но был бессилен что-либо изменить.

Семья Юнь действительно уступала семье Ду.

Когда бабушка была жива, между семьями Юнь и Ду ещё поддерживались родственные связи. Но после её смерти эти узы порвались, и Юнь И прекрасно понимал, что не может позволить себе враждовать с семьёй Ду.

Но если он не мог тронуть семью Ду, разве он не мог расправиться с обычной телохранительницей?

Ду Шэн обнимал Цзян Янь за плечи, пока они шли по коридору. Зайдя в зал, он убрал руку и тихо сказал:

— Прости, это было вынужденной мерой.

Цзян Янь подняла на него глаза и вдруг почувствовала, что он стал выше и красивее.

Она приподняла подбородок, внимательно разглядывая его, затем встала на цыпочки, обняла его за плечи и по-дружески похлопала:

— Спасибо, мой молодой господин Ду.

Ду Шэн замер. Он проводил её взглядом до места и всё ещё стоял, ошеломлённый.

Потом он потрогал нос и почувствовал внутри странную, лёгкую щекотку.

Глядя на её удаляющуюся спину, он вновь вспомнил Цзян Янь.

Где же эта глупышка сейчас?

Эта женщина явно не была той Цзян Янь, но почему он постоянно ощущает в ней что-то знакомое?

Нельзя отрицать: характер этой девушки ему действительно нравился.

Особенно когда она сказала: «Такое „высшее общество“ мне и вовсе не нужно» — это было так освежающе и приятно слышать.

Благодаря хорошему настроению Ду Шэн с улыбкой досмотрел весь спектакль до конца.

После окончания представления он встретился с профессором Цяо и Цзян Янь у главного входа и вызвался лично отвезти её домой.

Цяо Юйцинь мягко улыбнулся:

— Не стоит утруждать себя. Мы с Сяо Юэ живём по соседству, я сам её отвезу.

Цзян Янь энергично кивнула:

— Молодой господин Ду, не надо. Мы с тобой не по пути. Лучше сам лови такси и езжай домой. Я поеду с профессором Цяо.

Ду Шэна вновь оставили за бортом. Его настроение мгновенно упало до нуля, и он серьёзно ответил:

— Ага.

Впервые в жизни он сам предложил отвезти девушку домой — и его отшили! Видимо, она мастерски применяет тактику «ловить через отталкивание». Это вызывало у него странное чувство дискомфорта. :)

*

По дороге домой Цзян Янь всё время смотрела в окно. Она любила прижимать нос к стеклу и размышлять о жизни.

Цяо Юйцинь повернулся к ней:

— У тебя, кажется, неплохие отношения с Ду Шэном? Как вы познакомились?

Он преподавал в университете и знал, насколько популярен Ду Шэн среди студенток. На его лекции всегда не хватало мест.

Ду Шэн был не только интернет-знаменитостью, но и сыном самого богатого человека в стране. Каждое его действие, каждый шаг и даже круг общения находились под пристальным вниманием общественности. Как же Цзян Янь, обычная девушка, смогла стать его другом?

И даже если не задумываться о том, как они познакомились, само их появление вместе уже могло вызвать шквал новостей в СМИ.

Цзян Янь, похоже, даже не осознавала, насколько Ду Шэн влиятелен в обществе.

— Отношения так себе, — ответила она. — Сяо Мо Ли — моя маленькая начальница. Через неё познакомиться с Ду Шэном — разве это странно?

Разве не странно, что телохранительница дружит с наследником такой семьи? Да и забота Ду Шэна о ней явно выходит за рамки обычной дружбы.

Увидев, что она не хочет развивать тему, Цяо Юйцинь сменил тему:

— Как у тебя продвигается изучение английского?

— Уже почти выучила все звуки. Каждый день заучиваю по несколько слов.

Цяо Юйцинь похвалил её:

— Отлично.

Цзян Янь улыбнулась ему, как ребёнок.

Цяо Юйцинь взглянул на неё и спросил:

— Не думала сменить работу? Мне нужен ассистент. Зарплата, конечно, невысокая, но можно многому научиться. Есть интерес?

— Нет, — прямо ответила Цзян Янь.

Цяо Юйцинь не ожидал такого резкого отказа и усмехнулся:

— Ты очень прямолинейна.

Цзян Янь потрогала нос:

— Профессор Цяо ведь тоже не любит слышать вежливую ложь, верно?

Цяо Юйцинь снова улыбнулся и больше ничего не сказал.

Когда они пришли домой, родители Цзян как раз выходили из квартиры. Увидев, что дочь вернулась вместе с Цяо Юйцинем, они переглянулись и многозначительно улыбнулись.

Цзян Янь только зашла в комнату, как зазвонил телефон — звонил Ци Юй.

Он велел ей завтра выйти на работу и с этого дня быть его личным телохранителем.

Ци Юй ценил её способности и преданность и предложил неплохую зарплату с одним выходным в неделю.

Такое развитие событий Цзян Янь не удивило.

Когда она вышла из ванной, на телефон пришли сообщения одновременно от Цяо Юйциня и Ду Шэна.

Цяо Юйцинь: Спокойной ночи.

Молодой господин Ду: В послезавтра суд. Будь осторожна. Если что-то пойдёт не так — звони мне, ладно?

Цзян Янь ответила Цяо Юйциню: Спокойной ночи, профессор Цяо.

После этого новых сообщений не последовало.

Цзян Янь ответила Ду Шэну: Спасибо за заботу, молодой господин Ду.

Она думала, что Ду Шэн, как и профессор Цяо, больше не ответит. Но парень прислал длинное сообщение.

Ду Шэн: Кто тебя заботится? Меня волнует ход дела Сяо Мо Ли. Ты — один из ключевых свидетелей, и твои показания повлияют на решение судьи. Хватит самовлюблённости. Ложись спать.

Цзян Янь подумала, что молодой господин Ду пишет очень быстро, и на экране нарисовала пальцем одно-единственное слово: «Фырк».

Она написала это слово просто потому, что оно короткое и удобное. Но у Ду Шэна оно вызвало совсем другую реакцию.

Мужчина только что вышел из душа, одной рукой держал телефон, а другой вытирал мокрые волосы полотенцем.

Увидев это «Фырк», он бросил полотенце в сторону, плюхнулся на кровать и рассмеялся.

Эта девчонка теперь с ним кокетничает?

*

В среду в десять утра Цзян Янь сопровождала Ци Юя и Сяо Мо Ли в суд.

Прокурор нашёл одиннадцать свидетелей, включая Цзян Янь, которые могли прямо или косвенно подтвердить, что Юнь Ийи долгое время жестоко обращалась с Сяо Мо Ли и завидовала ей.

Дело о похищении сопровождалось обвинениями в попытке изнасилования и считалось особо тяжким. Юнь Ийи была признана главной организаторшей преступления, и суд приговорил её к восьми годам тюремного заключения.

После оглашения приговора журналисты окружили Юнь И и его мать Сун Ифэнь у выхода из здания суда.

Сун Ифэнь была в тёмных очках и молчала, опустив голову.

Юнь И вместе с охранниками вёл мать к машине.

Журналисты протягивали им микрофоны и задавали резкие вопросы:

— В интернете пишут, что вы хотели опорочить репутацию Ци Мо Ли, чтобы укрепить союз семей Юнь и Ду. Миссис Сун, ваша дочь совершила такой поступок — неужели это было по вашему приказу?

— Мистер Юнь, ваша сестра совершила такое преступление. Что вы хотели бы сказать? В сети пишут, что пропажа Цзян Янь тоже связана с вами. Теперь все говорят, что семья Юнь злоупотребляет властью. Как вы это прокомментируете?

— Мистер Юнь, злодеяния вашей сестры вызвали общественное возмущение. Некоторые утверждают, что вы, богатые, считаете себя выше закона и даже пытаетесь подкупить суд, чтобы освободить её. Это правда?

Юнь И с видом непоколебимой честности ответил:

— Ийи с детства была избалована. Мы слишком много работали и мало уделяли ей внимания. Мы виноваты в том, что плохо её воспитали. Примем любую критику. Надеемся, что после тюремного срока она исправится. Семья Юнь — законопослушные граждане. Мы уважаем решение суда и будем пресекать все ложные слухи в интернете законными методами.

Ци Юй, Цзян Янь и Сяо Мо Ли тоже вышли из здания суда и услышали эту речь. Все трое презрительно скривились.

Сяо Мо Ли изобразила рвотный позыв:

— Фу, противно! Ещё вчера хотел мстить Юэ-цзецзе, а сегодня говорит такие пафосные слова.

Ци Юй погладил сестру по голове в знак утешения.

Сяо Мо Ли, как кошечка, которой погладили макушку, прижалась к нему и тихо сказала:

— Брат, не волнуйся. Это не удар по мне, а урок на будущее. Я стану сильнее и больше никому не позволю себя обижать. Подожди меня — я буду защищать тебя!

Ци Юй улыбнулся, но ничего не сказал. Всё было ясно без слов.

Он снова стал серьёзным и обратился к Цзян Янь:

— В следующее воскресенье нам нужно улететь за границу. Загляни домой и предупреди родных. Паспорт я тебе оформлю срочно.

Цзян Янь удивилась:

— За границу?

Сяо Мо Ли пояснила:

— Двенадцатого числа этого месяца — годовщина смерти прабабушки молодого господина Ду. Каждый год в это время три наши семьи собираются вместе, чтобы почтить её память. Обычно всё проходит спокойно, но в этом году… Будь начеку, Юэ-цзецзе. Твоя миссия непроста.

В этот самый момент один из журналистов указал на Цзян Янь и закричал:

— Таинственная девушка Ду Шэна!!

Как только прозвучали эти слова, вся толпа репортёров мгновенно оставила семью Юнь и бросилась к Цзян Янь.

http://bllate.org/book/7873/732316