Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 3

Палка в руках Цзян Янь вращалась стремительно, и каждый удар по телу был жесток и точен.

　　Она била не наобум — каждый удар приходился в нужное место, с чётким расчётом.

　　Юй Мэн с родителями отступили на несколько шагов и остолбенели.

　　Юй Мэн достала телефон и начала снимать видео, приговаривая с изумлением:

— Да это же настоящая героиня боевых искусств…

　　Отец хлопнул её по голове и тихо, но сердито сказал:

— Всё это из-за тебя! Потом разберусь с тобой!

　　Несколько парней, пришедших взыскивать долг, не ожидали, что эта хрупкая девушка окажется такой сильной.

　　И взгляд у неё… чертовски лютый.

　　Девушка была примерно ростом в сто шестьдесят три сантиметра, худощавая, с овальным лицом. Несмотря на шрам на щеке, выглядела почти несовершеннолетней.

　　Но в её глазах читалась зрелость и жестокость, не соответствующая ни возрасту, ни внешности. Взгляд будто у кровожадного зверя из глухой чащи.

　　Эти уличные головорезы, собирая долги по студенческим займам, конечно, тоже били должников, но лишь для запугивания — не более того. Настоящего вреда они не причиняли.

　　А эта девушка… била так, будто хотела убить.

　　— Сяо Ду, хватит! Ещё кого-нибудь убьёшь! — испугавшись её взгляда, Юй Ба-ба поспешил остановить её.

　　Цзян Янь прекратила нападение, опустила палку и холодно бросила толпе:

— Убирайтесь.

　　Парни явно перепугались, быстро поднялись с земли, поддерживая друг друга, и выбежали из двора, даже не осмелившись бросить угрозу.

　　Вернувшись в машину, один из них жалобно завыл:

— Вэнь-гэ, давай пожалуемся в полицию! Они не только не платят, но ещё и избивают!

　　Вэнь-гэ дал ему по лбу и выругался:

— Ты ещё в полицию?! Ты вообще понимаешь, что такое студенческий займ? Это ростовщичество! Оно вне закона!

　　Парень потёр затылок и обиженно пробурчал:

— Так что же делать? Просто так отпустить их? Получается, нас самих обманули?

　　Вэнь-гэ потёр ушибленную ногу и усмехнулся:

— Долг должен быть возвращён. Думают, что легко проглотят наши деньги?

　　*

　　Когда те ушли, Юй Ба-ба вытащил ремень, чтобы проучить дочь.

　　Юй Мэн спряталась за спину Цзян Янь:

— Босс, спаси! Папа сейчас меня прикончит!

　　Отец аж позеленел от злости, одной рукой сжимая ремень, другой — держа штаны:

— Ты, сорванец! Заняла ростовщический кредит на телефон?! Раз такая умная, почему не пойдёшь ограбишь банк!

　　— Лао Юй, не злись, — вступилась Юй Ма-ма. — Мэн сказала, что этот студенческий займ незаконный, и платить не обязательно.

　　Юй Ба-ба уставился на неё:

— Ты знала об этом? И помогала ей скрывать от меня?

　　— Лао Юй, я просто…

　　Цзян Янь, услышав всё это, нахмурилась, вытолкнула спрятавшуюся за ней девчонку вперёд и сказала отцу:

— Ребёнок не знает, что такое ответственность. А в этом большая вина родителей. Если не больно — не запомнит. Надо проучить, пусть запомнит надолго.

　　Юй Мэн повернулась и с изумлением посмотрела на Цзян Янь.

　　Так же говорила её покойная бабушка.

　　*

　　На следующее утро Цзян Янь умылась и, глядя в зеркало, замерла.

　　Юй Мэн, выходя из спальни чистить зубы, мельком взглянула на её лицо, сплюнула пену и удивилась:

— Ду Юэ, твои шрамы за ночь полностью исчезли? Да ты красавица!

　　— Это не шрамы, — кратко объяснила Цзян Янь. — Это болезнь. Во время приступа кожа выглядит как в шрамах.

　　За завтраком родители Юй тоже не сводили с неё глаз и удивлялись.

　　Прошлой ночью Цзян Янь сильно помогла им, поэтому Юй Ма-ма положила ей в тарелку варёное гусиное яйцо:

— Девочка, я впервые вижу такую болезнь. Но ты и правда очень красива.

　　Цзян Янь не радовалась.

　　Шрамы действительно исчезли, но лицо её изменилось. Теперь оно уже не принадлежало прежней Цзян Янь. Глаза, нос и губы стали точь-в-точь как у настоящей Ду Юэ, только форма лица осталась прежней.

　　Цзян Янь не умела думать, Ду Юэ — умела.

　　Цзян Янь не могла защитить себя, Ду Юэ — могла.

　　Цзян Янь не имела красивого лица, Ду Юэ — имела.

　　Получалось, что после перерождения всё, чего не хватало Цзян Янь, восполнила Ду Юэ.

　　Это новое лицо — сочетание Цзян Янь и Ду Юэ.

　　Накануне Цзян Янь написала родителям, что вернётся домой через три дня. Но теперь, в таком облике, узнают ли её родные?

　　Дело осложнялось.

　　Несмотря на перемены во внешности, она должна вернуться домой именно как Цзян Янь.

　　Семья Юнь обязана расплатиться с ней за всё, что сделала. И она намерена вернуть всё до копейки.

　　Мириться и жить в мире — не в её характере.

　　*

　　Они ещё сидели за столом в гостиной, как снаружи раздался шум.

　　— Что там происходит?

　　Юй Ма-ма вышла из дома с тарелкой в руках, но вскоре раздался её визг.

　　Во дворе собралась толпа, а на стене вдоль забора выстроились в ряд похоронные венки. Посреди — увеличенное чёрно-белое фото Юй Мэн.

　　На лентах венков было написано: «Блядь, не платишь долг — пусть тебя громом поразит!»

　　Юй Ба-ба в ярости пнул венки и прогнал всех зевак.

　　Цзян Янь помогала убирать и сказала:

— Эти люди не отступят, пока не получат деньги. Надо найти способ вернуть долг.

　　Юй Мэн широко раскрыла глаза:

— Подруга, да это же бандиты! Они специально обманывают студентов, выдавая кредиты! Я заняла у них — это как бы борьба с преступностью! Да ты хоть знаешь, какой у них процент? Я только-только не заплатила, а долг уже вырос с восьми тысяч до ста тысяч!

　　Цзян Янь холодно посмотрела на неё. Если бы эта девчонка была её ребёнком, она бы сломала ей ноги.

　　Юй Ба-ба чуть не заплакал:

— Восемь тысяч — ещё можно продать свиней и отдать. Но сто тысяч? Продавай нас с мамой!

　　— Хочешь обмануть мошенников? — сказала Цзян Янь. — Сначала надо обладать достаточной силой. Я обязана отплатить вам за доброту. — Она сняла серёжку с мочки уха и протянула Юй Ба-ба. — Этот бриллиант стоит около восьми тысяч. Заложите его. Я пойду с Юй Мэн и деньгами к этим людям и попрошу списать проценты, оставить только основной долг.

　　— Это бриллиант? Да это же стекляшка! — проворчала Юй Мэн.

　　Цзян Янь бросила на неё ледяной взгляд:

— Если бы ты была моим ребёнком, я бы сломала тебе ноги.

　　Юй Мэн пожала плечами и пробурчала:

— Ты сама моложе меня, чего важничаешь?

　　*

　　Юй Ба-ба не взял серёжку, а продал свиней и получил восемь тысяч.

　　Передав деньги Цзян Янь, он всё равно волновался:

— Это наше дело, тебя не касается. Не ходи туда, мы сами разберёмся.

　　— Лучше пойти вдвоём, — ответила Цзян Янь. — Вдруг что — подстрахуем друг друга.

　　В старые времена она бы ни за что не пошла одна на переговоры — тогда жизнь человека ничего не стоила. Но сейчас времена изменились: за убийство и избиение сажают в тюрьму.

　　Группа, выдававшая кредиты, называлась «Джицзи Лэндин» и располагалась в офисном здании в центре города А.

　　Юй Ба-ба заранее договорился по телефону о встрече. Придя в здание, он зашёл в супермаркет, купил коробку сигарет и ящик молока и поднялся наверх.

　　«Джицзи Лэндин» выглядел как вполне официальная контора. Администраторша провела их в переговорную.

　　В дверь ворвался Вэнь-гэ, закатывая рукава и скалясь на Цзян Янь:

— Сука, ты ещё смеешь сюда заявиться!

　　Он старался выглядеть угрожающе, но на девушку это не произвело никакого впечатления.

　　Она спокойно смотрела на него.

　　Ему казалось, будто она смотрит на него, как на обезьяну в зоопарке. От этого ощущения его раздражение росло.

　　В этот момент в комнату вошёл мужчина в строгом костюме, с золотистой оправой очков.

　　Он выглядел интеллигентно и благородно, молод и красив, но за стёклами очков скрывались проницательные, глубокие глаза, будто способные прочесть самые сокровенные мысли.

　　Как только он вошёл, Вэнь-гэ автоматически отступил назад.

　　Увидев красавца, Юй Мэн вцепилась в руку Цзян Янь и прошептала:

— Ого, какой красавчик!

　　Мужчина сел напротив них, его взгляд скользнул мимо Юй Мэн и её отца и остановился на лице Цзян Янь. Он слегка улыбнулся — ровно настолько, чтобы выглядеть вежливо:

— Это ты вчера избила наших людей?

　　Цзян Янь кивнула, достала из сумки восемь тысяч и положила на стол, сверху — серёжку:

— За вчерашнее приносим извинения. Мы продали свиней, чтобы собрать эти восемь тысяч. Серёжка стоит недёшево — пусть пойдёт на оплату лечения. Прошу вас, учитывая неопытность девочки, закрыть на это глаза. Мы обязательно запомним вашу доброту.

　　Мужчина даже не взглянул на деньги и серёжку:

— Этот долг можно не возвращать.

　　Юй Мэн не поверила своим ушам:

— Правда?

　　Мужчина мягко улыбнулся ей:

— Конечно.

　　— Какие у вас условия? — прямо спросила Цзян Янь.

　　Ци Юй постучал длинными пальцами по подлокотнику дивана, едва слышно:

— У меня есть друг, которому нужен телохранитель. Женщина. Попробуй устроиться к нему. Если пройдёшь собеседование — долг списан.

　　— А если не пройду?

　　Ци Юй улыбнулся:

— Тогда отдашь все сто тысяч. До копейки.

　　*

　　Покинув офис «Джицзи Лэндин», они ждали лифт. Юй Ба-ба с красными глазами сказал:

— Девушка, это наше дело, тебя оно не касается. Не вмешивайся, мы сами разберёмся.

　　Цзян Янь похлопала его по плечу:

— Я постараюсь. К тому же мне самой нужна работа.

　　На этом этаже находились две компании. Рядом с «Джицзи Лэндин» располагалась финансовая фирма, основанная студентом университета А. Ду Шэн был одним из акционеров.

　　Он как раз выходил из своего офиса после совещания и увидел стоявшую спиной к нему Цзян Янь у лифта. Он замер на месте.

　　— Младой господин Ду, не переживайте, мы обязательно завершим этот проект в срок…

　　Мужчина говорил с Ду Шэном, но тот, застыв на секунду, бросился к лифту.

　　— Цзян Янь!

　　Автор примечает:

Бандиты по студкредитам: «Ууууу, полицейский дядя, это она нас избила!»

Цзян Янь: «Повтори-ка?»

Бандиты: «Полицейский дядя, я сам упал!»

　　Но как только Ду Шэн подбежал к лифту, двери закрылись.

　　Цзян Янь и семья Юй уже уехали вниз.

　　Юй Мэн бурчала:

— Кажется, кто-то только что кричал имя той глупышки. Говорят, она пропала. Какая жалость.

　　Цзян Янь задумалась и не расслышала.

　　Ду Шэн тут же нажал кнопку лифта, но тот был ещё на третьем этаже. Будучи нетерпеливым, он пнул дверь и побежал к лестнице.

　　Партнёр, решив, что с ним что-то случилось, последовал за ним. Добежав до первого этажа, он увидел, как Ду Шэн стоит в холле и оглядывается по сторонам. Партнёр запыхался, подошёл, ослабил галстук, проглотил слюну и поднял большой палец:

— Младой господин Ду, вы и правда чемпион страны по боевым искусствам! Пробежать с двенадцатого этажа без единого вздоха — это круто!

　　Ду Шэн нахмурился, огляделся и взволнованно схватил партнёра за воротник:

— Лао Юй, что за компания находится напротив вашей?

　　— Ты про «Джицзи Лэндин»? — Лао Юй перевёл дыхание. — Обычная бандитская контора по студенческим займам. Мошенники, выдают кредиты студентам под бешеные проценты. По сути — ростовщичество. Владелец — Ци Юй, сын Ци Чжэнхуна. Ты же знаешь.

　　Семьи Ду и Ци дружили, но между молодым поколением царила вражда. Особенно Ду Шэн и Ци Юй — при встрече обязательно дрались.

　　Пока Лао Юй говорил, Ду Шэн уже нажал кнопку лифта и вернулся на двенадцатый этаж. У дверей «Джицзи Лэндин» Лао Юй потянул его за рукав:

— Младой господин Ду, не надо! В прошлый раз в университете вы избили их людей. Они тогда сказали: «Плевать, кто твой отец — хоть миллиардер, хоть президент! Увидим — изобьём!» Лучше не лезть, а то опять окажетесь в заголовках, и старый господин Лу мне голову снесёт!

　　Ду Шэн не ответил и вошёл в офис. Он постучал длинными пальцами по стойке администратора. Девушка, подкрашивавшаяся, подняла глаза, увидела Ду Шэна и так испугалась, что уронила пуховку.

　　— Ду… Ду Шэн!

　　Она подумала, что ей мерещится, но перед ней стоял самый настоящий человек.

http://bllate.org/book/7873/732303