Готовый перевод Shura Fields Everywhere After I Returned as a God / После того как я вернулась богиней, повсюду поля битв: Глава 16

Эта сцена, похоже, вывела Лу Цина из себя: его чёрные, как бездна, зрачки медленно налились кроваво-красным, и по комнате пронёсся леденящий душу порыв зловещего ветра.

Су Тан почувствовала неладное и сжала его запястье, пытаясь удержать. Обычный человек не может коснуться призрака, если тот не захочет, — но для Су Тан и телесная, и духовная сущность были одинаково осязаемы.

Лу Цин приподнял уголки губ в лёгкой улыбке:

— Сестрица, мне так приятно, что ты так любишь держать мою руку.

Но сейчас мне нужно кое-что уладить. Как только всё закончится, можешь держать меня сколько угодно, хорошо?

Он не стал вырываться из её хватки, а резко опустил в руке кинжал для духов.

— Осторожно! — закричал Лу И, бросаясь вперёд.

Но хрустнула не грудь Лу И, а собственная рука Лу Цина. Он без малейшего колебания отсёк запястье у самого основания — прямо там, где его держала Су Тан.

Теперь в её изящных пальцах остался обрубок бледной, словно восковой, кисти. Срез был идеально ровным, без единой капли крови — зрелище настолько жуткое, что вызывало мурашки.

Су Тан резко опомнилась и заметила: кристаллы Света, которые носили Лу И и Лу Лао, уже почернели от зловредной инь-ци.

Она всё это время тянула время… Но разве Лу Цин не делал того же? Он ждал, пока кристаллы Света под воздействием зловредной энергии дома Лу полностью утратят силу, чтобы нанести удар.

Её возвращение тоже входило в его расчёты!

Кинжал для духов в руке Лу Цина уже целился в грудь Лу И.

— Лу Цин, послушайся, — раздался за его спиной спокойный женский голос.

На него обрушилось давление, будто гора Тайшань, и чья-то белоснежная ладонь легла ему на макушку. Несмотря на кажущуюся лёгкость прикосновения, он не мог пошевелиться — точно детёныш тигра, которого взяли за холку.

— Госпожа Су! — распахнулась дверь, и на пороге возник Вэй Цзинь.

Первое, что он увидел, — пару великолепных золотистых глаз, сияющих, словно расплавленное золото. Этот ослепительный отблеск врезался прямо в душу; никакие поэтические слова не могли передать и тысячной доли их красоты.

Но это зрелище длилось мгновение — будто мимолётный сон, сотканный из фантазий.

Су Тан с облегчением выдохнула: наконец-то подоспела помощь.

За спиной Вэя Цзиня стоял отряд из сотни монахов в пурпурно-золотых халатах. Впереди шёл пожилой старец с добрым лицом, длинными белыми бровями и румяными щеками — точь-в-точь изображение Будай-лоханя.

— Это та самая госпожа, что усмирила Гуй-вана? — спросил он, любопытно разглядывая Су Тан, но его взгляд не вызывал раздражения.

— Госпожа Су, — быстро представил Вэй Цзинь, — это мастер Шицзин. Он прибыл, чтобы помочь с отпеванием злых духов.

Он опустил глаза, пряча изумление за длинными ресницами, и вновь принял свой обычный безжизненный вид.

— Здравствуйте, — сказала Су Тан, не зная, как правильно приветствовать буддийского монаха. Подумав, она просто сложила ладони вместе — знак уважения к одной из главных религий Земли Синьцзин.

— Госпожа Су, не стоит так кланяться, — ответил мастер Шицзин, также складывая ладони. В его мудрых глазах мелькнула улыбка, будто он что-то понял.

Чжан Босянь и его ученики переглянулись. Хотя мастер Шицзин, будучи буддистом, был куда терпимее, чем даос Чжан Босянь, он не был так вежлив со всеми подряд.

Вэй Цзинь приказал своим людям вытащить Лу И и Лу Лао из гробов и продолжил обыск всего проклятого дома. В тайной комнате за храмом предков они обнаружили ещё один красный гроб. Его поверхность была покрыта плотной сетью странных красных символов, нарисованных киноварью.

Чжан Босянь подошёл поближе и, взглянув, в ярости вскипел:

— Какой-то недоучившийся даос нарисовал эти символы! Прямо беда!

— Разве это не заклинание успокоения? — робко спросил один из его учеников, заглядывая через плечо учителя.

Чжан Босянь тут же огрел его по затылку:

— Всё, чему я тебя учил, ты, видать, коту отдал! Да, изначально это и было заклинание успокоения, но посмотри сюда — начертание похоже, но не совпадает. Отклонение на волос — и результат на тысячу ли в сторону! Вместо того чтобы усмирять злобу, оно собирает инь-ци. Душа внутри не только не обретает покой, но и мучается день за днём, а её злоба растёт с каждым часом! Не смей больше говорить, что я тебя учил!

У всех лица посерьезнели, особенно у Лу Лао. Он неловко пробормотал:

— Но… это же заклинание, переданное нам от предков… Не может быть, чтобы мы ошибались. Каждый год мы просто обводили выцветшие символы заново.

В этом гробу покоились останки самого Лу Цина.

Чжан Босянь нахмурился:

— Чувствую, тут не всё так просто. Можно ли открыть гроб?

Мастер Шицзин и его монахи молчали. Хотя они умели читать молитвы об отпевании, в даосских тайнах разбирались хуже Чжан Босяня.

Ученики Чжан Босяня переглянулись с опаской: ведь владелец гроба — сам Гуй-ван — стоял тут же, пусть и связанный. А вдруг он вырвется?

Су Тан посмотрела на Лу Цина. Тот спокойно сидел в золотой клетке, поджав одну ногу. На его обнажённой лодыжке поблёскивали три золотых колокольчика, а чёрные, как вороново крыло, волосы ниспадали на плечи. Он выглядел так, будто уже смирился с судьбой, и с интересом наблюдал за происходящим.

Хотя его и держали в клетке, казалось, что именно те, кто снаружи, оказались в ловушке.

Заметив взгляд Су Тан, он тут же сменил хищное выражение лица и, наконец найдя повод пожаловаться, обиженно произнёс:

— Сестрица, ты совсем ко мне нехороша. Я ведь даже пальцем тебя не тронул, даже отправил твоих людей в целости и сохранности… А ты привела сюда этих людей, чтобы меня избить.

Вид жалобного призрака с мокрыми от слёз глазами вызвал у даосов мурашки. Неужели тигр, убирая когти, всерьёз решил, что стал кошкой?

Су Тан проигнорировала его театральное представление. Она помнила, что Лу Цин был пригвождён к гробу гвоздями, и подумала, что перенос останков, возможно, пойдёт ему на пользу.

— Можно открыть гроб? — спросила она.

— Если эти полудаосы сумеют его открыть, — усмехнулся Лу Цин, презрительно окинув взглядом Чжан Босяня и его учеников. Очевидно, ему было совершенно всё равно, что станет с его «домом» после смерти.

Эти слова окончательно вывели Чжан Босяня из себя. Не смея спорить напрямую с Гуй-ваном, он мысленно поклялся, что непременно откроет гроб прямо у него на глазах!

Он тут же скомандовал ученикам, и те навалились на крышку гроба. Лица у них покраснели от натуги, но крышка даже не дрогнула.

Вэй Цзинь приказал своим людям помочь, и вскоре вокруг гроба собралась целая толпа из пятнадцати человек. Все тяжело дышали, но гроб оставался неподвижен, будто врос в землю.

— Стойте! — крикнул Чжан Босянь и вновь осмотрел гроб. — Тут наложена печать. Её не открыть простой силой.

Сначала все думали, что просто ошиблись в символах, но теперь стало ясно: на гробе наложена особая печать. Смерть Лу Цина явно была не случайной.

— Мастер Чжан, вы можете снять печать? — спросил Вэй Цзинь.

Чжан Босянь покраснел:

— Э-э… Нужно вернуться и проверить древние записи. Триста лет — это не шутки. Госпожа Су, не хотите взглянуть сами?

Он с надеждой посмотрел на Су Тан.

Су Тан: «…» Она ведь тоже ничего не понимала в даосских практиках!

Но под настойчивыми взглядами собравшихся она задумалась, а затем из её пальцев вырвалась тонкая золотистая нить божественной силы, и она попыталась просто сорвать печать грубой силой.

— Бум!

Гроб содрогнулся, и красные символы на нём потускнели.

— Настоящий мастер Су! — воскликнул Чжан Босянь, подняв большой палец. С тех пор как она его «поставила на место», он явно начал превращаться в её преданного поклонника.

Крышка гроба открылась, обнажив тело внутри. Спустя триста лет оно не подверглось тлению, а алый наряд оставался таким же ярким, как в день похорон.

Внутри покоился мальчик с нежными чертами лица, похожий скорее на девочку. Его длинные чёрные ресницы прикрывали глаза, а на лбу застыло выражение глубокой злобы.

Всех охватил ужас, когда они увидели, что его руки и ноги пригвождены к гробу четырьмя толстыми гвоздями. Каждый — толщиной с два пальца и длиной в шесть цуней — пронзал запястья и лодыжки, приковывая его к дереву.

А в груди, прямо в сердце, торчал кинжал — тот самый, что держал Лу Цин.

Мастер Шицзин взглянул и с глубокой скорбью произнёс:

— Амитабха.

Лу Цин лишь презрительно фыркнул.

Один из учеников Чжан Босяня робко переводил взгляд с призрака на тело и тихо спросил:

— Учитель, вы уверены, что это останки Гуй-вана, а не его младшего брата? Ведь призраки же не растут?

Он никак не мог связать образ этого кукольного мальчика в гробу с прекрасным юношей в золотой клетке.

Чжан Босянь сердито нахмурился. На самом деле, и он не знал ответа: Гуй-ванов было так мало, а те, кто пытался их изучить, давно отправились в загробный мир, так что сведений почти не осталось.

Но чтобы не потерять лицо перед учениками, он невозмутимо ответил:

— Глупец. Гуй-ван — не обычный призрак.

Су Тан тем временем смотрела на кинжал с демоническими узорами, вонзённый в грудь Лу Цина. Она протянула руку к гробу.

— Осторожно!

— Госпожа Су, не трогайте!

Но она уже вынула руку и спросила Лу Цина:

— У тебя нет сердца?

— В седьмую ночь после смерти та женщина вырвала его, — тихо ответил Лу Цин, опустив ресницы. В ту ночь его дух собственными глазами видел, как наложница, убившая его мать, вспорола его тело и вырвала сердце.

— Твой отец сам приказал казнить тебя? — спросила Су Тан, чувствуя запах заговора.

— Тот человек — не мой отец, — глаза Лу Цина стали чёрными, как бездна, будто отражая адские муки. — Даже если он не нанёс удар сам, он всё равно поверил клевете и приказал убить жену и сына!

Он не видел Лу Сюна собственными глазами, но слуги, которые арестовывали его, ясно сказали: «По приказу господина».

— Похоже, это ритуал смены судьбы, — задумчиво произнёс Чжан Босянь, разглядывая символы на гвоздях и теребя свою длинную бороду.

— Эй, старый даос! Не позволяй своей бороде касаться моего тела! — холодно бросил Лу Цин.

Чжан Босянь смущённо отвёл руку и серьёзно сказал:

— Я где-то читал об этом в древних записях. Это крайне зловредный ритуал переноса судьбы. Он не только крадёт чужую удачу и карму, но и обрекает жертву на вечные муки без возможности перерождения. Его сердце, скорее всего, спрятано в другом месте, наполненном инь-ци.

Хотя Лу Цин и прожил триста лет, он всё это время был заперт в доме Лу и не знал подробностей. Но даже ему стало ясно: всё гораздо сложнее. Кто-то пытался украсть его карму… Но как простая наложница купца могла знать такие тёмные ритуалы?

Су Тан спросила Чжан Босяня:

— Есть ли способ вернуть сердце? Пусть даже жизнь уже не вернуть, но хотя бы останки должны быть целыми.

Лу Цин моргнул длинными ресницами и легко ответил:

— Сестрица, это же всего лишь мёртвое тело. Не найдёшь — не беда. В моём сердце теперь есть ты~

Су Тан: «…»

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Сотрудники Управления по делам инопланетных существ и молодые даосы переглянулись, и в глазах каждого читалась одна и та же мысль: даже призраки умеют говорить глупые романтические фразы, а они, бедные холостяки, так и остаются в одиночестве!

— Кхм-кхм, — Чжан Босянь кашлянул, чтобы разрядить обстановку. — Прошло триста лет… Следы, скорее всего, стёрлись. Найти сердце будет непросто. Госпожа Су, позвольте мне вернуться и изучить древние записи. Если что-то обнаружу, немедленно сообщу вам.

На этом следы оборвались. Дом Лу временно запечатали, а мастер Шицзин со своей сотней монахов остался читать молитвы об отпевании, чтобы отправить всех злых духов в перерождение.

Когда Су Тан попыталась передать Лу Цина монахам для отпевания, мастер Шицзин отказался.

— Амитабха, — с сожалением сказал он. — Гуй-ван настолько наполнен злобой, что вышел за пределы человеческой души. Даже я не в силах его отпеть.

Отпеванию подлежат лишь человеческие души. Гуй-ван же — уже нечто иное, существо, превзошедшее границы инь и ян.

Теперь всех мучил вопрос: что делать с Гуй-ваном? Он — опасная бомба замедленного действия, которую нельзя ни оставить без присмотра, ни уничтожить.

Все взгляды невольно обратились к Су Тан. Только она могла держать Лу Цина под контролем.

Вэй Цзинь нахмурился и повернулся к Чжан Босяню:

— Мастер Чжан, не могли бы вы…

Он не договорил, но Чжан Босянь решительно махнул рукой:

— Нет!

http://bllate.org/book/7872/732259