Готовый перевод Shura Fields Everywhere After I Returned as a God / После того как я вернулась богиней, повсюду поля битв: Глава 12

Вэй Цзинь, разумеется, тоже заметил ту девушку с необыкновенной аурой. Даже в маске она притягивала взгляды — стояла, будто источая собственный свет.

На ней была всего лишь жемчужно-серая вязаная кофта, небрежно накинутая на плечи. Её длинная шея белела, как первый снег; чёрные волосы ниспадали на плечи, и это простое сочетание чёрного и белого, казалось, затмевало все краски мира.

Вэй Цзинь удивился: девушка спокойно бросила на него один-единственный взгляд — без малейшего волнения, будто он для неё был никем. Он-то знал, что выглядит вовсе не устрашающе, но даже самые задиристые головорезы из Управления по делам инопланетных существ редко осмеливались смотреть ему прямо в глаза. А уж тем более юная девушка!

— Дедушка, это Су Тан, о которой я тебе рассказывал. Именно она спасла меня позавчера, — представил Лу И своего деда, чувствуя вдруг странное волнение, словно впервые привёл понравившуюся девушку знакомиться с родителями. В этом трепете сквозила нежная робость юношеского сердца.

Лу Вэйго тоже был удивлён. Из рассказов внука он понял, что та молода, но не ожидал увидеть кого-то настолько юного.

Фэншуй и даосские искусства — наука глубокая и сложная. Постичь её до конца удавалось единицам, а настоящих мастеров и вовсе можно пересчитать по пальцам. Все они, как правило, были почтенными старцами! Даже при наличии таланта вряд ли можно достичь подобного уровня в таком возрасте. Да эта девушка моложе его внука!

Когда Лу И впервые упомянул о ней, дедушка загорелся и захотел пригласить Су Тан помочь. Но теперь, увидев её воочию, старик вдруг засомневался. Как и в случае с традиционной китайской медициной, где пациенты предпочитают старых врачей, здесь тоже срабатывало устойчивое предубеждение: возраст якобы равнялся опыту.

Лу И не знал, сколько мыслей пронеслось в голове деда.

— Таньтан пришла помочь. Она хочет сначала разобраться в ситуации, поэтому я и привёл её в родовое поместье.

— Хм! Вэй-командир, это ещё что за выходка? — недовольно бросил даосский мастер, бросив взгляд на Вэй Цзиня, и уже собрался уходить, резко взмахнув рукавом.

Вэй Цзинь нахмурился, а Лу Вэйго торопливо схватил того за руку:

— Мастер Чжан, что случилось?

Этот Мастер Чжан был не его собственным приглашённым специалистом, а человеком, направленным из Управления по делам инопланетных существ.

Старик поначалу не верил в их компетентность, но после того как тот самый Мастер Чжан разоблачил гонконгского мастера фэншуй, которого Лу Вэйго нанял за большие деньги, его авторитет в глазах старика взлетел до небес.

А теперь, когда злой дух в поместье ещё не изгнан, Лу Вэйго ни за что не мог позволить ему уйти.

Су Тан, наблюдая эту сцену, уже всё поняла: деньги за подработку в роли «божественного посредника» достаются нелегко…

Мастер Чжан, сохраняя надменное выражение лица, молчал.

Его ученик, чувствуя вину, сначала посмотрел на Су Тан в отдалении, затем на побледневшее лицо учителя и, с трудом подбирая слова, заговорил:

— Если вы уже пригласили моего учителя, зачем теперь звать кого-то ещё? Неужели вы ему не доверяете?

Он старался смягчить формулировку, чтобы не обидеть Су Тан. Где-то глубоко внутри звучало странное предчувствие: нельзя становиться на сторону противников этой девушки. Даже если она нахмурится — это будет непростительным грехом.

Вэй Цзиню тоже было непросто. Люди из его отделения не специализировались на изгнании духов и даосских ритуалах. Особенно в этом случае: злой дух в поместье Лу был чрезвычайно силён, вероятно, имел сотни лет опыта, и мало кто из коллег осмеливался браться за такое дело — все боялись стать его очередной жертвой.

Чжан Босянь был настоящим авторитетом, которого Вэй Цзиню удалось пригласить, задействовав немало ресурсов. Однако у мастера был один существенный недостаток — невероятная гордость! Из-за этого он прослыл заносчивым и неприятным человеком.

Лицо Чжан Босяня потемнело. Услышав слова ученика, он наконец заговорил, сохраняя важность:

— Вы пригласили меня, а потом привели какую-то девчонку! Неужели вы считаете, что я, Чжан Босянь, недостаточно хорош?

При этом он бросил недовольный взгляд на Су Тан.

Под влиянием её божественного очарования он всё же сдержался и не сказал ничего ещё более грубого, но в голосе всё равно чувствовалась злость:

— Что может сделать такая девчонка? Даже я не осмелюсь утверждать, что на сто процентов справлюсь с этим злым духом. Это просто безрассудство! Не стоит рисковать жизнью понапрасну.

Лу И побледнел от гнева. Обычно его юношеское, открытое лицо светилось добротой, но сейчас оно стало холодным и суровым.

— Возраст не показатель мастерства! Способности не зависят от возраста!

Видя, что между Лу И и Чжан Босянем вот-вот вспыхнет ссора, Лу Вэйго поспешил вмешаться:

— Сяо И! Отведи свою подругу в сторону и отдохните. Это дело опасное, вам не стоит вмешиваться.

Лу И прекрасно понимал, что имел в виду дедушка, но тот был его родным дедом, и он не мог при всех открыто возражать ему.

Он сдержал раздражение и виновато посмотрел на Су Тан — его лицо выражало такую же покорность и грусть, как у щенка, который не сумел угодить хозяину и теперь виновато опустил хвост.

Су Тан не обиделась. Напротив, она с улыбкой наблюдала за его выражением лица.

Лёгким движением она похлопала Лу И по плечу, затем повернулась к Чжан Босяню. Её глаза, полные звёзд, слегка прищурились, а голос прозвучал чисто и звонко, словно родниковая вода:

— Называть это безрассудством или нет — покажет мастерство. Раз уж Мастер Чжан так уверен в себе, почему бы вам не начать первым? Если у вас не получится, тогда я вступлю в дело. Как вам такое предложение?

Эти слова буквально лишили Чжан Босяня дара речи! Он покраснел от злости, но не знал, что ответить.

Если он не справится, а потом за дело возьмётся эта девчонка — разве это не означает, что он, столп даосского мира, нуждается в помощи какой-то юной девицы?

По его характеру, он должен был бы развернуться и уйти, но тогда все сочтут, что он проиграл. Остаться — значило терпеть унижение. Он стоял, сжав губы, лицо его стало багровым, и он яростно сверкнул глазами на Вэй Цзиня.

«Если бы не этот упрямый парень из Управления, я бы никогда не попал в такую переделку!»

Дух в этом доме был невероятно силен — даже Чжан Босянь подходил к делу с осторожностью. Но он слишком дорожил своим престижем, чтобы признать страх, и теперь вынужден был держать лицо. Уже одно это вызывало у него раздражение на Вэй Цзиня, а появление Су Тан, которая ещё и осмелилась его перечить, только усилило его злобу.

— Хм! Если даже я не справлюсь, что может сделать такая девчонка! — всё же не удержался он, бросив на Су Тан презрительный взгляд, и решительно направился к древнему особняку.

Белые стены и чёрная черепица особняка были окружены жёлтыми талисманами. Даже одного взгляда на него было достаточно, чтобы по коже пробежал холодок. Стоило подойти к двери — и ледяной холод пронзал до костей.

Несмотря на жаркий июльский полдень, вокруг стоял мороз, руки и ноги становились ледяными.

Когда остальные попытались последовать за Чжан Босянем внутрь, он остановил их:

— Сейчас полдень — время наибольшей силы ян. Но даже здесь, у входа, царит плотная иньская энергия. Этот злой дух уже достиг зрелости и способен влиять даже за пределами дома… Скорее всего, это уже дух уровня Шэцзинь.

Услышав эти слова, лица его учеников побелели. Даже обычно невозмутимый Вэй Цзинь нахмурился.

Лу Вэйго, хоть и не знал, что означает «Шэцзинь», но почувствовал тяжесть в воздухе и тоже с тревогой сжал сердце.

Только Лу И, полностью доверяя Су Тан, оставался совершенно спокойным.

А Су Тан…

— А что такое Шэцзинь? — прямо спросила она. В её глазах читался живой интерес: эта поездка явно того стоила — не только заработать немного денег на «корм для рыбок», но и познакомиться с тайнами этого мира.

Её вопрос повис в воздухе. Внезапно наступила странная тишина среди этой группы из десятка человек.

Голос девушки, конечно, был прекрасен — его можно было слушать бесконечно. Но… о чём она вообще спрашивает?

Мастер по изгнанию духов не знает уровней духов? Даже обычные люди хотя бы слышали об этом!

Чжан Босянь рассмеялся от злости:

— Ты даже не знаешь базовых уровней духов, а уже осмеливаешься со мной спорить? Нет у тебя нужных навыков, а всё равно лезешь в чужое дело! Разве не понимаешь, что деньги — дело хорошее, но если наткнёшься на настоящего духа, то и тратить их будет некому?

Он знал, что сейчас немало шарлатанов, которые, не имея настоящих способностей, лишь разыгрывают из себя духовных наставников, чтобы обманывать богачей. Таких людей он презирал больше всего.

Очевидно, он причислил Су Тан к их числу.

Остальные тоже странно посмотрели на неё. Никто ещё не видел, чтобы кто-то так быстро сам себя дискредитировал! Но, встретив её искренний, полный любопытства взгляд, все будто получили стрелу в сердце — злиться на неё было невозможно, наоборот, хотелось броситься объяснять ей всё до мельчайших подробностей.

Су Тан не обращала внимания на их реакцию. Её длинные ресницы слегка дрожали:

— Разве незнание мешает решить проблему?

Все: «…» Хотя никто не знал, что ответить, в душе у всех возникло странное чувство: «Как же она мила! Мы точно отравлены её очарованием!»

Один из учеников Мастера Чжана уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг заговорил самый молчаливый и наименее вероятный человек — сам Вэй Цзинь:

— Духи делятся на уровни по силе. От слабого к сильному: Байшань-гуй, Хуанье-гуй, Хэйин-гуй, Ли-гуй и Шэцзинь-гуй.

Лу И, как любитель всего мистического, тоже знал об этом. Услышав, что Вэй Цзинь начал объяснять, он почувствовал лёгкую тревогу — нужно было успеть проявить себя перед богиней! — и громко добавил:

— Байшань-гуй практически безвредны, их можно увидеть только при неудаче, но они редко причиняют вред людям.

Хуанье-гуй и Хэйин-гуй чуть сильнее. Если у человека низкая удача или здоровье, они могут привязаться к нему.

Ли-гуй, также известные как Красные Ли-гуй, носят красную одежду. Они умерли насильственной смертью и полны злобы. Встреча с ними почти всегда смертельна. Шэцзинь-гуй находятся на ступень выше Красных Ли-гуй. Их кожа синевато-зелёная, они могут принимать человеческий облик, проходить сквозь стены и проявляться даже днём.

Су Тан вспомнила того юношу в красном на дереве. Он был в красной одежде — значит, Красный Ли-гуй. Но…

Почему он тоже мог появляться днём?

— А есть ли что-то сильнее Шэцзинь-гуй? — не унималась Су Тан, проявляя завидное любопытство.

Ученик даоса, которому уже третий раз не давали вставить слово, наконец собрался с духом, но…

Его учитель опередил его.

Чжан Босянь посмотрел на Су Тан:

— Выше Шэцзинь-гуй находится Гуй-ван! Гуй-ван собирает всю земную злобу и ненависть, его сила в сотни раз превосходит Шэцзинь-гуй. Его появление равносильно бедствию — даже духи-стражи Ямы избегают его. Такое зло рождается крайне редко. Для этого нужны особая судьба, точное время и обстоятельства смерти. Если бы в этом доме был Гуй-ван, мы бы уже попали под его влияние, едва войдя в горы. Он бы не стал запираться в таком маленьком особняке.

Ученик, которому снова не дали сказать ни слова, покраснел от злости и наконец выкрикнул:

— Да, госпожа Су! Не каждый может стать Гуй-ваном. Среди людей есть императоры, среди духов — Гуй-ваны. Чтобы им стать, при жизни нужно было обладать судьбой правителя или полководца. Плюс ко всему — ужасная, полная мучений смерть и невозможность обрести покой после неё. Такие условия встречаются крайне редко.

Сколько среди миллионов людей тех, чья судьба предначертана быть правителем? А уж чтобы одновременно совпали все условия — дата рождения, время и способ смерти — это почти невозможно.

— Хватит, — нетерпеливо махнул рукой Чжан Босянь. — Не будем терять время. Сейчас полдень, сила ян максимальна, а духи в это время ослаблены.

Я зайду первым. Остальные — оставайтесь снаружи. Не мешайте и не подвергайте себя опасности. — При этих словах он особенно выразительно посмотрел на Су Тан.

Чжан Босянь передал своим ученикам несколько жёлтых талисманов и повернулся к Вэй Цзиню, тяжело сказав:

— Если талисманы загорятся, никто не должен входить внутрь. Немедленно уходите! Этот дух уже не по вашим силам.

Вэй-командир, в таком случае прошу вас срочно пригласить Мастера Тайцин, Даоса Чжэньян и других великих мастеров. Только совместными усилиями можно будет справиться с этим злом.

Неизвестно почему, но у Чжан Босяня возникло дурное предчувствие, будто тяжёлая туча нависла над его сердцем.

Его ученики были потрясены. Люди, которых он назвал, были легендами даосского мира. Обычно одного из них хватало, чтобы уничтожить любое зло. А тут сразу всех!

Слова Чжан Босяня полностью игнорировали Су Тан. По его мнению, если даже он не справится, то Су Тан внутри — это верная смерть.

Взяв в руки компас и персиковое дерево, Чжан Босянь шагнул в особняк. Су Тан снаружи увидела, как только он переступил порог, стрелка компаса начала бешено вращаться!

— Линия Да-кун-ван?! — услышала она, как старик произнёс эти четыре слова, и в тот же миг массивная деревянная дверь особняка с грохотом захлопнулась!

Но ни ветра не было, ни руки, чтобы её толкнуть!

А талисманы на двери даже не дрогнули — будто просто украшение.

Все переглянулись в мрачном молчании. Даже ученики Чжан Босяня покрылись мурашками.

http://bllate.org/book/7872/732255