Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 18

— Без идеальной любви не обойтись без идеального похода. Лагерь сближает пары и помогает лучше понять друг друга. Дорогие Синь И и Лу Цичэнь, вы готовы?

Она вздохнула и показала в камеру безнадёжное выражение лица.

— Нет!

Затем снова опустила голову и продолжила читать:

— Утром запрошенные вами припасы уже доставлены. Надеемся, вы проведёте прекрасную ночь!

???

Одну ночь?

Неужели им придётся здесь переночевать?!

Утром организаторы шоу спросили каждого участника: если бы вы ночевали на природе, какие три вещи вы бы взяли с собой?

Синь И даже не задумывалась и с ходу назвала первые попавшиеся:

— Пару бутылок воды, немного фруктов и моего напарника — Лу Цичэня.

Она даже немного гордилась этим ответом, считая его идеальным для романтического свидания на природе. Если бы она заранее знала, к чему это приведёт, то вместо Лу Цичэня назвала бы Бея!

Пока Синь И про себя скрежетала зубами от досады, Лу Цичэнь уже распаковал палатку и начал её собирать. Очевидно, он тоже не был мастером в этом деле и долго разбирал инструкцию.

Синь И, недовольная его медлительностью, подошла и принялась собирать каркас палатки. Тонкие трубки соединялись одна за другой — ей даже понравилось, оказалось довольно расслабляюще. Взяв следующую, она повторила ту же операцию.

Лу Цичэнь некоторое время наблюдал за ней, затем наклонился и взял один край палатки, чтобы Синь И могла взять противоположный — так они расстелили её перед собой.

Синь И начала вставлять дуги внутрь, а Лу Цичэнь, немного помедлив, занялся другой стороной. Вдвоём, изрядно потрудившись, они наконец-то собрали палатку.

— Лу Цичэнь, знаешь, что говорят? Мужчина с женщиной — работа спорится! Представь, если бы ты собирал её один — до каких времён бы дотянул?

Синь И самодовольно улыбалась, но едва она закончила свою речь, как лёгкий ветерок коснулся палатки — та дрогнула и мягко рухнула на землю.

«…»

Да ладно?! Как теперь ночевать?!

Она с изумлением смотрела на бесформенную кучу ткани, а Лу Цичэнь уже снова взял инструкцию и внимательно изучал её.

Синь И приуныла и больше не вмешивалась. Открыв бутылку воды, она задумалась: может, лучше собрать проектор? Вечером можно будет вместе посмотреть фильм.

Проектор, скорее всего, запросил именно Лу Цичэнь — отличная идея. Но Синь И редко возилась с техникой, привыкшая, что всё делают за неё. Она запуталась, всё перепутала и в итоге оставила груду проводов и коробок на земле, махнув рукой на эту затею. Потом отправилась прогуляться по окрестностям.

Лес вокруг дышал осенней унылостью. Землю покрывал ковёр из опавших листьев, ни души поблизости — ни домов, ни людей. Кто вообще придумал устраивать здесь лагерь?

Обойдя круг, Синь И вернулась к Лу Цичэню и протянула ему бутылку воды, жалуясь:

— Это же не отдых, а пытка!

— Да и палатка какая-то хлипкая — только собрали, и сразу рухнула. Что будет, когда мы залезем внутрь?

— Сегодня уже прохладно, а ночью станет ещё холоднее. У нас ничего нет — замёрзнем тут насмерть!

Она говорила с жаром, совершенно не замечая, как лицо мужчины рядом становилось всё холоднее и холоднее. Он даже не взял протянутую воду.

Синь И помахала бутылкой перед ним:

— Пить будешь?

Но тот не ответил. Он лишь поднял глаза и холодно бросил:

— Ты всегда так делаешь?

В октябре ещё не было настолько холодно, чтобы дрожать от холода, но порыв ветра заставил деревья зашелестеть, и ледяной воздух проник под расстёгнутый воротник. Синь И втянула голову в плечи. Вопрос Лу Цичэня прозвучал строго и сухо, будто от школьного завуча.

Она не чувствовала за собой вины: добрая душа протянула ему воду, а он в ответ — вот это! Её лицо вспыхнуло, и голос подскочил на восемь октав:

— Как это — «так»?!

Она гордо вскинула подбородок, уперла руки в бока и вызывающе встретила его холодный взгляд.

Лу Цичэнь лишь презрительно фыркнул и не стал отвечать. Синь И не сдавалась, подошла ближе и ухватилась за угол его рубашки:

— Ты чего тут зловеще молчишь? Говори прямо! Если я тебе не нравлюсь — уйду! Зачем колоть словами?

Лу Цичэнь молча сжал губы и продолжил возиться с каркасом палатки. Синь И окончательно вышла из себя. Неизвестно откуда в голову ударила злость, и голос стал резким и пронзительным. Её разозлило это игнорирование — будто её не существует. Она резко выбила у него из рук трубку и повысила голос:

— Я с тобой разговариваю!

Лу Цичэнь наконец остановился. Его лицо скрывали пряди волос, и Синь И не могла разглядеть выражения его глаз.

Ветер внезапно стих. В воздухе повисла напряжённая тишина. Синь И с вызовом смотрела на него, думая: «Если сейчас извинится — прощу».

Но, конечно, Лу Цичэнь этого не сделал.

— Ты всегда так бросаешь начатое на полпути? Так безответственно ко всему относишься? — Он указал на разбросанные вещи вокруг. — Ты только умеешь устраивать истерики, а потом кто-то другой всё за тебя убирает?

— Со всеми делами так?

Он пристально посмотрел на девушку. Её щёки пылали от злости, а в глазах блестели слёзы обиды — будто с ней поступили крайне несправедливо. Этот взгляд, полный сияющей боли, бросил вызов ему:

— Мне нравится! И найдутся те, кто всё за меня уберёт!

Она гордо отвернулась, словно гордая пава.

Синь И вдруг осознала: возможно, она слишком рано показала свой настоящий характер. Ведь они знакомы меньше месяца. Хотя за это время пережили немало, по сути они всё ещё чужие.

Но ей было всё равно. Она ведь нравится ему! А если однажды они будут вместе, то рано или поздно всё равно столкнутся с такими моментами. Лучше сразу быть честной, чем притворяться ради первого впечатления.

Лу Цичэнь чуть приоткрыл губы, но так и не сказал ничего.

Он хотел спросить: «И с чувствами ты так же легко играешь? Начинаешь с энтузиазмом, а как только сталкиваешься с трудностями или обыденностью — бросаешь всё, ведь всегда найдётся кто-то, кто подберёт за тобой?»

А вчерашние объятия и поцелуй... станут ли они завтра достоянием других мужчин?

Лёгкая боль в свежей царапине на руке напомнила ему: он действительно влюбился. С того самого поцелуя в Париже.

Она — белоснежный зайчик, но упрямо пытается казаться серым волком. Ей повезло — её никогда не обижали, поэтому её глаза такие чистые.

Тогда ему хотелось сломать её, показать, что мир полон не только добрых людей.

Но, взглянув в эти озорные, ясные глаза, он не смог.

Поэтому лишь легонько коснулся её губ. Они были мягкие, как зефир, и сладкие, как конфета. Вернувшись в свою комнату, он не мог уснуть от бурлящих эмоций и ругал себя за прежние мысли.

Мысли метались в голове, но он так и не произнёс ничего обидного. Просто снова нагнулся и продолжил собирать палатку.

Синь И смотрела на его спину и просто кипела от злости!

Этот молчун! Неужели так трудно сказать хоть слово ласковое? Хотел бы, чтобы она убрала вещи — так и сказал бы! Зачем колоть её этими намёками?

Ведь… она только что поняла, что нравится ему.

Она смотрела на его спину и готова была стиснуть зубы до хруста. Но в итоге снова подошла к нему с другой стороны и стала помогать собирать палатку.

«Он просто пользуется тем, что я его люблю», — горько подумала она.

Но этого достаточно!

Кто виноват? Она сама! Хм!

Вдвоём, следуя инструкции, они наконец-то собрали палатку к полудню. Она оказалась просторной — два метра в высоту, внутри свободно поместились бы пять человек.

Синь И впервые в жизни собрала что-то подобное и радостно засмеялась. Сняв обувь, она запрыгнула внутрь и несколько раз перекатилась по полу, после чего выскочила наружу с сияющим лицом:

— Что будем есть на обед?

Она немного вспотела от работы, и над головой будто поднимался пар — как у свежеиспечённого пирожка.

Но как только речь зашла о еде, её лицо снова вытянулось. Она хотела было пожаловаться, но вовремя сдержалась.

«Я не такая, как он говорит! Не только потребляю, но и умею отдавать!» — подумала она, бросив взгляд на Лу Цичэня.

Тот тем временем изучил карту, полученную от организаторов, обошёл окрестности и нашёл котелок с набором специй, ножом и зажигалкой. Глаза Синь И загорелись. Она быстро забрала котёл и стала складывать в него продукты, затем присела на корточки и подняла на него взгляд:

— Давай на обед устроим фондю?

— Хорошо, — кивнул Лу Цичэнь и показал на карту. — На северо-западе есть ручей. Я пока нарву хвороста для костра.

Синь И радостно побежала к ручью. Через несколько минут она действительно увидела извилистый поток с быстрой, живой водой. Место оказалось красивым, и настроение улучшилось. Она даже напевала себе под нос, осторожно стоя на берегу и стараясь не замочить обувь, пока мыла овощи.

«Жаль, что не озеро, — мечтала она. — Тогда можно было бы сделать удочку и поймать рыбу на ужин. Сварить ароматный рыбный суп… ммм!»

Она так увлеклась мечтами, что не заметила, как крупный кочан капусты выскользнул из рук и упал в воду. В панике она потянулась за ним — ручей был быстрым, и капуста могла уплыть безвозвратно.

Но в этот момент она поскользнулась и упала на колени прямо на край берега. Вода хлестнула по тыльной стороне ладони, а колени промокли. Синь И попыталась встать, но вдруг почувствовала резкую боль на тыльной стороне руки.

Она посмотрела — и увидела длинную змею с треугольной головой, вцепившуюся в её руку.

Змеи она боялась больше всего на свете — видела их только в книгах и по телевизору. От страха она даже не смогла закричать. Глаза закатились, и она потеряла сознание.

Синь И чувствовала, как её знобит.

Она хмурилась во сне, будто плыла в облаке ваты, ощущая лёгкую невесомость. Ей было холодно, и она инстинктивно прижималась к чему-то тёплому. Прижавшись, она удовлетворённо вздохнула, и уголки губ тронула улыбка.

Лу Цичэнь смотрел, как она, не открывая глаз, переместилась с левого края сиденья прямо к нему в объятия — будто у неё в голове был встроенный компас. Оказавшись в его руках, она успокоилась и даже издала довольное «ммм», как уставший котёнок.

Он опустил взгляд на неё. Его обычно сжатые губы невольно разгладились в лёгкой улыбке.

Брови Синь И всё ещё были слегка нахмурены, ресницы дрожали — сон был тревожным. Лу Цичэнь аккуратно поправил сползающую с неё куртку.

В полдень выглянуло солнце, и его лучи косо проникли в салон машины, окутав их обоих золотистым светом. Лу Цичэнь смотрел в окно на проплывающий пейзаж, и его взгляд становился всё мягче.

Некоторым людям просто суждено, чтобы за ними ухаживали. Он смотрел на изящное личико девушки и осторожно убрал прядь волос с её лба.

Можно ли за это винить её? Нет. Ведь все последствия она испытывает на себе.

Его взгляд упал на её руку — там, где укусила змея, кожа посинела, и остались два маленьких следа от зубов. К счастью, речные змеи обычно не ядовиты. Но когда он нашёл её без сознания на берегу, сердце на мгновение остановилось от страха.

http://bllate.org/book/7871/732213