Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 6

— Сначала поешь! — Её жар только что спал, и хотя утром она прыгала, будто резиновый мячик, теперь, после всех этих потрясений, снова выглядела жалкой и ослабшей.

Лу Цичэнь остановился, услышав её голос. Он ждал, пока она подойдёт, и лишь потом двинулся дальше.

— Что хочешь съесть?

— Ты выбирай, — ответила Синь И, одной рукой упираясь в бок. Она чувствовала себя совершенно разбитой. Ресторанов поблизости не было, но приглушённый свет уличных фонарей освещал вывеску McDonald’s.

Он наверняка сделал это нарочно!

Сидя за столиком, Синь И с негодованием наблюдала, как Лу Цичэнь с аппетитом уплетает бургер и картошку фри. Она несколько раз открывала рот, но так и не решилась взять хотя бы одну картофелину.

Ведь это же сплошные калории…

Она долго колебалась, пока живот не заурчал от голода. Тогда протянула руку, взяла одну картофелину и начала откусывать от неё мелкими кусочками, будто ей было невыносимо трудно это делать. Она надеялась, что Лу Цичэнь спросит, почему она почти ничего не ест, но тот невозмутимо доел бургер и теперь спокойно смотрел в окно, попивая колу.

Синь И сердито откусила кусочек своей жалкой картошки, и в её глазах вспыхнули искры. Стоило Лу Цичэню обернуться — и он бы сразу увидел, как в её взгляде разгорается всё более яростное пламя.

Примерно через несколько минут Лу Цичэнь спросил:

— Ты закончила?

Синь И кивнула.

Лу Цичэнь встал, и они вышли из McDonald’s. Он повёл её в подземный бар с мигающей неоновой вывеской.

Уже у входа оглушительная музыка заставляла сердце замирать. Он шёл вперёд, засунув руки в карманы, а Синь И следовала за ним вплотную.

Интерьер бара был оформлен в духе старой Европы, и здесь веселились самые разные люди. Лу Цичэнь уверенно направился к свободному диванчику, где уже сидели двое мужчин и две женщины — все китайцы, которые тепло поприветствовали его.

Его холодная, отстранённая аура явно контрастировала с этой разнузданной толпой, но, увидев Синь И за его спиной, все они тоже приветливо кивнули ей.

Одна из женщин с самого начала не сводила с неё глаз. Синь И недоумённо взглянула на неё в ответ, и их взгляды встретились в воздухе. Женщина слегка кашлянула и первой отвела глаза. Синь И стало неловко: разве они не смотрят телевизор?

Ведь она же звезда! Даже в маске её должны были узнать…

Почему же все ведут себя так, будто она простая прохожая?

— Раз все собрались, пошли! — встал высокий мужчина. Он был ещё выше Лу Цичэня, и Синь И подумала: неужели все знакомые Лу Цичэня такие гиганты?

Она не знала этих людей и держалась сдержанно, шагая за ними следом. Высокого парня звали Ли Юйхао, и он пару раз внимательно взглянул на Синь И. Сначала он шёл впереди всех, но теперь отстал и шёл рядом с ней.

— Девушка, можно спросить, как вы относитесь к Ачэню? — улыбнулся он. Его длинные руки и ноги делали его похожим на гиббона. Ли Юйхао оказался очень добродушным, и в разговоре Синь И поняла, что этому парню всего восемнадцать лет. Она была поражена: ведь и сама в этом возрасте вошла в индустрию развлечений.

Ли Юйхао, видимо, решил, что в баре слишком шумно, и, дойдя до тихого места, повторил свой вопрос. На этот раз все впереди обернулись, чтобы посмотреть на них.

Лу Цичэнь тоже повернулся. Его лицо было скрыто в темноте, и выражение было не разобрать. Но Синь И, увидев его обычную «похоронную» мину, разозлилась и резко ответила Ли Юйхао:

— Да ничего особенного. Я его папочка.

— Пф-ф! — Её наглость вызвала смех у всей компании. Ли Юйхао даже подпрыгнул от восторга и, сверкая глазами, спросил Лу Цичэня:

— Ачэнь, правда?

Лу Цичэнь молча развернулся и, засунув руки в карманы, пошёл дальше.

Оказалось, бар был огромным. Лу Цичэнь и его компания провели Синь И мимо шумных залов — прямо к комнате ужасов.

Какого чёрта?!

Кто вообще ночью идёт в комнату ужасов?

Она смелая, любит острые ощущения, но комнаты ужасов не выносит. При мысли, что внутри её будут пугать до полусмерти, она уже хотела сдаться.

Лу Цичэнь равнодушно бросил:

— Если боишься, можешь идти домой.

Чёрт!

Она добровольно пришла, чтобы отблагодарить его за ужин, а он после такого двусмысленного вопроса привёл её в комнату ужасов?

Синь И никогда не отступала без боя. Его слова только подзадорили её, и она вызывающе выпятила грудь:

— Сынок, не бойся! Папочка тебя защитит.

Она говорила так убедительно, что Ли Юйхао купил билеты. Здесь действовало правило: перед входом нужно было выпить рюмку алкоголя — чтобы «дать смелость трусам». Говорили, однажды иностранец так напился, что избил персонал, но правила всё равно не изменили.

Было два вида напитков: один горький на вкус, но с приятным послевкусием, другой — кисло-сладкий, как лимонный сок. Синь И захотела попробовать оба. Она взяла горький напиток и сразу же скривилась, высунув язык: «Фу, какая гадость!»

Затем она позавидовала напитку Лу Цичэня и без церемоний протянула ему свой стакан:

— Давай поменяемся.

Лу Цичэнь не взял.

Тогда она, не раздумывая, встала на цыпочки и сделала глоток прямо из его стакана.

Напиток оказался неожиданно вкусным, и она сделала ещё несколько глотков, совершенно игнорируя пронзительный взгляд Лу Цичэня. После этого она по-детски прикрыла уши и, будто ничего не произошло, перелила остатки своего напитка в его стакан. Смешавшись, два напитка дали неожиданно свежий, чистый вкус.

— Это папин особый коктейль! — Синь И щёлкнула пальцами.

— Ты что, так медленно? — Все уже выпили, кроме Лу Цичэня, чей стакан оставался полным. Ли Юйхао не выдержал и подтолкнул его.

В глазах Лу Цичэня мелькнул огонёк. Он с интересом посмотрел на Синь И, медленно наклонился к ней. От него пахло лёгкой горечью табака и свежестью мяты, и этот аромат окутал Синь И. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Ты сама напросилась.

— Слышала, тебя обидели, и ты не можешь с этим смириться? — Синь И не терпела его таинственных шепотков и громко бросила эти слова. Ли Юйхао, идущий впереди, услышал и незаметно показал ей большой палец.

Когда Лу Цичэнь допил напиток, все шестеро вошли в комнату ожидания комнаты ужасов.

·

Две девушки взволнованно обнялись. У Синь И тоже по коже побежали мурашки — фоновая музыка была чертовски пугающей, и она вдруг по-настоящему испугалась.

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

Она уже дрожала от страха, когда внезапно откуда-то выскочила змея — без предупреждения и с устрашающей скоростью.

— А-а-а!

Девушки визжали, как резаные. Синь И сидела у двери, и змея пролетела прямо у неё по икре. Она тоже чуть не лишилась чувств, но крикнуть не смогла — только широко раскрыла глаза, как испуганный кролик.

— Да что вы так пугаетесь! Это же муляж! — Ли Юйхао поднял резиновую змею и даже покрутил её в руках. Девушки снова завизжали.

Синь И посмотрела на Лу Цичэня и подумала: «Погоди, сейчас посмотрим, кто из нас будет бояться внутри».

Вскоре персонал объявил, что можно заходить. Синь И не хотела идти первой или последней. Ли Юйхао предложил разделиться на пары — три парня и три девушки, чтобы у парней был шанс проявить себя.

Он был таким забавным, что Синь И не почувствовала в его словах пошлости — наоборот, ей стало весело.

Та самая девушка, которая с самого начала смотрела на неё враждебно, первой обвила руку Лу Цичэня:

— Я пойду с Ачэнем.

Лу Цичэнь молча сделал шаг назад и выдернул руку.

Синь И ничего не имела против — она и так пришла сюда ради Лу Цичэня, а с остальными не знакома. Она ждала распределения, втайне надеясь оказаться с Ли Юйхао: он общительный, разговорчивый — с ним можно болтать всю ночь.

Вскоре пары были сформированы. Две девушки уже выбрали себе партнёров. Ли Юйхао, оставшийся «лишним», немного смутился, почесал нос и обнял Синь И за плечи:

— Девушка, придётся тебе потерпеть меня!

Синь И тоже весело обняла его за талию:

— Ничего, сестрёнка будет с тобой нежной…

Они весело поддразнивали друг друга, и Синь И отлично ладила с Ли Юйхао — они перебрасывались шутками, будто давно знакомы. Но в следующее мгновение её запястье сжалась сильная рука.

Она подняла глаза — это был Лу Цичэнь.

Его лицо было холодным, как лёд, но ладонь, сжимавшая её запястье, горела.

Синь И удивлённо посмотрела на него. В уголках губ Лу Цичэня мелькнула едва заметная усмешка, от которой у неё по спине пробежал холодок. Ей показалось, что его улыбка страшнее любого призрака.

Медленно наклонившись, он сверху вниз посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Разве ты не просила, чтобы я что-нибудь с тобой сделал?

·

·

Музыка в комнате ужасов и так была пугающей.

А теперь рядом с ней стоял человек, похожий на самого бога смерти.

Синь И почувствовала, что попала не в комнату ужасов, а в ад.

Под изумлёнными взглядами всей компании Лу Цичэнь толкнул её вперёд — они стали первой парой, вошедшей внутрь.

Перед ними раскинулся тёмный лес. Откуда-то доносилось жуткое, пронзительное эхо. Сначала Лу Цичэнь держал её за руку, но вскоре она сама вцепилась в его рукав.

Её ноги подкашивались. Они выбрали тему «ведьма леса» с заданием: им нужно было пересечь лес Билл Тен-Вит и спасти заколдованного принца эльфов.

Сейчас они стояли на бескрайнем зелёном лугу. В темноте мерцали красные и чёрные огоньки. В рации Лу Цичэня прозвучало первое задание:

— Найдите карту леса.

Синь И раньше не играла в подобное, и сейчас ей было любопытно и интересно. Она с энтузиазмом потянула Лу Цичэня на поиски.

По её логике, карта должна быть спрятана в дупле дерева или под камнем. Страх уступил место любопытству, и она смело двинулась вперёд.

Ей повезло: на стволе одного дерева она нащупала почти незаметную щель! Сердце Синь И забилось быстрее. Она искала потайной механизм, радуясь, что вот-вот найдёт карту. Но как только она открыла потайную панель, из дупла выскочила ведьма с глазами, большими, как медные тазы. Её растрёпанные волосы развевались, а изо рта сверкали белые клыки. Её хриплый, зловещий смех эхом разнёсся по лесу.

— Мамочки!

Синь И не ожидала такого и от страха упала на землю, плача и ползя в сторону Лу Цичэня.

Ведьма, увидев, что напугала её, не останавливалась — она пыталась выбраться из дупла, чтобы затащить их обоих в эту тёмную, узкую дыру.

Синь И, видя это чудовище, рыдала, вытирая слёзы и сопли. Она вскочила и побежала к Лу Цичэню, не зная, откуда взялись силы. Когда до него оставалось несколько шагов, она ловко прыгнула ему на спину.

— … — Лу Цичэнь от неожиданности отступил на два шага и инстинктивно подхватил её под ягодицы. Поза получилась странной.

Синь И отчаянно колотила его по спине:

— Беги! Она гонится за нами!

Она действительно перепугалась. Впервые в комнате ужасов — и сразу такой ужас! Сердце готово было выскочить из груди, и ей было не до приличий — она только подгоняла Лу Цичэня бежать.

Она обхватила его шею руками, ноги обвили его талию, совершенно не замечая, насколько интимно выглядела эта поза. Она не смела оглядываться и смотрела только вперёд, в тёмную пустоту луга, где в её воображении бушевали десятки тысяч диких коней.

«Если ещё раз зайду в комнату ужасов, пусть я буду собакой!»

Синь И думала, что, прижавшись к живому, тёплому человеку, она успокоится. Но едва она перевела дух, как перед её глазами внезапно возникла костлявая, морщинистая рука. В ушах зазвучал шипящий звук «с-с-с», и в следующее мгновение рука потянулась к её лицу…

— А-а-а!

Синь И закатила глаза и без чувств отключилась.

·

·

Очнувшись, она обнаружила, что комната погружена во тьму. Ещё дрожа от пережитого ужаса, она поспешно потянулась к настольной лампе. Но движение оказалось слишком резким — она опрокинула стакан. Стеклянный стакан покатился по столу, и вода в нём оказалась тёплой.

http://bllate.org/book/7871/732201