Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 4

Синь И раздражённо катила чемодан. Из-за всей этой суматохи сонливость, ещё недавно клонившая её в сон, мгновенно испарилась.

Вернувшись в номер, она тут же набрала Цинь Ваньфэн, чтобы как следует поиздеваться над ней, но та, похоже, заранее всё предусмотрела — телефон был выключен.

Чёрт!

Синь И нервно почесала затылок и швырнула телефон на кровать.

Ладно, всё равно она теперь за границей, а руки Цинь Ваньфэн не достанут сюда. А этот выскочка Лу Цичэнь? Ха! Она ни за что не даст ему ни единого шанса приблизиться к себе!

Едва она это решила, как раздался стук в дверь.

Сразу же за ним последовал звонок — приятный и настойчивый.

— Кто там?!

Босиком, стуча пятками по ковру, она подбежала к двери и заглянула в глазок.

Как и ожидалось!

Перед дверью стоял именно Лу Цичэнь!

Наверняка рядом притаились папарацци, подосланные сестрой Фэн, и стоило ей только открыть дверь — раздастся «щёлк-щёлк-щёлк»: вспышки, снимки, скандал!

Рука Синь И, уже лежавшая на ручке, мгновенно отдернулась.

Ха, думаете, она такая наивная? Ни за что!

Она весело подпрыгнула обратно на кровать и теперь, как ни звонили в дверь, как ни стучали, спокойно лежала, смотря сериал. Уставшая после долгой дороги, она едва коснулась подушки, как веки сами собой начали слипаться. Она ещё пару секунд боролась со сном, но вскоре глубоко погрузилась в объятия Морфея.

Разбудил её звонок от отеля.

Сонная и растерянная, она потянулась к телефону, но голос на другом конце провода мгновенно разогнал остатки дремы.

— Открой дверь.

Голос был медленный, холодный — тот самый, что вечером велел ей выйти из машины.

Да он совсем спятил!

Не открывает — и пошёл донимать администраторшу, чтобы та звонила ей?

Вау! Этот парень, видимо, так отчаянно хочет прославиться, что стал липче жвачки!

— Ты что, дурак? — Синь И выключила сериал, и в комнате воцарилась тишина. Сжав трубку, она медленно и вызывающе процедила: — Ты, на-вер-но-е, ду-рак. По-че-му я долж-на от-кры-вать?

— Открой. Ты перепутала чемоданы, — неожиданно развёрнуто ответил Лу Цичэнь.

Синь И на секунду замерла, бросила трубку и бросилась к своему чемодану.

Как она могла перепутать?!

Лу Цичэнь, наверное, издевается!

Чёрный чемодан спокойно лежал на полу — это ведь точно её чемодан! Ограниченная серия K·Star, всего пятьдесят экземпляров в стране. Лу Цичэнь раньше был всего лишь никому не известной моделью — откуда у него деньги и связи, чтобы купить такой?

Синь И презрительно фыркнула, но левый глаз начал нервно подёргиваться. Кажется, этот чемодан чуть новее её собственного?

Она расстегнула молнию и открыла его. Внутри лежала исключительно мужская одежда!

И… её взгляд упал на правый нижний угол чемодана.

Там лежала коробочка презервативов.

Вау, оказывается, этот Лу Цичэнь, хоть и выглядит ледяным, в некоторых вопросах весьма горяч!

Презрение Синь И усилилось. В этот момент снова раздался звонок в дверь. Она важно расправила плечи и открыла.

Лу Цичэнь молча протолкнул ей её чемодан и приподнял бровь. Синь И тут же вытолкнула его чемодан наружу.

Мужчина ничего не сказал, взял чемодан и ушёл. Его номер был рядом — он просто повернулся и вошёл в свою дверь.

Синь И развернулась и только тогда заметила, что коробочка с презервативами каким-то образом оказалась на её ковре. Нахмурившись, она подняла её двумя пальцами, выбежала в коридор и окликнула Лу Цичэня, который уже собирался закрыть дверь:

— Эй! Твоё добро!

Лу Цичэнь обернулся и увидел, как девушка держит коробочку «Счастье 001». Его глаза потемнели.

Синь И, не дождавшись реакции, с отвращением швырнула ему коробочку и при этом цокнула языком:

— Фу!

Лу Цичэнь поймал её и, не выказывая эмоций, закрыл дверь.

Перед отъездом Фэн Гэ настойчиво втиснул ему эту штуку:

— В загранице тебе теперь реже выступать, так что найди себе иностранку и насладись последней ночью!

Фэн Гэ был слишком быстр — пока Лу Цичэнь соображал, тот уже засунул коробочку в чемодан. Времени спорить не было, и Лу Цичэнь просто ушёл, оставив Фэн Гэ кричать ему вслед:

— Это мой самый ценный запас! Если не используешь — не смей возвращаться!

Завтра у него последний показ. После него его модельная карьера подойдёт к концу.

Номер в отеле был просторным. Лу Цичэнь вышел на балкон. Его взгляд был так же глубок, как ночное небо. Лёгкий ветерок коснулся лица и пробудил в нём неожиданную грусть. Он всегда считал себя человеком без сердца, но сейчас почему-то почувствовал себя одиноким и немного потерянным.

Синь И плохо спала на чужой постели. Хотя только что она легко заснула под сериал, теперь, когда пришло время спать по-настоящему, сон упорно не шёл. Она долго ворочалась, прежде чем наконец провалилась в дрему.

Посреди ночи горло пересохло, а потом и вовсе заболело. Она перевернулась на другой бок, но дыхание стало тяжёлым и хриплым. Ей даже послышалось, как она сама тяжело дышит. Нахмурившись, она, всё ещё думая, что дома, долго звала Сяо Ся:

— Сяо Ся! Сяо Ся!

Синь И была не очень самостоятельной и довольно своенравной, поэтому Цинь Ваньфэн всегда назначала ей ассистентку для совместного проживания.

Но на её зов никто не откликнулся. Синь И почувствовала, как её то бросает в жар, то в холод. Она приложила ладонь ко лбу — и обожглась.

Включив свет, она собралась постучать в дверь Сяо Ся, но, открыв глаза, вдруг осознала: она в парижском отеле. Вокруг — тишина, в огромной комнате — только она одна. Горло пересохло до боли, и ей пришлось встать, чтобы вскипятить воду.

Видимо, простудилась.

Полагаясь на остатки летнего тепла, она сразу включила кондиционер, бегала босиком по ковру и даже не накрылась одеялом, ложась спать.

Наливая воду в чайник, она прищуренно взглянула в зеркало. Под глазами — тёмные круги, лицо измождённое и бледное.

Поставив чайник, она тяжело вернулась на кровать. В чужой стране, одна, она почувствовала страх. Синь И снова позвонила Цинь Ваньфэн, но телефон по-прежнему был выключен.

Наверное, сестра Фэн устала от всех этих её проблем.

Голова пылала, мысли путались. Пока чайник гудел, она то винила Чэнь Цзыбо — с тех пор как встретила его, всё шло наперекосяк, то злилась на Цинь Ваньфэн за выключенный телефон, а потом решила, что виноват Лу Цичэнь — ведь это он расстегнул её чемодан!

Вода закипела. Она налила себе чашку, но пришлось ждать, пока остынет.

Привыкшая, что всё подаётся в руки, теперь она сама делала всё — и ей стало обидно до слёз. Ей было холодно, она сжалась в комок, надула губы и только сейчас вспомнила выключить кондиционер.

Прошло неизвестно сколько времени. Ей казалось, что она умирает. Напившись тёплой воды и забравшись под одеяло, она всё равно не могла согреться. Плечи продувало, и она полностью накрылась одеялом, но вскоре вспотела от жары.

Синь И чувствовала, что вот-вот умрёт.

Когда сознание ещё работало, она вдруг вспомнила: рядом живёт хоть кто-то знакомый.

Забыв обо всех обидах на Лу Цичэня, она побежала и начала стучать в его дверь:

— Лу Цичэнь! Лу Цичэнь! Я умираю!

Голос был хриплый, нос заложен. Она ещё и звонок нажала. Пять минут она стучала и звонила, чувствуя, как силы покидают её. Опустив руку, она уже собралась уйти, как вдруг дверь перед ней распахнулась.

В коридоре горел яркий свет, но за дверью — тьма. И в этой тьме стоял человек, будто озарённый внутренним сиянием. Синь И обрадовалась, прижала ладонь к пылающему лбу и, забыв о своём обычном задоре, тихо сказала:

— Лу Цичэнь, кажется, у меня жар.

Лу Цичэнь стоял, скрестив руки, молча и неподвижно.

Синь И сделала шаг вперёд, но он не отступил. Она оказалась почти вплотную к нему, но ей было не до приличий — она нашла опору и, подняв раскалённое лицо, потянулась, чтобы он проверил её лоб.

Лу Цичэнь понял её намерение и только тогда отступил на шаг. Он всё ещё держался за ручку, наполовину скрываясь за дверью. Его холодность ранила, и Синь И почувствовала отчаяние. В голосе прозвучали слёзы:

— Лу Цичэнь, мне плохо!

Ей действительно было невыносимо плохо!

Она пришла к нему, потому что больше не к кому было идти. Но он смотрел на неё без малейшего сочувствия. Синь И расстроилась и медленно поплелась обратно. В следующее мгновение перед глазами всё потемнело, ноги подкосились, и она начала падать.

Крепкие руки подхватили её.

Испугавшись внезапной темноты, Синь И, сдерживавшая слёзы всю ночь, разрыдалась:

— Я ничего не вижу! Я ничего не вижу!

Горячие слёзы капали на руку мужчины. Она смотрела широко раскрытыми глазами, но всё вокруг было чёрно-белым. Лицо девушки стало синюшным от страха. Она задрожала и забилась в его руках. Лу Цичэнь выпрямил её и надавил на точку между носом и верхней губой:

— Глубоко дыши.

Его низкий голос неожиданно успокоил её. Она сделала несколько глубоких вдохов. Лу Цичэнь слегка усилил нажим и, поддерживая её за спину, сказал:

— Пройдись.

Они медленно прошлись по коридору. Ноги Синь И подкашивались, но Лу Цичэнь крепко держал её. Наконец, она немного пришла в себя, зрение прояснилось, и лицо, побледневшее до синевы, немного порозовело. Лу Цичэнь наконец коснулся её лба — действительно горячий. Девушка всё ещё дрожала от пережитого ужаса.

Он вздохнул и медленно присел на корточки.

— Залезай.

Синь И только что пришла в себя после приступа, голова ещё мутная. Она растерянно переспросила:

— А?

Лу Цичэнь неожиданно терпеливо повторил:

— Залезай.

Только тогда она поняла и посмотрела на его широкую спину. Медленно она забралась к нему на спину. Плечи мужчины были твёрдыми, но надёжными. Когда она обвила руками его шею и замерла, Лу Цичэнь плавно поднялся.

Синь И была одета легко. Он зашёл в номер, взял куртку и велел ей накинуть. Затем они спустились вниз и поспешили к ближайшей частной клинике.

За границей с медициной сложно, но Лу Цичэнь несколько лет работал здесь и знал, что рядом с отелем есть частная клиника, открытая китайцами. Модельная работа выглядела гламурно, но на самом деле была изнурительной. При малейшем недомогании он обычно шёл именно туда.

Хотя во Франции медицина бесплатна, в государственных больницах приходится ждать бесконечно. Эта же частная клиника избавляла от таких проблем и была удобна для китайцев, живущих или учащихся во Франции.

Девушка прижималась к его плечу, её дыхание было горячим. Несколько прядей волос прилипли к его шее, щекоча кожу. Синь И что-то бормотала себе под нос — видимо, бредила от жара.

Когда они добрались до клиники, небо уже начало светлеть. Синь И тихо застонала, когда её посадили на стул.

Ей только что было так уютно на его спине — хоть и твёрдой, зато тёплой. А теперь, едва коснувшись холодного стула, она недовольно нахмурилась.

Жар был сильным, и ей нужно было поставить капельницу. Тонкая игла вонзилась в тыльную сторону ладони, и боль на миг привела её в сознание. Она увидела медсестру, которая улыбнулась:

— Расслабьтесь!

Медсестра быстро приклеила ватку и весело добавила:

— Я смотрела ваш фильм. Ваш парень очень красив!

Она незаметно взглянула на Лу Цичэня, стоявшего рядом с Синь И.

http://bllate.org/book/7871/732199