Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 19

Ещё… её имя.

А Цяо.

Лицо Чу Цяо мгновенно вспыхнуло, щёки заалели — впервые в жизни какой-то юноша осмелился так к ней прикоснуться.

— Эй! Распутник! Как ты смеешь приставать к А Цяо! — Чу Миншу резко оттащила подругу за спину и, сверкая глазами, уставилась на Хуа Шэна.

Она была вне себя от ярости — ведь сама ещё ни разу не трогала А Цяо!

Хуа Шэн нахмурился.

Этот голос… неприятный.

— А Цяо, не будем с ним возиться. Пойдём скорее, парень явно не из добрых, — фыркнула Чу Миншу и потянула подругу за руку.

Когда они отошли подальше, Чу Миншу вытащила из рукава платок и тщательно вытерла лицо Чу Цяо, а затем сама принялась щипать и мять её щёчки.

Вот этот носик, вот эти брови и глаза… цок-цок-цок…

Чу Цяо проигнорировала её вольности. В суматохе они совершенно случайно забрели в квартал пылающих фонарей.

Чу Цяо сглотнула и указала на группу юношей в роскошных шелковых одеждах:

— Вон ведь третий брат?

— Старший третий? — Чу Миншу обернулась и действительно увидела, как Чу Янь, обнявшись с компанией сомнительных приятелей, заходит в цветисто украшенное заведение «Весенняя Нефритовая Палата».

— Да что же это за старший третий! Десять дней не бывает дома — прямо устроил себе резиденцию в борделе! — возмутилась Чу Миншу, а потом, хитро усмехнувшись, повернулась к Чу Цяо: — А Цяо, пойдём расскажем четвёртой и пятой сестре.

Из-за чрезмерной баловства второй госпожи Чу Янь превратился в одного из самых известных повес Киото: пил винцо в борделях, устраивал драки, дебоширил — словом, делал всё, что взбредёт в голову.

Правда, был у него и слабый пункт — он боялся двух младших сестёр.

Недавно Чу Сюнь и Чу Тин разыскивали его по всему городу. Киото велик, борделей множество — кто бы мог подумать, что он окажется именно здесь.

В общем, впереди предстояло зрелище.

* * *

Зимняя ночь наступала рано. Как только «Путник в Раю» закрыл ставни, тьма, словно чёрный занавес, окутала Киото.

Сегодняшняя ночь была особенно мрачной — зловещие тучи затянули небо, скрыв звёзды.

Из полумрака медленно вышел юноша в чёрном плаще. Из левой руки сочилась кровь, капая с изогнутого клинка. Широкий капюшон скрывал его лицо, но в свете тусклого фонаря чётко проступало каплевидное тату на щеке.

— Господин, мы уже закрылись…

В следующее мгновение слуга широко распахнул глаза. Его горло хлестнуло кровью, брызги ударили в бумажное окно.

— Это… это ты…

Глухой стук — голова упала на землю и покатилась по полу.

— А-а-а!

— Убийца! Убийца! — люди в «Путнике в Раю» метались в панике, раздавались пронзительные крики.

На бледной нижней части лица юноши алела кровь, а нежные розовые губы были плотно сжаты.

Хуа Шэн закрыл глаза. Его чёрная фигура мелькнула в помещении, оставляя лишь размытые следы.

Крики не стихали.

Страх расползался по ночи, как чума.

Линь Ма, прислуга, закупавшая продукты на кухню, рухнула на пол и с ужасом смотрела на юношу, дрожа всем телом.

Он был словно призрак, забирающий жизни, — в его взгляде не было и тени чувств. Убивать для него было всё равно что раздавить муравья.

Хуа Шэн слегка нахмурился.

Почему?

Раньше ему нравились эти крики, а теперь они режут слух?

Юноша замер. Капля крови с лезвия упала прямо на лоб Линь Ма. Та зажала рот ладонью, слёзы навернулись на глаза, но она не смела издать ни звука.

А Цяо.

Хуа Шэн слегка прикусил губу.

Её голос такой приятный.

Значит ли это… что теперь ему хочется услышать именно её крик?

Хуа Шэн убрал клинок и неторопливо покинул «Путника в Раю».

Где же её искать?

* * *

Чжао Юнь вышел из ванны в лунно-белом халате и, неспешно накинув белоснежную лисью шубу, лениво устроился в кресле с томиком «Дао Дэ Цзин» в руках.

— Ваше высочество… — раздался стук в дверь.

— Войди.

— Ваше высочество, «Путника в Раю» уничтожили. Выжила лишь одна старуха, закупавшая продукты, — лицо Е Цина потемнело.

Они давно следили за потомком колдунов. Пока тот находился в «Путнике в Раю», за ним можно было наблюдать, но потом он полностью исчез из поля зрения.

Человек этот действительно опасен.

Убивал он с невероятной скоростью — наблюдатели видели лишь размытые тени, не успевая разглядеть, как именно наносились удары.

Этот юноша пугающе странен.

Колдуны всегда появлялись лишь во времена смуты и брали на себя миссию наведения порядка и восстановления справедливости. Откуда же взялся этот извращенец, наслаждающийся убийствами?

— Почему оставил свидетеля в живых? — палец Чжао Юня лениво перевернул страницу.

— Неизвестно, ваше высочество. Поначалу он собирался убить и её. Наши люди говорят, что юноша, кажется, получал удовольствие от убийств… Совсем не похож на того, кто способен на жалость. Скорее, на бездушное оружие…

Чжао Юнь отложил книгу и тихо усмехнулся:

— Любопытно.

Неужели среди колдунов появился такой человек?

Интересно, зачем он здесь?

Чжао Юнь устремил взгляд за окно. В этом наверняка кроется какая-то причина.

* * *

— Сплетённые шеи мандаринок играют в воде,

Сросшиеся головы фениксов вьются сквозь цветы.

Радостно сплелись ветви любви,

Сладостно завязался узел сердец.

Прижались плотно губы к губам,

Щёки нежно прильнули друг к другу.

Высоко поднята шелковая ножка —

На плече лунный серп сияет.

Выпала золотая шпилька —

У подушки чёрная копна облаков…

За занавеской гусэньшица Цзянься играла на цитре и пела «Опьянение мандаринок».

В павильоне «Играющие в воде мандаринки» Чу Янь с компанией знатных повес пил вино, а девушки из борделя услужливо подливали им и кормили с руки. На ушах звучала томная любовная песня, вокруг были нежные объятия — атмосфера была в самый раз, и юноши не могли удержаться от вожделения.

Чу Янь уже собирался поцеловать девушку, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Все в комнате вздрогнули и повернулись к входу.

— Кто осмелился нарушить наш покой?

— Жить надоело? Хочешь смерти?.. — Минь Чэнь, хмурясь, поднял бокал. Его настроение было испорчено, но, увидев вошедших, он осёкся на полуслове.

У Чу Яня дрогнули веки. Узнав пришедших, он тут же попытался сбежать.

— Не думай удрать! — Чу Сюнь бросилась за ним и с размаху ударила в поясницу, а затем прижала брата лицом к столу, выкручивая руку за спину.

Чу Янь завопил от боли.

Ранее раздражённые юноши, увидев сестёр, тут же притихли, проглотили слюну и встали по стойке «смирно», бросив Чу Яню взгляд: «Прощайся с жизнью».

Все они были известными повесами Киото. Особенно Минь Чэнь — его отец, младший брат императора, пользовался даже большим фавором у трона, чем сами наследники. Благодаря этому Минь Чэнь был настоящим ужасом столицы.

Остальные тоже были из знатных и богатых семей — мало кто осмеливался с ними связываться.

Но если они считались малыми тиранами Киото, то Чу Сюнь была тираном среди тиранов — просто «тиран-тираныч».

Раньше друзья ещё пытались спасти Чу Яня, но однажды Чу Сюнь всех их избила так, что они рыдали, зовя родителей.

Позорно проиграть женщине — слухи об этом долго ходили по городу. Парни, конечно, не хотели сдаваться и не раз вызывали Чу Сюнь на дуэль, но каждый раз получали по заслугам, пока окончательно не признали её превосходство.

Минь Чэнь даже пожаловался отцу. Но к его удивлению, обычно балующий его властелин впервые в жизни отругал сына:

— Ты не только посмел драться с женщиной, но и проиграл! А потом ещё и жаловаться пришёл? Стыд и позор! — и пинком выставил Минь Чэня за ворота.

Боль от побоев, унижение от слов отца и позор поражения — всё это накрыло Минь Чэня с головой. Обычно гулявший по городу, как хозяин, он сел прямо на улице и зарыдал.

Эта история долго была в ходу.

— Сестрёнка! Оставь мне хоть каплю лица! — Чу Янь скорчил несчастную мину и злобно посмотрел на друзей, стоявших в стороне и делающих вид, что их это не касается.

— Хотел бы сохранить лицо? Я бы и дала, да ты сам от него отказался, — Чу Сюнь сильнее надавила на его руку, и Чу Янь снова завыл.

— Эй, вы там! Не стойте столбами! Помогите же мне! — закричал он на приятелей.

Юноши уставились в пол, стараясь не выдать себя взглядом.

Чу Сюнь повернулась к ним и приподняла бровь:

— Вы что, хотите ему помочь?

— Нет-нет, сестра! Делайте, что хотите, — Хань Лу поспешил улыбнуться.

— Да я и вправду зря с вами водился, черствые вы души… — проворчал Чу Янь.

— Хлоп! — Чу Сюнь шлёпнула его по затылку. — Заткнись!

— Чу Тин, твоя очередь, — сказала она, оборачиваясь к младшей сестре.

Чу Миншу прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Чу Цяо растерянно смотрела: что задумала четвёртая сестра?

Чу Тин кивнула, взяла цитру из рук Цзянься и села. Зазвучали первые ноты — мелодия была скорбной, печальной, будто плач, и вызывала слёзы у слушателей.

— Нить в руках матери,

Одежда на теле сына-путника…

— Письма отца остались непрочитанными,

Нити матери опоясывают мою рубаху…

Чу Цяо, в войлочной шляпе, с изумлением наблюдала за происходящим. Это что… чтение стихов? Массовое нравоучение под аккомпанемент?

Действительно ли это работает?

Едва она усомнилась, как Чу Янь тут же зарыдал.

!!!

Чу Тин читала полчаса, пока глаза брата не распухли от слёз, и лишь тогда убрала инструмент.

Чу Сюнь одобрительно кивнула:

— Вижу, в тебе ещё теплится совесть. Раз ты проникся смыслом стихов и раскаялся до слёз, сегодня я тебя прощаю. Иди домой и перепиши эти тексты несколько раз. Седьмой брат уже сдал экзамен на сюйцая, а ты всё ещё застрял на уровне туншэна. Просто позор.

Она отпустила Чу Яня. Тот вытер слёзы — натуженные, но необходимые. Он знал, что сёстры именно этого и ждали.

Если бы он не заплакал, его бы точно не отпустили.

«Да когда мать шила мне хоть одну одежду?» — думал он с досадой.

Когда они уже собирались уходить, Чу Тин вдруг остановилась:

— Постойте.

— Что случилось?

Чу Тин подошла прямо к Цзянься:

— Только что ты пела очень красивую песню, и слова в ней прекрасные. Научишь меня?

Цзянься опешила:

— Вы… хотите учиться?

Чу Тин серьёзно кивнула.

— Тин-цзе! Не смей! Девушке из приличного дома не пристало учить такие песни! — Чу Янь, всё ещё прижатый к столу, забеспокоился.

Цзянься стиснула губы. Этот третий господин!

И она сама ведь девушка, а её заставляют петь такие вещи.

— Почему нельзя? Слова написаны очень хорошо, — искренне недоумевала Чу Тин.

— Научи меня, — сказала она.

— Учиться нельзя! — завопил Чу Янь, отчаянно озираясь в поисках помощи. — Пятая сестра, останови Тин-цзе!

Но Чу Сюнь даже не смотрела в его сторону.

— А Цяо! Маленькая А Цяо! Братец ведь тебя больше всех любит!.. Ай!.. Зачем ты меня бьёшь?!

— Попробуй ещё раз заговорить с А Цяо так, как разговариваешь с девушками из борделя, — Чу Сюнь сжала кулаки.

— Я… больше не посмею, — Чу Янь поник.

— Маленькая А Цяо, уговори свою четвёртую сестру! Умоляю тебя, братец! — обратился он к Чу Цяо.

Та покраснела. Она-то прекрасно понимала, что учить такие «любовные» песни неприлично. Чу Тин просто не знала, что за этими словами скрывается совсем не то, что кажется на первый взгляд.

Чу Тин уже начала напевать, но её голос по природе был холодным и чистым, так что страстная песня превратилась в нечто вроде «горного ручья среди сосен» — звучало странно.

Цзянься остановилась и покачала головой:

— Ваш голос не подходит для таких песен, госпожа.

— Четвёртая сестра… не учи это… — тихо, сладким голоском произнесла Чу Цяо.

Глаза Чу Тин загорелись:

— Тогда пусть А Цяо учится.

— Я? — Чу Цяо опешила и замахала руками, краснея ещё сильнее. — Нет, я не буду…

http://bllate.org/book/7870/732140