Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 16

Большое спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Когда перед Чу Цяо появился седьмой молодой господин третьего крыла, Чу И, она на мгновение растерялась.

Юноша был одет в зелёный халат, его стройная фигура казалась несколько хрупкой. Алые губы, белоснежные зубы и ярко выраженная учёность придавали ему вид мягкого, как нефрит, благородного отрока.

Седьмой господин Чу И считался самым талантливым сыном в Доме Графа Чэнъэнь. Всего в шестнадцать лет он уже сдал экзамены и стал сюйцаем, от рождения отличался остротой ума и всегда был самым дорогим сокровищем третьей госпожи.

— Седьмой брат? — неуверенно окликнула его Чу Цяо. — Ты как здесь оказался?

— Что, не рада меня видеть? — в голосе Чу И прозвучала скрытая раздражённость.

Чу Цяо нахмурилась. С чего бы ему злиться?

— Нет, — покачала она головой, чувствуя лёгкое беспокойство.

Чу Цяо всегда ощущала себя помехой в чужой, идеальной семье. Ей казалось, что её присутствие раздражает всех в третьем крыле.

Третья госпожа относилась к ней холодно, а Чу И и одиннадцатая сестра редко с ней общались.

На самом деле Чу И пришёл забрать Чу Цяо домой. Услышав, что у неё снова обострилась старая болезнь, он немедленно бросил всё: находился ведь в переулке Тяньшуй, где с друзьями-однокурсниками смотрел театральные представления, сочинял стихи и рисовал. Узнав о её беде, он тут же помчался обратно.

Но в Павильоне Тиньюэй никого не оказалось. Лишь спросив у слуг, он выяснил, что Чу Цяо ушла в главное крыло — к Чу Минси, чтобы там поправляться.

Чу И сжал кулаки. Неужели их третье крыло так нелюбимо ею? В беде она не потянулась к своим, а побежала за помощью к людям из главного крыла!

Чу Цяо всё ещё чувствовала себя очень слабой. Когда она попыталась встать с постели, ноги подкосились, и она чуть не упала.

Чу И это заметил. Сжав губы, он молча присел перед ней и глухо произнёс:

— Забирайся ко мне на спину.

— А? — растерялась Чу Цяо.

— Не надо, Седьмой брат…

— Я сказал — забирайся! Без лишних слов!

Увидев её нерешительность, Чу И вспыхнул от злости.

Неужели она так его презирает?

— Ай! — вскрикнула Чу Цяо, когда Чу И вдруг подхватил её на плечо. Выходя из комнаты, он одним движением сорвал с ложа пушистое одеяло и плотно завернул её в него, словно в кокон. Всё это он проделал с ловкостью мастера, после чего вынес её за дверь.

— !!! — Чу Цяо даже не успела опомниться.

Толстое одеяло полностью окутало её, и даже самый лютый ветер с метелью не мог достать до неё.

Даже лицо было закутано.

— Чу Цяо! Ты вообще помнишь, что у тебя есть третье крыло? — прогремел Чу И. — Заболела — и не к своим, а к главному крылу полезла! Разве они ближе тебе, чем мы?

— Ты что, презираешь наше крыло? Решила дружить только с главным и вторым?

Голос Чу И становился всё яростнее.

— А я тебе вообще брат или нет?

Он кричал всю дорогу, пока ветер не пересушил ему горло. Немного помолчав, он добавил:

— Если считаешь меня своим братом, дай хоть какое-то разумное объяснение!

— Я… — начала Чу Цяо.

— Заткнись! Не хочу слушать!

Чу Цяо: «……»

Есть одна фраза, не знаю, стоит ли её говорить…

Чу И донёс Чу Цяо до Павильона Тиньюэй и уложил на постель. Скрежеща зубами, он бросил:

— Впредь поменьше общайся с главным и вторым крылом. Чаще бывай со своими.

Завёрнутая в одеяло, словно кукла, Чу Цяо послушно кивнула.

Лицемерить — не впервой. Главное — сначала согласиться.

После ухода Чу И к Чу Цяо заглянуло немало сестёр. Первой пришла Чу Миншу.

Она снова вытряхнула из Графа Чэнъэнь все деньги и послала слуг в «Павильон благородных дев» за золотыми и серебряными украшениями. С грохотом вбежав в комнату Чу Цяо, она сначала хотела расплакаться, но тут же сдержалась и сердито ткнула пальцем в лоб сестре:

— Ты совсем распустилась! В глаза мне одно, а за спиной — совсем другое!

— Я же сказала — не смей сближаться с Чу Минси! А ты нарочно! Ты… ты меня просто убиваешь! — Чу Миншу схватилась за сердце и сверкнула глазами.

— Впредь не смей с ней водиться! Поняла?

— Вторая сестра, мне так плохо… голова кружится, сердце болит…

Чу Миншу тут же встревожилась, прикоснулась ладонью ко лбу Чу Цяо и закричала:

— Как так? Ведь уже поправлялась! Приняла ли лекарство?

— Чоусинь! Чоусинь! Быстрее свари отвар для барышни! Ей снова плохо!

Чоусинь на миг растерялась, но, заметив, как Чу Цяо ей подмигнула, сразу всё поняла. В глазах у неё мелькнула улыбка, но лицо она сделала обеспокоенным.

— Сейчас же пойду варить отвар. Вторая барышня, госпожа сейчас очень слаба и нуждается в отдыхе. Может, вы заглянете попозже?

— Конечно, конечно! — закивала Чу Миншу. — Отдыхай как следует. Вторая сестра тебя не потревожит. Как выздоровеешь — сходим погуляем.

Глаза Чу Цяо засияли. Внутри она ликовала и тут же принялась заигрывать:

— Вторая сестра, ты такая добрая!

Обычно ей редко удавалось выйти за пределы дома. С тех пор как Чу Цяо здесь появилась, она так и не успела как следует осмотреться в этом мире.

Чу Миншу от комплимента пошла лёгкой походкой, брови её гордо взлетели вверх:

— Ну конечно!

И тут же вывалила все купленные украшения перед сестрой.

Бицинь, стоявшая позади, чуть сердце не разорвалось от горя.

«Глупая любовь ослепляет разум… Это ведь столько серебра!»

Авторские комментарии:

Раздражённый Седьмой брат: «Дай мне объяснение!»

Чу Цяо: «Седьмой брат, на самом деле я…»

Раздражённый Седьмой брат: «Заткнись! Не хочу слушать!»

Чу Цяо: «Есть одна фраза, не знаю, стоит ли её говорить…»

В следующей главе появится один очень милый персонаж [не обманываю!]

Спасибо всем ангелочкам, кто отправил мне «беспощадные билеты» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто влил [питательную жидкость]:

Ваньвань Ваньвань — 21 бутылочка;

Большое спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

После ухода Чу Миншу одна за другой пришли Чу Сюнь и Чу Тин.

Чу Сюнь подарила Чу Цяо маленький лук со стрелами и сказала, что после дворцового банкета возьмёт её на зимнюю охоту.

Каждый год перед Новым годом во дворце устраивали великолепный пир. В нём могли участвовать лишь те, чьи семьи имели определённый чин. Чу Цяо туда попасть не могла — ведь она была дочерью младшей жены.

По окончании банкета император вместе с чиновниками и их семьями отправлялся на зимнюю охоту, дабы разделить радость дружбы между государем и подданными.

Поэтому Чу Сюнь предложила: как только они вернутся, соберут всех сестёр из Дома Графа Чэнъэнь, пригласят ещё несколько подруг и устроят свою, небольшую охоту.

Чу Цяо с восторгом закивала.

Что до четвёртой сестры Чу Тин — та показалась Чу Цяо странной. Пришла она в сопровождении нескольких служанок, несших чернила, бумагу, кисти и точильный камень. Сначала Чу Цяо подумала, что всё это ей в подарок, но Чу Тин просто спокойно уселась, велела расстелить бумагу и начала рисовать.

Закончив, она вытащила книгу, устроилась на ложе для отдыха и принялась читать стихи. Так прошло около получаса, после чего она поправила одежду и с целой свитой удалилась.

Прилетела, как лёгкий лист, и улетела так же незаметно, так и не сказав Чу Цяо ни слова.

Та осталась в полном недоумении. Зачем же тогда приходила четвёртая сестра?

Неужели специально рисовать и читать стихи?

Выйдя из Павильона Тиньюэй, Чу Тин развернула свиток. На нём была изображена Чу Цяо, лежащая на постели, а рядом — три изящных иероглифа: «Прекрасная Цяо».

— Четвёртая барышня, — осторожно напомнила служанка Шиюнь, — почему вы не поговорили с восьмой барышней?

Четвёртая барышня на миг задумалась:

— А я говорила.

— Но я ничего не слышала.

— Я же читала стихи!

— «Сёстры связаны судьбой навек,

Вместе пишем стихи, полны нежных слов.

В этом доме нашли мы приют,

Сёстры — сладкий и вечный мой сон».

— Я выразила заботу через стихи!

Служанка: «……»

Выходит, вы считаете, что чтение стихов — это и есть разговор?

Когда все ушли, Чу Цяо наконец перевела дух — наступила тишина.

Но вскоре стало скучно. Почувствовав, что силы возвращаются, она велела Юйчжу сделать из пергамента колоду карт.

Чоусинь принесла жареные семечки и сладости, расставив всё на маленьком столике. Втроём они устроились на постели и начали играть в «Дурака».

Жизнь текла в полном блаженстве.

Глубокой ночью пришла шестая барышня Чу Минли. Она была плотно укутана, волосы и брови покрыты инеем.

Чу Цяо тут же велела подать горячей воды, чтобы та согрелась.

— Шестая сестра, почему так поздно? — спросила она, глядя на посиневшее от холода лицо.

— Хотела навестить тебя, — смущённо улыбнулась Чу Минли. — Днём боялась, что вторая сестра узнает…

Заметив карты в руках Чу Цяо, она с любопытством спросила:

— Что это?

— Карты. Поиграешь?

— Нет, не люблю карты, — ответила Чу Минли. Она всегда была образцовой благовоспитанной девушкой и считала, что карты — занятие, граничащее с азартными играми, к которому не следует прикасаться.

— Не волнуйся, мы не на деньги. Просто скоротать время. Поиграй!

Чу Минли полусилой усадили на постель.

За вечер она увидела столько чудес, сколько не видывала за всю жизнь.

Трое играли в «Дурака», «Покер», «Дурака» вчетвером, «Сброс двоек», «Ищи утку»…

Глаза Чу Минли разбегались.

А к концу ночи…

— Король-бомба! — воскликнула она, с торжеством выкладывая две карты на стол. В глазах её плясали искорки.

— Шестая барышня… — зевнула Чоусинь, — может, завтра продолжим?

Юйчжу тоже еле держала глаза открытыми:

— Да, давайте уже спать…

— Ещё одну партию! Последнюю! — Чу Минли, разыгравшись, принялась будить засыпающих служанок.

Когда Чу Цяо устала, они перебрались в боковую комнату и продолжили битву. Чу Минли так увлеклась, что не отпускала Чоусинь и Юйчжу.

Играли до третьего ночного часа.

На следующий день Чу Минли ушла ещё до рассвета — пришла поздно, ушла рано, будто на тайное свидание.

…………

Чжаоюэшань.

Длинные и белые пальцы слегка дрожали, когда Минь Си осторожно развернул свиток.

— Она так выросла, — тихо произнёс он.

Взгляд его, полный ностальгии, скользнул по чертам на портрете. В глубине чёрных, как тушь, глаз мелькали неуловимые чувства.

— А Цяо так прекрасна, — Минь Си провёл пальцем по лицу на картине, и в уголках его губ промелькнула нежность. — Очень похожа на неё.

Пэй Цзинь стоял рядом, плотно сжав губы.

Он знал, о ком говорит его господин.

— Кхе-кхе-кхе… — Минь Си внезапно закашлялся.

— Я хочу… увидеть её… собственными глазами… кхе-кхе…

— Вы её увидите, — сказал Пэй Цзинь и потянулся, чтобы вытереть кровь в уголке рта платком, но Минь Си уклонился.

— Господин, Пэй да-жэнь, прибыл наследный принц Чжао.

Едва слуга Е Фэн договорил, как Чжао Юнь уже переступил порог.

Серёжка в левом ухе — звёзды и полумесяц — покачивалась при каждом шаге, придавая его спокойному, как нефрит, лицу лёгкую долю дерзости. В нём гармонично сочетались светлое и тёмное начало.

— Наследный принц Чжао, — кивнул Пэй Цзинь.

— Господин, Пэй да-жэнь, — Чжао Юнь улыбнулся, но в глубине его глаз, чёрных, как бездонное озеро, читалась холодная отстранённость.

— Вот лекарство для господина, — Чжао Юнь махнул рукой, и слуга за его спиной тут же подал свёрток.

— Это лекарство исцелит господина? — спросил Пэй Цзинь, и в его обычно суровом голосе прозвучала надежда.

— Продлит время, не более. Тело господина давно на грани. Без меня он умер бы ещё год назад, — Чжао Юнь ласково улыбнулся.

Его улыбка была прекрасна, но в спокойных словах не чувствовалось ни капли эмоций — будто он просто рассказывал, что ел сегодня на обед.

— Ты!.. — Пэй Цзинь в ярости выхватил меч за спиной.

— Пэй да-жэнь, не стоит волноваться. Я сделаю всё возможное, чтобы господин прожил ещё пару лет. Ведь… нам предстоит великое дело, а без него — никак.

— Господин, я отправил людей в Северную Ци за лекарством. Потери были немалые, — Чжао Юнь равнодушно играл нефритовым перстнем на пальце, не обращая внимания на клинок у горла. — Я хочу кое-что взамен.

— Что именно? — Минь Си даже не взглянул на него, аккуратно сворачивая свиток.

— Железную жилу в горе Тэншань уезда Байюнь.

— Что там есть? — спросил Минь Си.

— Железная руда.

http://bllate.org/book/7870/732137