Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 13

Человек позади, убедившись в её покорности, ослабил хватку. Чу Цяо обернулась и, разглядев его лицо, на мгновение застыла. Сердце замедлило ход, а затем заколотилось с удвоенной силой.

Под ясным лунным светом его кожа будто озарялась мягким сиянием. Тонкие брови слегка приподняты, глаза — словно обсидианы, погружённые во тьму без конца и края, подобные бездонной пропасти. Краешки губ едва изогнулись в лёгкой улыбке.

С виду он был добр и приветлив, но в то же время от него исходила непреодолимая отстранённость, делавшая его непостижимым.

Светлый, как ясный день, изящный, словно благородный бамбук.

Увидев Чжао Юня впервые, Чу Цяо тут же подумала об этих двух выражениях.

В левом ухе он носил серьгу в виде звезды и полумесяца — знак императорского рода Северной Ци.

— Ацяо самая послушная, — тихо прошептал Чжао Юнь ей на ухо. — Не поможешь мне с одним делом?

Его прохладное дыхание коснулось её кожи, и Чу Цяо неловко отвела голову.

— Че-что за дело? — дрожащим голосом спросила она.

Даже такая наивная, как Чу Цяо, уже поняла, что произошло. Те пятна крови на земле… Чжао Юнь убил человека.

Она застала его на месте преступления. Страх и ужас сковали её. Она прекрасно знала: Чжао Юнь — человек, в котором внешняя мягкость скрывает жестокую суть. Чем ласковее он выглядел, тем беспощаднее был внутри.

Не убьёт ли он её, чтобы замести следы?

— Тот человек ещё жив, — с лёгкой улыбкой указал Чжао Юнь на лежащего неподалёку в чёрном одеянии замаскированного убийцу. — Ацяо, убей его за меня, хорошо?

Его тон был настолько дружелюбен, будто он просто спрашивал, что приготовить на обед.

Зрачки Чу Цяо резко сузились.

Убить?

Она крепко прикусила бледно-розовую губу и энергично замотала головой.

Не смела.

— Ацяо ведь знает: если ты его не убьёшь, умрёшь сама, — всё так же улыбаясь, сказал Чжао Юнь, хотя в глазах не было и тени тёплых чувств. В голосе звучало сожаление.

Он вложил кинжал в её дрожащую ладонь.

— Я… не могу, — прошептала Чу Цяо, дрожа всем телом. Рука дрогнула, и кинжал со звонким «бах!» упал в снег.

Слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, одна за другой покатились по её щекам.

Её миндалевидные глаза наполнились туманной влагой, лицо было тронуто румянцем страдания — такая хрупкая и жалобная, что сердце любого сжалось бы от жалости, и он готов был отдать ей всё, что у него есть.

Чжао Юнь, скрестив руки на груди, с интересом наблюдал, как она плачет.

Спрятавшийся в тени человек покачал головой. Девушка и вправду была необычайно прекрасна — словно изысканная, хрупкая фарфоровая кукла.

Жаль только… что Его Высочество не из тех, кого может тронуть женская красота.

Чу Цяо плакала всё горше и горше, но, заметив, что Чжао Юнь с улыбкой наблюдает за ней, будто за представлением, она крепко стиснула зубы, сдержала рыдания и вытерла слёзы рукавом.

Какой же он мерзкий человек!

Она уже собиралась гордо вскинуть подбородок и сказать: «Лучше уж умру, чем стану убийцей!»

Но не успела вымолвить и слова, как Чжао Юнь с лёгким сожалением спросил:

— Наплакалась?

— Да, — растерянно ответила Чу Цяо, всхлипнув и говоря с лёгким насморком.

Чжао Юнь прикрыл ей глаза ладонью, нагнулся, поднял кинжал и одним движением правой руки провёл по горлу лежащего человека. Тот глухо застонал, и слабое движение груди окончательно прекратилось.

— Ацяо боится убивать. А закопать труп сможешь? — мягко спросил он, убирая руку.

— Считай, что делаешь доброе дело — даёшь бродячему духу место для упокоения.

Чу Цяо: «……»

Этот довод, пожалуй, можно принять.

…………

Ночь без луны и ветра — самое время хоронить тела.

Когда Чжао Юнь уходил вместе с Чу Цяо, он незаметно подал знак спрятавшимся в тени людям.

Его подручный Е Цин понял: нужно скорее убрать следы.

Всего в ста шагах по следам крови, за толстым деревом, стояло плотное скопление из десятка трупов.

Ещё чуть-чуть — и Чу Цяо всё бы обнаружила.

Чу Цяо копала яму лопатой целую вечность, прежде чем получилось хоть что-то похожее на могилу. С тех пор как она сюда попала, ей редко приходилось заниматься черновой работой, и вскоре на ладонях образовались волдыри, от которых исходила мелкая, но настойчивая боль.

Она теперь ненавидела Чжао Юня всем сердцем!

Когда тело было полностью закопано, Чжао Юнь ласково потрепал её по голове:

— Ацяо отлично справилась.

Чу Цяо опустила глаза на свои волдыри и, чувствуя себя обиженной и несчастной, снова всхлипнула.

— Опять хочешь плакать? — в его мягком голосе прозвучало странное ожидание.

Чу Цяо покачала головой.

— Жаль, — сказал он с лёгким разочарованием, но тут же оно исчезло. — Можешь идти.

Как только Чу Цяо скрылась из виду, за спиной Чжао Юня возникли несколько теней.

— Ваше Высочество, почему вы не убили её? Если она что-то видела…

Чжао Юнь бросил на говорившего холодный взгляд и усмехнулся:

— Убить её?

— За ней кто-то присматривает.

Он пока не хотел ссориться с Минь Си. В прошлый раз, когда Чу Цяо прислала ему любовное стихотворение и красные бобы, Минь Си три дня и три ночи гнал за ним убийц, сорвав множество его планов.

Теперь даже за обедом в тарелке обязательно оказывались несколько сырых красных бобов.

Минь Си был слишком мелочен.

Чжао Юнь пока не собирался трогать его за живое — это могло серьёзно помешать его великим замыслам.

К тому же… эти глаза, полные слёз, были по-настоящему прекрасны. Чжао Юнь лёгкой улыбкой изогнул губы, и его лицо озарила тёплая, весенняя улыбка.

Ему ещё не хотелось, чтобы этот умный взор померк навсегда.

А как она плачет… довольно мило.

Автор говорит: Чжао Юнь (с надеждой): «Ацяо, ты ещё будешь плакать?»

Чу Цяо: «Нет!» (она не хочет плакать перед этим ненавистным человеком).

Чжао Юнь (разочарованно): «Ох…»

Примечание переводчика: Чжао Юнь — главный герой книги. Но является ли он главным героем именно этого романа 【( ??д?? )】, покажет время.

Дорогие читатели, доброе утро! Пишите больше комментариев!

Благодарю всех, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Благодарность за питательные растворы:

Яо Ши И — 1 бутылка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Продолжу стараться!

Чу Цяо бежала мелкой рысцой. Её слабое телосложение и простуда давали о себе знать: сердце колотилось, дыхание сбивалось.

Проходя мимо маленького мостика, она оперлась на перила, чтобы перевести дух, и случайно заметила знакомую фигуру, сидящую в одиночестве у пруда, обхватив колени руками.

Шэнь Мэнтин сидела на холодном ветру. Она плакала весь день, и глаза распухли, словно два грецких ореха, полностью испортив остатки былой красоты.

Она рвала сухую траву у берега и бубнила сквозь слёзы:

— Чем она лучше?!

— Красивая — и что?!

— Я тоже красивая, уууу…

Она заглянула в воду и увидела своё отражение: макияж размазан, причёска растрёпана, глаза красные и опухшие.

Такая уродина.

Наверное, поэтому кузина и не хочет со мной общаться, а льнёт к этой чужачке Чу Цяо.

— Ууууу… — Шэнь Мэнтин зарыдала ещё громче.

— Не плачь, — раздался рядом мягкий, словно рисовые пирожки, голос. В руке девушки оказался чистый платок.

— Не плачь. Сегодня ты действительно виновата, но моя восьмая сестра тоже тебя обидела. Я извиняюсь за это, — тихо сказала Чу Цяо, заметив опухшее запястье Шэнь Мэнтин и слегка сжав губы.

Сквозь слёзы Шэнь Мэнтин узнала Чу Цяо. Увидев её лицо, злость в ней вспыхнула с новой силой, и она швырнула платок на землю:

— Убирайся! Мне не нужна твоя жалость!

Появилась именно в тот момент, когда я такая уродина! Наверное, специально пришла посмеяться надо мной!

— Всё сегодняшнее несчастье — из-за тебя!

Чу Цяо нахмурилась, но спокойно ответила:

— Но и ты начала первой. Ты сама меня обижала, иначе моя восьмая сестра не рассердилась бы.

Шэнь Мэнтин надула губы, решив, что та просто хвастается, что у неё есть сестра, которая её защищает. Ей стало ещё обиднее.

— Уходи! Я не хочу тебя видеть!

— Ладно, пусть всё будет моей виной. Я извиняюсь, — сказала Чу Цяо и взяла её за руку. — Ты вывихнула запястье. Дай я помассирую.

Её нежные пальцы осторожно надавили на опухоль, побелев от усилия. Чу Цяо сосредоточенно смотрела вперёд.

Раньше, когда она сама вывихивала руку, бабушка так же массировала ей запястье, а потом растирала травяной порошок со спиртом и туго бинтовала.

Здесь не было ни спирта, ни трав, но массаж всё равно помогал — иначе связки долго болели бы.

— Ай! — вскрикнула Шэнь Мэнтин от боли и заплакала ещё сильнее.

— Чу Цяо! Ты специально мучаешь меня, когда я и так страдаю! Уууу! — обвинила она сквозь слёзы.

Чу Цяо не стала отвечать и не хотела с ней спорить. Она подняла платок с земли и туго перевязала им запястье Шэнь Мэнтин.

Её взгляд был серьёзным и сосредоточенным. Шэнь Мэнтин смотрела на неё, оцепенев.

— Всё, я больше не буду за тобой ухаживать. Я уже извинилась, посмотрела твою рану. Если всё ещё ненавидишь меня — ненавидь. Я ухожу, — сказала Чу Цяо, поднимаясь.

Она же не серебряная монета — не может нравиться всем.

Шэнь Мэнтин отвела взгляд, упрямо фыркнула и пробормотала:

— Всё равно ненавижу тебя.

Чу Цяо пожала плечами и ушла.

За спиной не было ни звука. Шэнь Мэнтин обернулась и увидела, как Чу Цяо удаляется всё дальше и дальше.

— Эй! Чу Цяо!

— Ты и правда уходишь?!

— Уууу, совсем без чувств! — кричала она сквозь слёзы. — Действительно самый ненавистный человек!

……

Чжаоюэшань.

Пэй Цзинь, неся только что сваренное лекарство, сразу почувствовал странную атмосферу в комнате. Он незаметно вошёл и увидел нескольких теневых стражей, стоящих на коленях у ложа Минь Си.

Он поднял глаза на того, кто слабо прислонился к подушкам. Минь Си повернул к нему лицо, и его чёрные, словно высохший колодец, глаза встретились с Пэй Цзинем. Он слабо приподнял уголки губ, но улыбка была пустой, механической, лишённой всякой жизни.

Сердце Пэй Цзиня сжалось.

— Что случилось, Ваше Высочество?

Минь Си протянул руку — тонкую, изящную, с чётко проступающими венами. От долгого лежания в постели кожа стала прозрачно-белой.

Голос Пэй Цзиня стал мягче:

— Ваше Высочество, чего вы желаете? Я достану всё, что пожелаете.

— Сломай её, — прошептал Минь Си.

Пэй Цзинь потемнел лицом:

— Ваше Высочество…

— Кхе-кхе-кхе… Я больше не могу ждать… Мне нужно её увидеть… — Минь Си снова улыбнулся, на этот раз искренне. — Сломай мою руку и приведи её сюда.

Пэй Цзинь понял. Он опустил глаза и начал осторожно помешивать лекарство в чаше, чтобы оно остыло.

— Подождите ещё немного, Ваше Высочество. Скоро вы сможете её увидеть.

— Сломайте руку в другой раз. Пусть в следующий раз она сама захочет вас вылечить.

Минь Си на мгновение замер, а затем рассмеялся — кашляя, но лицо его, бледное и больное, вдруг оживилось, заиграло красками, отчего захватывало дух.

Пэй Цзинь помог ему выпить лекарство, убрал посуду и вышел. У самой двери он остановился, услышав слова Минь Си:

— Передай отцу: мне семнадцать.

— Ваше Высочество… — Пэй Цзинь обернулся. Его обычно спокойные глаза были полны изумления.

— Любым способом, лишь бы она осталась рядом со мной.

Минь Си прикрыл рот ладонью и закашлялся. Бледно-розовые губы стали ярко-алыми. Он высунул язык и облизнул их.

…………

Чу Минси в панике обыскала почти весь сад, прежде чем нашла Чу Цяо.

— Восьмая сестра, уууу… — как только Чу Цяо увидела её, весь накопившийся страх и обида вырвались наружу. Она бросилась в объятия Чу Минси и зарыдала навзрыд.

Ей было всё равно, станет ли та её презирать — сейчас ей просто нужно было выплакаться.

Чу Цяо по-настоящему боялась. Убийство, закапывание трупа… она никогда не сталкивалась с такой жестокостью. Ей до сих пор казалось, что на ней висит запах крови.

Чу Минси замерла, позволив сестре плакать. Вскоре передняя часть её одежды промокла насквозь. Но её больше волновало: что же случилось с Чу Цяо?

Та дрожала всем телом.

В глазах Чу Минси вспыхнула тёмная ярость.

Чу Миншу и Чу Сюнь тоже подбежали. Увидев, как Чу Цяо рыдает, они страшно обеспокоились.

Но сколько ни спрашивали — она не произнесла ни слова.

По дороге домой Чу Цяо села в повозку Чу Минси. Чу Миншу было недовольна, но, увидев, в каком состоянии находится младшая сестра, смягчилась и согласилась.

— Ацяо, что случилось? — спросила Чу Минси, нахмурившись. Её обычно холодный голос прозвучал необычайно мягко.

Чу Цяо молчала, крепко сжав губы. Наконец, через долгую паузу она тихо сказала:

— Восьмая сестра, я ненавижу Чжао Юня.

http://bllate.org/book/7870/732134