Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 40

— Ван Сянлинь, завтра к нам в класс придет ещё одна переводница. Думаю, посажу её тоже в ваш восьмой. У неё база гораздо лучше, чем была у Шэнь Ли, когда та только поступила. По шести предметам естественно-математического цикла она набирает около шестисот баллов. Уверен, и с ней вы справитесь отлично.

Цзыцзы нахмурился и постарался говорить как можно чище:

— Директор, дело не в том, что я не хочу, но у нас в классе уже нет свободных мест. Если добавить ещё одного ученика, будет очень трудно расставить парты.

Как только он замолчал, в кабинете раздался смех.

Ван Сянлинь оказался слишком прямолинейным. Разве он не слышал, что переводница набирает свыше шестисот баллов по естественным наукам? Такой подарок с неба — а он отказывается под предлогом отсутствия места!

Хотя коллегам нравилось иметь дело с честными людьми.

Директор тоже улыбнулся и стал уговаривать Цзыцзы. Тот, однако, твёрдо стоял на своём — не хотел брать новую ученицу.

Он не мог ради премии ставить лишнего ученика в самый конец класса или у доски. Да и с нечётным количеством учеников при работе в парах всегда кто-то остаётся один.

Цзыцзы считал это неприемлемым.

Тогда директор обратился к остальным:

— Кто-нибудь хочет взять её к себе?

Фань Лин тут же вызвалась:

— Я возьму.

Ей казалось, что Цзыцзы чересчур самонадеян — отказываться от такой отличницы! Если она возьмёт переводницу к себе, средний балл класса наверняка подскочит, и, возможно, её класс перестанет быть последним!

Директор подумал: в седьмом классе, кроме Пэй Синчжоу, действительно нет сильных учеников, а тут появится лидер, который сможет подтянуть остальных. Он кивнул в знак согласия.

В итоге госпожа Фань получила желаемое, и Ча Жоу была зачислена в седьмой класс.

Весь оставшийся день госпожа Фань снова и снова перечитывала личное дело Ча Жоу.

На фотографии та выглядела очень скромной и чистой девушкой.

Но каждый раз, когда госпожа Фань вспоминала, как Цзыцзы добровольно отказался от такого таланта, ей становилось тревожно.

Наконец она заговорила, с лёгкой ноткой провокации и явным намёком на собственное превосходство:

— Ван Лао, эта ученица очень одарённая — куча наград, да ещё и отличница присоединённой школы при университете W. Вам правда не жаль отказываться?

Цзыцзы сделал глоток воды и, замедлив речь до такой степени, что каждое слово звучало безупречно чётко, ответил:

— Мне не жаль. Самое подходящее — всегда лучшее.

—

В обеденное время Шэнь Ли и Чжао Ханьюэ обедали в столовой. Когда они уже наполовину доели, к ним подсел Фу Цзяянь с подносом в руках. Ли Кэнань и остальные не пошли с ним.

— Ты один остался? — спросила Шэнь Ли.

Чжао Ханьюэ про себя ахнула: «Фу Цзяянь — школьный задира! Неужели Шэнь Ли так непринуждённо с ним общается?»

Она молча доедала рис, насторожив уши и внимательно прислушиваясь к разговору двух «боссов».

— Ага, они пошли есть за пределы школы, — ответил Фу Цзяянь.

— А ты почему не пошёл?

— Захотелось попробовать столовскую еду.

— Ладно, мы тебя приютим.

Шэнь Ли повернулась к Чжао Ханьюэ:

— Чжао Ханьюэ, тебе не помешает?

— Нет-нет-нет, конечно нет! — запнулась та. Как будто у неё могут быть возражения!

Фу Цзяянь поставил поднос и направился к школьному магазинчику за напитком:

— Хотите что-нибудь выпить? Я принесу…

Его взгляд слегка скользнул в сторону Чжао Ханьюэ:

— …вам.

— А, не надо, — сказала Шэнь Ли.

— Не надо-не надо-не надо! — одновременно выпалила Чжао Ханьюэ.

— Чего стесняетесь? — усмехнулся Фу Цзяянь.

— Тогда принеси мне, пожалуйста, бесплатный супчик. Спасибо!

— Хорошо. А ты, Чжао Ханьюэ?

Услышав, как Фу Цзяянь назвал её по имени, Чжао Ханьюэ почувствовала, будто её уши сейчас расплавятся от восторга. Щёки слегка порозовели, и она поспешно вытащила из рюкзака бутылку с водой, указав на неё пальцем:

— Я просто водичку выпью.

Когда Фу Цзяянь ушёл, Чжао Ханьюэ с трудом сдерживала изумление.

«Фу-гэ такой дружелюбный с Шэнь Ли!»

Изумление охватило не только её. Девушки в столовой перешёптывались:

— Боже мой, я что сейчас увидела? Фу-гэ сам сел рядом со Шэнь Ли? Да ещё и суп ей налил!

— О боже, значит, слухи правдивы!

— Какие слухи? Расскажи скорее!

На фоне их шума Цинь Хуэй сидела одна, и её одиночество особенно бросалось в глаза.

С тех пор как всё вскрылось, её «подружки» разбежались кто куда.

Цинь Хуэй казалось, что взгляды окружающих особенно колючи, а голоса режут слух, будто полны насмешек и злорадства.

Особенно ей не хотелось слышать ничего о Шэнь Ли, и уж тем более — о том, как та связана с Фу Цзяянем.

Цинь Хуэй опустила голову ещё ниже.

В этот момент перед ней внезапно появилась тарелка с палочками.

Цинь Хуэй удивлённо подняла глаза и увидела, что напротив неё села Тан Маньюй. В её взгляде не было враждебности.

В такое время Тан Маньюй всё ещё готова сесть за один стол — Цинь Хуэй растрогалась и, открыв рот, не смогла вымолвить ни слова.

Тан Маньюй сразу перешла к делу:

— Цинь Хуэй, хочешь преподать Шэнь Ли урок?

Сердце Цинь Хуэй дрогнуло:

— Ты на моей стороне?

— Конечно.

Перевод Шэнь Ли повлиял не только на Цинь Хуэй, но и на неё саму. Из-за этого двое её подруг оказались под градом осуждений, и её собственная репутация пострадала. А ещё она лишилась титула школьной красавицы — он незаметно перешёл к другой.

И, конечно же, был Фу Цзяянь, которого она так хотела, но не могла заполучить.

Пальцы Тан Маньюй сжались вокруг палочек, и в её глазах мелькнула злоба.

Цинь Хуэй прикусила губу:

— Что мне нужно делать?

Тан Маньюй приподняла уголок губ:

— У меня есть план на школьный конкурс песни. Ты не должна никому проболтаться и должна мне помочь.

—

Чжао Ханьюэ поняла: Фу-гэ относится к Шэнь Ли совсем иначе. Возможно, сама Шэнь Ли этого не замечает, но стороннему наблюдателю всё очевидно. За обедом она убедилась: взгляд человека, влюблённого в кого-то, невозможно скрыть.

В душе Чжао Ханьюэ завизжала, как сурок: «Недосягаемый красавец влюбился в мою соседку по комнате! Неужели это любовь, расцветшая со временем?»

Если бы у неё был такой красивый парень, она бы смеялась во сне от счастья. А уж если учесть, что Фу-гэ — не просто знаменитый школьный задира, но и первый в классе, то он идеально подходит Шэнь Ли. Эту пару она одобряет!

Ради счастья Шэнь Ли Чжао Ханьюэ готова была пожертвовать даже собственным одиночеством. Поэтому после обеда она придумала отговорку и ушла, несмотря на все попытки Шэнь Ли остановить её взглядом.

Шэнь Ли и Фу Цзяянь шли к общежитию бок о бок, и повсюду за ними следовали любопытные взгляды.

Слухи уже разнеслись после обеда, а теперь все видели всё собственными глазами — и были в восторге.

Отношение к Шэнь Ли изменилось: теперь её воспринимали не как пустышку-красавицу, а как талантливую и трудолюбивую девушку.

Вместе они смотрелись гармонично.

Ведь красота — дар судьбы, а успех — результат упорного труда.

За удачу люди завидуют, за достижения — уважают.

—

Шэнь Ли сделала вывод: Фу Цзяянь ведёт себя странно — стал гораздо теплее с ней.

По шаблонам романтических дорам и романов, внезапное проявление теплоты часто предвещает скорую разлуку.

Эта мысль испугала её.

Даже если Фу Цзяянь не уедет, шансы остаться за одной партой после формирования кружка олимпиадников невелики.

Перед концом занятий в кружке олимпиадников Фу Цзяянь приподнял бровь и спросил:

— После занятий свободна? Пойдём перекусим?

Решив, что это последний спокойный вечер, она согласилась:

— Хорошо.

Они пошли по улице под лунным светом, закусывая шашлычками, и незаметно оказались в кофейне.

Под влиянием атмосферы усердной учёбы Шэнь Ли не ожидала, что Фу Цзяянь сам предложит помочь ей с подготовкой к собеседованию.

Она, конечно, не собиралась насмехаться над тем, кто учится даже после уроков. Напротив — она была рада.

Жизнь — в учёбе!

Фу Цзяянь попросил у официанта лист бумаги и ручку и начал разбирать типовые задания собеседования.

Теперь понятно, почему он никогда не носит с собой учебники — всё держит в голове…

Шэнь Ли боялась отнимать у него время, и, пока он делал паузу, сказала:

— Результаты первого тура ещё не вышли. Я, возможно, не пройду.

— С тобой всё будет в порядке, — Фу Цзяянь посмотрел на неё, будто речь шла о свершившемся факте.

Шэнь Ли от его тёмных, глубоких глаз почувствовала, как сердце ёкнуло, и голос сам собой стал мягче:

— Спасибо за добрые слова.

Если ей повезёт пройти первый тур, до собеседования останется всего месяц.

Фу Цзяянь говорил немного, но каждое его слово точно попадало в суть.

Шэнь Ли смутно ощущала разницу в уровне их способностей к учёбе.

Польза от занятий была несомненна.

Во время перерыва Шэнь Ли невольно напевала себе под нос.

Она пела просто так, но Фу Цзяянь вдруг сказал:

— Красиво.

— Я просто так напеваю, не слушай, — Шэнь Ли повернулась к нему, встретилась с его тёмным взглядом и поспешно отвела глаза.

Она участвовала в этом конкурсе лишь для разнообразия и не ждала высоких мест.

Слегка повернув голову, она невольно поймала его взгляд. На мгновение она замерла, а потом опустила глаза — на его изящный, чётко очерченный кадык.

Фу Цзяянь, заметив её неприкрытый интерес, почувствовал, как горло сжалось, и в голове промелькнуло множество мыслей.

Видя, что она всё ещё не отводит взгляда, он наклонился ближе:

— Что ты смотришь?

Его голос стал ниже, в нём звучала тёплая улыбка, от которой у неё зазвенело в ушах. Его красивый кадык медленно качнулся — и в этом движении чувствовалась юношеская сексуальность.

Щёки Шэнь Ли вспыхнули — не только от неловкости. Возможно, её просто… соблазнили.

Она вдруг почувствовала, что сегодня Фу Цзяянь излучает невероятное количество тестостерона, и даже интонация его голоса изменилась.

Голова её опустела, и в этот момент кадык снова дрогнул:

— Ну?

Лицо Шэнь Ли пылало. Она уже хотела закрыть глаза, но, отвечая на его вопрос, запнулась:

— Ничего… Просто думаю, как здорово устроены мужские кадыки — вибрируют и издают звуки.

Фу Цзяянь знал, что кадык не участвует в звукоизвлечении. Но если сказать правду, разговор тут же оборвётся. Он приподнял бровь и с лёгким намёком произнёс:

— Да, действительно здорово. Можешь потрогать.

Шэнь Ли не поняла, шутит он или серьёзно, и только ахнула:

— Не получится. Разве что пересадишь мне?

—

У подъезда общежития пышные кроны камфорных деревьев отбрасывали густую тень. Фу Цзяянь, используя своё преимущество в росте, слегка потрепал её по голове и мягко, как нечто само собой разумеющееся, сказал:

— Завтра утром принесу тебе завтрак.

Шэнь Ли уже не успела увернуться.

Такое нежное действие делали с ней только Шэнь Хуайньян и Шэнь Цинъянь. Глаза её слегка расширились, уши покраснели:

— Не надо, я рано встаю.

Фу Цзяянь посмотрел на её мочки ушей и с лёгкой усмешкой в голосе сказал:

— Ты же жаловалась, что столовая далеко? Я принесу — сэкономишь время, двойная выгода.

Шэнь Ли подумала: идея действительно неплохая, поддерживает дух товарищества и взаимопомощи.

Под лунным светом её глаза блестели:

— Хорошо! Тогда по нечётным дням ты мне несёшь, по чётным — я тебе.

Но тут же она засомневалась. Время, конечно, экономится, но завтра же приходит Ча Жоу. Нужно ли ей носить завтрак Фу Цзяяню? И уместно ли ему приносить ей?

Она осторожно добавила:

— Если потом окажется, что это неудобно, можешь в любой момент отказаться от договора.

— Я ещё не соглашался, так что о каком отказе речь, — сказал Фу Цзяянь. — Я буду тебе приносить. Не нужно отвечать тем же.

— Я не об этом… Ладно, всё равно ты не поймёшь, — сказала Шэнь Ли и перед тем, как уйти, бросила на него прощальный, почти ностальгический взгляд.

Вернувшись в комнату, Шэнь Ли приняла горячий душ и немного успокоилась. Но в груди всё ещё стояла тяжесть, будто перед летней грозой — душно и тревожно.

Именно в этот момент ей позвонила Цзян Цинь, нежно произнеся в трубку:

— Ли Ли, завтра твоя двоюродная сестра переведётся в твою школу, в тот же класс. В Чэнду у неё, кроме нас, нет родных. Позаботьтесь друг о друге.

Шэнь Ли часто разговаривала с Цзян Цинь и уже привыкла к ней. Теперь ей не нужно было притворяться, и она прямо спросила:

— Мама, а зачем сестре переводиться в Чжаньняньскую среднюю школу? Разве присоединённая школа при университете W плоха?

Цзян Цинь объяснила:

— Присоединённая школа при университете W — государственная школа, оборудование и инфраструктура там не сравнятся с частной.

— Но ведь у присоединённой школы отличные учителя, оборудование не самое лучшее, но и не плохое…

http://bllate.org/book/7869/732072