Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 6

Это тоже был вопрос, который давно тревожил Цзян Цинь. Она и Шэнь Цунчжоу постоянно находились в командировках и не могли заботиться о повседневной жизни детей. Расстояние от дома до школы было немалым — дорога не только отнимала много времени, но и таила определённые риски. Шэнь Хуайньян с первого курса старшей школы жил в общежитии и возвращался домой лишь по выходным, а Шэнь Ли серьёзно страдала от нежелания учиться и упорно отказывалась от жизни в общежитии.

Когда Шэнь Ли впервые озвучила свою просьбу, последняя забота Цзян Цинь наконец-то отпустила её:

— Сейчас напишу заявление, а необходимые вещи постараюсь как можно скорее отправить в школу. Если понадобится помощь — обязательно скажи.

Шэнь Цунчжоу кивнул, его голос звучал мягко и спокойно:

— Можешь обратиться и ко мне, и к Хуайньяну. Если Хуайньян будет тебя обижать, обязательно расскажи… дяде.

Цзян Цинь снова подхватила:

— У вас же на втором этаже есть та маленькая столовая с домашней едой? Не жалей денег и не сиди на диетах — ходи туда обедать.

Слушая, как супруги поочерёдно дают наставления, Шэнь Ли почувствовала настоящее семейное тепло и кивнула, обещая всё выполнить.

Цзян Цинь, растроганная, перед отъездом незаметно положила в рюкзак Шэнь Ли ещё два бутерброда.

Глава шестая 【ред.】

Салон роскошного автомобиля был достаточно просторным, и двоим сидеть рядом не было тесно. Однако Шэнь Хуайньян унаследовал от отца отличную генетику и принадлежал к разряду «длинноногих», из-за чего пространство визуально сжалось. Он незаметно подвинулся ближе к окну, освобождая для Шэнь Ли больше места.

Шэнь Ли уставилась на сиденье и проследила за траекторией перемещения его бёдер, после чего достала из рюкзака бутерброд и протянула ему:

— Хочешь? Мама мне положила, не съем всё.

Шэнь Хуайньян медленно взглянул на неё и взял бутерброд, распечатав упаковку:

— Спасибо.

Он подумал, что самое большое изменение в Шэнь Ли — не причёска и не макияж, а глаза. Раньше они были пустыми, безжизненными, полными злобы, а теперь, когда она улыбалась, глаза изгибаются, чистые и ясные, будто в них спрятаны звёзды.

Шэнь Хуайньян задался вопросом: что способно так преобразить человека? Сопоставив это с городскими слухами, он пришёл к выводу: неужели всё дело в любви?

Эта мысль вызвала у него внезапный и сильный приступ кашля.

— Ты… — Шэнь Ли подняла палец, глядя на согнувшегося в кашле Шэнь Хуайньяна с изумлением. — Неужели до такой степени?

Оказывается, Шэнь Хуайньян мог сам себя заставить закашляться. Значит, утренний инцидент, возможно, и не её вина — а она искренне чувствовала вину целых три секунды.

Шэнь Хуайньян наконец пришёл в себя после долгого кашля и решил, что раз уж лицо уже потеряно, то лучше спросить прямо:

— Можно задать тебе вопрос?

— Хорошо, — кивнула Шэнь Ли из сочувствия.

Шэнь Хуайньян серьёзно спросил:

— Почему ты вдруг решила перейти на естественно-научное направление?

Шэнь Ли ответила с такой же серьёзностью:

— Кажется, мы только что обсуждали этот вопрос за завтраком… десять минут назад.

Шэнь Хуайньян, привыкший к собственной наглости, невозмутимо парировал:

— Может, обсудим ещё раз?

Шэнь Ли слегка наклонила голову:

— Тогда мой ответ остаётся прежним: естественные науки мне больше подходят.

Шэнь Хуайньян всё ещё не верил и осторожно произнёс:

— Я слышал, в восьмом классе есть один парень…

Шэнь Ли кивнула:

— Фу Цзяянь.

Услышав, как она так быстро назвала имя, которое он ожидал, Шэнь Хуайньян замолчал, подумав: «Так и есть».

Его настроение стало неожиданно сложным. Эта сестрёнка, которая больше не бунтует, теперь кажется такой милашкой и симпатичной… Этот парень явно получил незаслуженную удачу.

— Если у тебя к нему какие-то чувства… — начал Шэнь Хуайньян. Раз уж утром она назвала его «братом», он обязан проявить заботу, как настоящий старший брат, — хотя она и произнесла это лишь один раз. — В общем, будь осторожна. Фу Цзяянь — не такой уж хороший человек и не так добр, каким кажется на первый взгляд.

Шэнь Ли подумала про себя: «Конечно, я и сама знаю. Он мне совсем не кажется добрым или хорошим».

По тону Шэнь Хуайньяна было ясно, что между ними есть какая-то связь. К сожалению, основной сюжетный план пока слишком общий, а побочные линии вообще не проработаны — откуда Шэнь Хуайньян узнал, что «Фу Цзяянь — не хороший человек»?

Шэнь Ли заранее опровергла часть его слов:

— Чувства? Никаких.

Поняв, что ответ прозвучал слишком безразлично, она опустила глаза, ресницы дрогнули для убедительности:

— Раньше я была глупой, но теперь я его больше не люблю и больше не буду совершать глупостей.

Говорить, что она никогда его не любила, никто бы не поверил. Отныне её линия поведения — внезапное прозрение и искреннее раскаяние.

— Правда? — недоверчиво протянул Шэнь Хуайньян.

Шэнь Ли подняла глаза и торжественно заявила:

— Конечно. Что в нём хорошего? Разве он красивее тебя?

Про себя она думала: «На самом деле, пожалуй, да. Это разные типы красоты. У обоих черты лица безупречны, но аура совершенно разная. Ведь он — главный герой книги, чтобы сюжет был по-настоящему захватывающим и читательницы таяли от восторга, его внешность, конечно, должна быть выдающейся. Оба они красивее любого парня, которого я видела в прошлой жизни».

Услышав искренний комплимент, Шэнь Хуайньян мгновенно приободрился — его тщеславие было удовлетворено, и он больше не стал настаивать на этом вопросе. Большинство слухов — всего лишь искажённые слухи; сами участники событий часто считают их нелепыми, но посторонние с удовольствием пересказывают их, не щадя чужого достоинства.

Наблюдая за самодовольным выражением лица Шэнь Хуайньяна, Шэнь Ли решила, что пора его немного остудить:

— Я пошутила. Возможно, он всё-таки немного красивее тебя.

«…………» — выражение Шэнь Хуайньяна мгновенно упало.

—

Дорога сегодня была свободной, и они в семь часов десять минут точно подъехали к школьным воротам. Шэнь Хуайньян сидел со стороны тротуара, поэтому первым вышел из машины, одной рукой придерживая дверь, чтобы подождать Шэнь Ли.

Из-за этого утра Шэнь Ли впервые заговорила с ним первой, впервые нежно назвала его «братом», впервые помогла ему и впервые поехала в школу вместе с ним… Она даже не стала мешать ему учиться, сдержавшись от вопросов по заданиям. Столько «впервые» подряд словно знаменовали начало примирения между ними.

Возможно, мачехина дочь наконец осознала, насколько хорош её старший брат, и решила ответить добром на добро. Если она ничего не сделает в ответ, ей будет неловко.

Шэнь Хуайньян подумал, что он — одна из «визитных карточек» Чжаньняньской средней школы: за ним гоняется целая толпа девчонок, куда бы он ни пошёл, повсюду приковывает взгляды, да ещё и учится на отлично. Совершенно естественно, что Шэнь Ли восхищается им. Он великодушно простит прошлое и готов «поднять её на крылья».

Шэнь Хуайньян и представить не мог, что получит отказ.

— Иди вперёд, — сказала Шэнь Ли, пересаживаясь на его место и высовывая голову из окна. — Классному руководителю нужно зайти в кабинет, да и кое-что купить.

Шэнь Хуайньян незаметно нахмурился — его самоуверенность пошатнулась:

— Ты не хочешь идти со мной?

Шэнь Ли серьёзно ответила:

— Нет, мне правда нужно кое-что купить.

То, что нужно было купить, — канцелярские принадлежности: тетради и ручки. Вчера в книжном магазине она не стала их брать: во-первых, потому что большая часть канцтоваров в торговом центре была импортной и стоила непомерно дорого; во-вторых, она думала, что у прежней Шэнь Ли они есть.

Однако, перерыть всю комнату, она нашла лишь одну ручку, почти без чернил, из которой на бумаге еле-еле проступали прерывистые линии.

Теперь Шэнь Ли окончательно поверила: прежняя Шэнь Ли не просто мало училась — она вообще ничему не училась.

Однако слова Шэнь Хуайньяна напомнили ей: учитывая нынешнюю популярность Шэнь Хуайньяна в Чжаньняньской средней школе, если они войдут вместе, на школьном форуме снова начнётся буря. Ведь прежняя Шэнь Ли крайне не хотела, чтобы кто-то знал, что она — падчерица Шэнь Хуайньяна, и никому не рассказывала об этом.

Обычно люди не связывают резкую перемену в характере человека с чем-то столь фантастическим, как путешествие во времени. Но её перевод в другой класс уже вызвал огромный интерес. Если за ней начнут следить тысячи глаз, рано или поздно заметят неладное. Притворяться, что она — прежняя Шэнь Ли, с её макияжем и поведением… слишком сложно. Лучше избегать лишнего внимания и просто быть собой.

Шэнь Хуайньян ничего об этом не знал и с энтузиазмом предложил:

— Ничего страшного, я могу пойти с тобой.

Шэнь Ли возразила:

— Ты слишком популярен в Чжаньняньской средней школе — это может вызвать ненужные проблемы. Сегодня весь форум обсуждает только меня. Если не хочешь подливать масла в огонь, нам лучше идти по отдельности.

Шэнь Хуайньян хотел сказать, что ему всё равно — он не настолько самовлюблён, чтобы переживать из-за репутации семьи. Но Шэнь Ли настаивала, что сама не хочет оказываться в центре внимания.

Раз она так сказала, Шэнь Хуайньяну оставалось только согласиться. Он не хотел, чтобы его доброе намерение стало для неё обузой. Всё должно происходить постепенно.

—

Через пять минут Шэнь Ли положила купленные канцтовары в рюкзак и направилась к школьным воротам.

Ворота Чжаньняньской средней школы были построены очень помпезно — многие специально приезжали сюда, чтобы сфотографироваться и «подпитаться» умом и богатством.

Шэнь Ли вошла в кампус, и почти сразу навстречу ей вышли Фу Цзяянь, Ли Кэнань и другие — они как раз закончили завтрак в столовой.

Над кампусом незаметно собрались тучи, и небо потемнело, но Шэнь Ли всё равно выделялась в толпе — белокожая и красивая, словно яркий луч света на сером фоне.

Глаза Ли Кэнаня тоже засияли:

— Эй, это же та самая девчонка с вчерашнего дня? Пойдём за ней!

И Чун бросил на него презрительный взгляд:

— Ты что, стал преследователем?

Ли Кэнань:

— Просто хочу узнать, в каком она классе. Я ещё не успел поблагодарить.

И Чун:

— Да она сказала, что благодарность не нужна.

Ли Кэнань:

— Так это же вежливость! Ты что, веришь? В любом случае, я должен преподнести подарок — иначе совесть не позволит. Как там говорится: «За каплю воды отплати источником».

И Чун:

— Ты ещё «источник»… Скорее, селевая волна.

Ли Кэнань:

— Да ладно тебе, главное — отблагодарить, не надо цепляться к словам.

Фу Цзяянь холодно взглянул на них и спросил:

— Домашку списали?

Утро понедельника всегда тяжелее обычного — особенно когда на плечах лежит такая ноша.

Ли Кэнань и И Чун почти одновременно выругались и ускорили шаг.

—

У входа на третий этаж находился кабинет учителей второго курса старшей школы.

Всем в отделе было известно, что классные руководители седьмого и восьмого классов — Фань Лин и Ван Сянлинь — не могут терпеть друг друга.

Эти два класса постоянно делили последние места по среднему баллу, и в течение целого года они поочерёдно занимали предпоследнее и последнее места — их борьба была ожесточённее, чем у первых двух классов.

Хотя в седьмом классе учился гений Пэй Синчжоу, а в восьмом — гений Фу Цзяянь, оба регулярно входили в тройку лучших по школе, общий уровень знаний в обоих классах оставлял желать лучшего, и усилий двух отличников было недостаточно, чтобы поднять средний балл.

Фань Лин и Ван Сянлинь постоянно получали нагоняи от руководства из-за разрыва между средним баллом их классов и общешкольным. Однако сочувствия друг к другу у них не было и в помине — каждый день они делали одно и то же: обменивались колкостями. Правда, чаще всего инициатором была Фань Лин.

— Сегодня должна прийти новая ученица, — с плохо скрываемым злорадством сказала Фань Лин. Утром у неё редко бывало такое хорошее настроение — её ученики обычно доводили её до белого каления.

Но сегодня был особенный день: отстающая ученица гуманитарного направления внезапно решила перевестись на естественные науки — и именно в восьмой класс. Это означало, что средний балл восьмого класса упадёт ещё ниже, а шансы седьмого класса избежать последнего места значительно возрастут. Кошмар, длившийся целый год, когда каждый день приходилось ждать, окажутся ли они на дне, наконец закончился.

— Да, — ответил Ван Сянлинь, погружённый в сортировку документов. Его настроение было прямо противоположным. Понедельник всегда был особенно загруженным, а сегодня из-за перевода двух учеников добавилось ещё больше дел.

— Как же так? — продолжала Фань Лин, делая глоток чая и бросая взгляд на документы Шэнь Ли на столе Ван Сянлиня. — Ваш восьмой класс и так в упадке. Было бы отлично, если бы эта отстающая осталась на гуманитарном направлении, а вы вместо этого приняли её! Почему бы не взять кого-нибудь с хорошими оценками?

Ван Сянлинь не отвечал, быстро заполняя бумаги:

— Это выбор самой ученицы. Кроме того, мы должны соблюдать принцип «кто первый — тому и место».

— Но говорят, что она совсем не думает об учёбе: прогуливает, опаздывает, влюблена, пропускает экзамены — всё подряд. В гуманитарном отделе с ней никак не могли справиться. Её родители — очень влиятельные люди из корпорации Шэней, известной по всей стране… — Фань Линь понизила голос, но так, чтобы весь кабинет слышал: — Она ещё очень любит краситься, лицо замазывает чёрной краской. Скоро утренняя линейка, сейчас строго проверяют. Старина Ван, не говори потом, что я не предупреждала — могут снизить баллы…

Ван Сянлинь на мгновение замер, ручка в его руке дрогнула, и выражение лица стало сложным.

http://bllate.org/book/7869/732038