Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 17

Она вспомнила лицо Линь Цина из сна — глаза закрыты, выражение такое кроткое и даже немного миловидное. Ей, кажется, снова захотелось провести по нему пальцами.

Всё пропало.

Неужели она вдруг превратилась из обычной влюблённой девчонки в настоящего маньяка? Быть влюблённой ещё можно как-то оправдать — иногда это даже мило. Но если она уже маньячка, то чувствует себя настоящим извращенцем.

Она представила себя в образе тех дядек из аниме, что преследуют школьниц по дороге домой, или тех уродов в лифтах и автобусах, которые совершают непристойности. От одной мысли ей стало не по себе.

Зачем она раньше так много всего насмотрелась? Теперь она сама себе кажется какой-то развратной.

Инь Шаоянь закрыла лицо ладонями. Теперь, когда она думает о Линь Цине, перед глазами встаёт только его щека из сна — покрасневшая от её поцелуя. Почему в обычном сне столько деталей? И зачем она так сильно целовала? Неужели нельзя было просто легко, по-девичьи чмокнуть?

Хорошо ещё, что ничего хуже не приснилось. Иначе она бы точно сочла себя извращенкой.

Инь Шаоянь мысленно успокаивала себя: «Хоть и говорят, что днём думаешь — ночью видишь, но сны всё равно не настоящие. Значит, ничего такого на самом деле не случилось. Я всё ещё та же чистая и невинная я».

Кажется, самовнушение начало действовать. Она опустила руки и глубоко вздохнула. И тут же заметила тонкое одеяло, всё ещё лежавшее на ней. Снова зажмурилась и прикрыла лицо руками. Почему она именно в кабинете Линь Цина умудрилась устроить такой сон?

Стыдно смотреть в глаза главному герою.

Ещё стыднее перед самой собой.

Через некоторое время острота переживаний наконец прошла.

Инь Шаоянь опустила руки — ей стало чуть легче. Механически сбросила одеяло, обула туфли и встала. Она больше не смела смотреть на Линь Цина: ведь именно от того, что она смотрела, как он засыпает, и начался этот проклятый сон.

Лучше держать себя в руках, а то вдруг решит перестать быть хорошей девочкой.

Она не успела долго размышлять — Линь Цин прервал её:

— Сяоянь, пойдём ужинать.

Инь Шаоянь кивнула. Она и так уже собиралась уходить.

Линь Цин вдруг схватил её за руку, не дав уйти, и коротко пояснил:

— Пойдём вместе.

— А? — Инь Шаоянь вздрогнула от неожиданно приблизившегося Линь Цина и машинально подняла на него глаза.

Она будто застыла на месте: одна половина разума онемела, а другая лихорадочно думала: «Не выгляжу ли я сейчас глупо?»

Стоп, стоп, стоп!

Линь Цин прищурился, наблюдая за тем, как Инь Шаоянь замерла, уставившись ему в лицо.

Похоже, он снова кое-что интересное заметил.

Он нарочно ещё больше приблизил лицо и произнёс:

— Сяоянь, похоже, очень любит на меня смотреть.

Инь Шаоянь резко очнулась и отпрянула назад, чтобы отстраниться от него. Но забыла, что её рука всё ещё в его ладони. В результате она пошатнулась и оказалась ещё ближе.

— Н-нет! Я… я не смотрела на тебя! — запинаясь, проговорила она, глядя на его многозначительное выражение лица. Ей стало совсем не по себе.

Почему она чувствует, будто главный герой что-то заподозрил? Сейчас она точно краснеет от стыда!

Линь Цин не удержался и усмехнулся:

— Значит, Сяоянь не смотрела на меня, но при этом любит смотреть на меня?

Инь Шаоянь машинально кивнула, услышав первую часть фразы, но тут же начала энергично мотать головой:

— Нет, нет…

Линь Цин всё так же улыбался:

— Выходит, Сяоянь и смотрит на меня, и любит смотреть на меня.

— Да нет же! — Инь Шаоянь больно ущипнула свободной рукой ладонь. — Я так не говорила! А?

Линь Цин был выше Инь Шаоянь больше чем на голову. Обычно он, заботясь о своей двоюродной сестре, слегка наклонялся, чтобы ей было удобно смотреть на него. Но сейчас, не дослушав её оправданий, он выпрямился и, прищурившись, смотрел на неё сверху вниз. С такого ракурса она почти ничего не могла разглядеть — только нижнюю часть его лица.

— Ты… — она запаниковала, но он будто не собирался её замечать. Тогда она резко дёрнула за их сцепленные руки вниз. — Не надо так!

Линь Цин приподнял бровь и вдруг снова наклонился к ней. Она всё ещё смотрела вверх, и их лица оказались почти вплотную друг к другу. Как и ожидалось, Инь Шаоянь резко втянула воздух и попыталась отступить на шаг.

— Ты чего? — спросила она, уже немного раздражённо.

Линь Цин, заметив, что девушка действительно рассердилась, решил прекратить дразнить её. Он принял невинный вид:

— Я подумал, ты хочешь мне что-то сказать.

Инь Шаоянь сделала паузу, чтобы успокоиться:

— Да, хочу сказать: не выдумывай и не говори глупостей. Просто я иногда плохо объясняюсь, вот и всё. Не так, как ты думаешь.

Линь Цин кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Хорошо, понял. Сяоянь меня не любит.

С этими словами он потянул всё ещё ошарашенную Инь Шаоянь к переднему залу.

Следуя за ним, Инь Шаоянь надула губы. Она ведь и не говорила, что не любит его!

Только в переднем зале, у обеденного стола, Линь Цин наконец отпустил её руку.

Он размышлял: «Теперь моя сестрёнка совершенно спокойно позволяет мне брать её за руку. Значит, можно становиться ближе. Например, когда она устанет или захочет спать, я смогу просто отнести её в передний зал или обратно в комнату. А в следующий раз, когда пойдём гулять, не нужно будет брать с собой горного медведя — я сам смогу унести её на руках».

Но Инь Шаоянь была слишком занята своими мыслями и ничего не заметила. Она всё ещё переживала из-за его слов.

Ей казалось, что если она слишком резко отказывается, Линь Цин может подумать, будто она его не любит или считает плохим человеком. Хотя на самом деле у неё и в мыслях такого не было!

Она не решалась прямо сказать, что не против него, ведь это прозвучало бы почти как признание. А она не собиралась снова признаваться!

— В следующий раз не вырывай фразы из контекста, — не выдержала она наконец за ужином. — Я ведь не сказала, что ненавижу тебя.

Линь Цин кивнул, показывая, что понял, и даже повторил её слова:

— Вырывать фразы из контекста.

«Маленькая обманщица», — подумал он. Сама не говорит правду, а потом ещё и винит его за то, что он «вырывает из контекста». То говорит, что не любит его, то — что любит, а теперь вдруг «не ненавидит».

Когда она якобы не любила его, даже не рассердилась из-за насильственной свадьбы. А когда полюбила — всё равно не хотела принимать реальность их брака.

Любит тайком на него поглядывать, думая, что никто не замечает. Но стоит ему сделать шаг ближе — и она тут же отстраняется. А когда он отступает, чтобы не напугать, она снова начинает приближаться, сама того не осознавая.

Линь Цин тихо рассмеялся. Поведение его сестрёнки — загадка.

Инь Шаоянь, глядя на его улыбку, обиделась ещё больше. Она же серьёзно пыталась развеять недоразумение, а он только смеётся! Разве он раньше вообще знал такие выражения, как «вырывать из контекста»?

Она сжала губы, сдерживая желание отчитать его, и сердито уткнулась в еду.

Зачем она вообще стала такой маньячкой? Он же такой противный!

В середине ужина Инь Шаоянь вдруг вспомнила самое главное, что постоянно забывала.

Хорошо ещё, что не стала сейчас грубить главному герою — иначе как бы она потом просила у него одолжение?

— Э-э… — начала она, дождавшись, пока Линь Цин посмотрит на неё. — Я хочу завтра сама немного погулять. Недолго, правда.

Поскольку она только что чувствовала себя обиженной, теперь просьба давалась ей гораздо легче.

Линь Цин нахмурился:

— Если тебе скучно, приходи в кабинет. Можешь приходить и утром.

Инь Шаоянь мысленно высунула язык. В кабинете ещё скучнее — там вообще делать нечего, только сидеть и глазеть.

Но вслух она сказала сладким голоском:

— Братец, ну пожалуйста, пусти меня погулять!

И даже подмигнула ему.

Но тут же опомнилась: «Что со мной?! Я что, отравилась?»

Линь Цин был совершенно беззащитен перед её кокетством, но постарался сохранить нейтральное выражение лица:

— Завтра днём Цзинчжэнь проводит тебя. Вернёшься до ужина.

Инь Шаоянь подождала, но он больше ничего не добавил. Пришлось робко спросить:

— Братец… а можно мне немного денег?

Она опустила голову, стараясь выглядеть как можно более невинной и безобидной.

Линь Цин не придал этому значения и легко ответил:

— Завтра просто скажи Цзинчжэнь, что хочешь купить — она всё оплатит.

— Угу, — на этот раз её послушность была искренней.

Получив выгоду, она снова решила, что Линь Цин — всё-таки хороший человек.

На следующий день Инь Шаоянь смотрела на серьёзное лицо Линь Цина и чувствовала лёгкую головную боль.

— Братец, я не пойду в кабинет, — сказала она. — Я всё ещё не понимаю, зачем ты хочешь, чтобы я там сидела. Вчера я продержалась всего минуту, а потом только и делала, что глазела на тебя и спала.

Это точно плохая идея. Она уже представляла, как снова целый день будет тайком пялиться на Линь Цина.

Линь Цин нахмурился:

— Тогда чем ты займёшься утром?

Инь Шаоянь задумалась. Наверное, будет сидеть в комнате или в саду и мечтать. Или почитает книжки с картинками. Поэтому она сказала:

— Я пойду шить вышивку.

— Пусть Цзинчжэнь принесёт всё в кабинет.

Инь Шаоянь не ожидала такого поворота и быстро придумала другое оправдание:

— Я ещё хочу погулять в саду утром.

Линь Цин, уже тащивший её к двери, остановился и повернулся:

— Разве ты не собираешься гулять днём?

В его голосе не было эмоций, и Инь Шаоянь не могла понять: он предлагает ей отдохнуть утром, раз днём будет гулять? Или намекает, что если она хочет гулять днём, то не стоит выдумывать отговорки?

Хм-хм-хм.

Инь Шаоянь молча наблюдала, как Линь Цин отошёл, чтобы дать указания Цзинчжэнь. «Я ведь сама как волчица, которая решила стать доброй и не кусать зайчиков. А этот главный герой — заяц, который всё равно лезет ко мне! Хотя на самом деле он не милый зайчик, а огромный монстр, от которого даже новичок-волчица боится сделать шаг».

— Пойдём, — сказал Линь Цин.

Инь Шаоянь послушно кивнула. «Ладно, утром помучаюсь, зато днём повеселюсь. Всё равно везде буду сидеть и мечтать — пусть уж лучше в кабинете».

В кабинете она сразу же уселась на цзянь, и вскоре пришла Цзинчжэнь с её вышивальными принадлежностями. Инь Шаоянь заглянула в корзинку и увидела тот самый полуготовый мешочек, который она начала и бросила, и ещё несколько мелочей.

Как же надоело! Она ведь просто так сказала, а теперь приходится выполнять.

Она взяла зелёный мешочек и с грустью уставилась на круглую фигуру. Хотела вышить особенного и милого кролика, но почему-то получилось всё круглее и круглее — скоро станет просто «кроличьим блинчиком».

Вот так и не повезло с композицией, хоть и получила навык вышивки.

Распарывать и начинать заново — слишком лень.

Инь Шаоянь вздохнула. Видимо, ей суждено владеть только толстым кроликом. Хотя он и не милый, но зато глуповато-милый. Она мысленно наделила своего кролика характером и решила: раз уж так получилось, пусть будет большой и круглый.

Через час она добавила уши и глаза.

Подняв мешочек, она несколько раз перевернула его в руках. Хотя это и не тот милый кролик, о котором она мечтала, но большие круглые глаза придавали ему определённое очарование.

«Пусть будет „Толстый Кролик“».

Но тут же покачала головой: «Нет-нет, раз я его вышила, как могу так обижать? Лучше „Большой Кролик“? Не очень… „Круглый Кролик“? „Кроличий Комочек“?»

Ничего подходящего не приходило в голову. Да и зачем вообще давать имя? Она же полный неудачник в придумывании имён.

— Это что такое? — спросил Линь Цин, подойдя и указав на мешочек в её руках.

Он и так знал, что это. Просто не выдержал, увидев, как сестра так долго и увлечённо шьёт, даже не взглянув на него ни разу.

Инь Шаоянь вздрогнула от неожиданно появившегося рядом человека:

— Э-э… мешочек для мелочей.

Заметив, что он смотрит на вышивку, она быстро прикрыла кролика ладонью:

— Ха-ха… тебе разве не пора заниматься делами?

http://bllate.org/book/7868/731987