Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 13

Ей так и хотелось пасть на колени перед главным героем. Где это она видела девушку, которой понравилось бы такое?

У неё не осталось сил объясняться с Линь Цином. Она лишь сохранила улыбку и потянула его за руку к выходу.

Линь Цин только теперь почувствовал, что что-то не так, и осторожно спросил:

— Может, заглянем в лавку духовных снадобий?

Инь Шаоянь махнула рукой. Если она ещё раз зайдёт туда, то, пожалуй, после обеда вообще не захочет идти на аукцион — сразу домой подастся. Она вздохнула. Ведь это не роман в жанре «сюаньхуань», где стоит пару раз выйти на улицу, чтобы наткнуться на десяток классических сцен.

— Не хочу гулять. Давай вернёмся домой, а после обеда снова выйдем?

— Уже почти полдень, — сказал Линь Цин. — Может, пообедаем где-нибудь?

Инь Шаоянь подумала и кивнула.

— Что хочешь поесть?

Тут её глаза загорелись:

— Острое!

Боже, сколько дней она уже в Цзянчэне ест исключительно пресную пищу! Просто не решалась сказать — ведь Линь Цин, похоже, совершенно к этому привык.

Линь Цин взял её за руку и повёл в другую сторону.

— Всё это время очень хотелось острого?

Инь Шаоянь смущённо пригнула голову. Его вопрос прозвучал так, будто родственник спрашивает гостя: «Неужели тебе не нравится наша еда?» Наверное, следовало ответить «нет», но, подумав о том, сколько ещё ей предстоит провести времени в Цзянчэне, она засомневалась.

А вдруг она вежливо скажет «нет», и главный герой всерьёз поверит, что она предпочитает пресную еду?

Ладно, лучше вообще не отвечать.

Она замедлила шаг, оставшись позади Линь Цина, и сделала вид, будто не расслышала его слов.

Перед ними распахнулись двери трактира.

Инь Шаоянь подняла голову и с замешательством уставилась на золотистую вывеску над входом — «Первый трактир». Она вспомнила, что рядом с улицей, где иногда бывал дом клана Линь, есть крошечная лавчонка площадью не больше десяти квадратных метров, которая называется «Первая портновская».

Линь Цин заметил, что она остановилась.

— Что случилось?

— Ничего, ничего.

Просто на секунду задумалась. Ей вдруг стало ясно: этот мир действительно совсем не похож на тот, откуда она родом.

— Не хочешь идти сюда?

Инь Шаоянь покачала головой.

— Нет, пойдём именно сюда.

Линь Цин заказал отдельную комнату. Служка радушно принёс чай и спросил, какие блюда они желают.

— Сяоянь.

— А? — Она растерянно посмотрела на него и поняла, что Линь Цин хочет, чтобы она сама выбрала еду. — Мне всё равно, выбирай ты.

Она ведь даже не знала, какие блюда здесь подают, как могла что-то заказать?

Она услышала, как Линь Цин назвал несколько позиций меню, но так и не разобрала, что это за блюда. Когда служка ушёл, она спросила:

— Что ты там заказал?

Линь Цин терпеливо повторил названия. Увидев, что Инь Шаоянь всё ещё выглядит озадаченной, он добавил:

— Ты же хотела острое? Я выбрал несколько острых блюд.

Инь Шаоянь одобрительно кивнула и перестала мучиться из-за непонятных названий.

Прошло некоторое время.

Инь Шаоянь взглянула на Линь Цина напротив. Его черты лица от природы мягкие, и даже без выражения эмоций он производил впечатление человека учтивого и благородного. Она вспомнила те дни, когда они не разговаривали друг с другом, и не удержалась:

— Почему ты в те дни был со мной таким грубым?

Ей казалось, если бы он не нарочно холодил её, она бы и не испугалась.

— Тогда пусть Сяоянь сначала ответит брату на один вопрос, хорошо?

— Какой вопрос? — осторожно спросила она.

Линь Цин не обратил внимания на её уклончивый ответ и серьёзно спросил:

— Сяоянь не хочет выходить за меня замуж?

Инь Шаоянь опешила.

— Почему ты так спрашиваешь?

Он уже задавал ей этот вопрос на второй день после свадьбы. Тогда она, растерявшись и не зная, что делать, просто ушла от ответа. И сейчас, похоже, тоже не знала, что сказать.

— Потому что ты будто не хочешь, чтобы я приближался к тебе.

— Нет, не так.

Да, возможно, она и вела себя так, будто не хочет, чтобы он слишком приближался. Но когда он сам это произнёс, получилось, будто она избегает его из-за неприязни. А она не питала к нему неприязни — просто пока не могла определиться во многих вещах.

Представьте: ваш кумир внезапно спускается с небес и говорит: «Обними меня». Вы, не раздумывая, броситесь к нему. Но если он скажет: «Я хочу жениться на тебе, отдай мне всю свою жизнь», — вы сразу заподозрите обман или розыгрыш.

К тому же она до сих пор не понимала, нравится ли он ей по-настоящему.

Она задумалась.

— Значит, из-за этого ты тогда так себя вёл?

Линь Цин не ответил.

Инь Шаоянь вдруг стало тяжело на душе. Ей не хотелось, чтобы он страдал, особенно из-за неё.

Раньше, до того как она приняла официальную пару главных героев, их собственный дуэт всегда был у неё в запасе. Она всё ещё считала, что кумир должен быть с богиней, а не с ней. Первое — реальность, второе — несбыточная фантазия.

Но…

Она посмотрела на Линь Цина напротив. На его лице не было выражения, но почему-то она чувствовала, что он подавлен.

Она прикрыла лицо руками, но внутри вдруг стало радостно.

Даже если разум тысячу раз твердит: «Вы из разных миров», — и приводит сотню доводов, но когда ваш кумир сидит напротив и излучает: «Я правда тебя люблю», — вы не можете не чувствовать себя самым счастливым человеком на свете.

Разум пытался возразить: «Тебе просто кажется, что он красив! Это не настоящая любовь!»

Но Инь Шаоянь мысленно оттолкнула разум: «Это неважно! Главное — мой кумир любит меня! Он ради меня меняется!»

Линь Цин обеспокоенно спросил:

— Сяоянь, с тобой всё в порядке?

Его голос заставил её щёки вспыхнуть ещё сильнее.

— Ты… ты слишком близко! (/ω＼*)

Линь Цин недоуменно взглянул на стол между ними, но всё же отодвинулся.

Инь Шаоянь опустила руки и, собравшись с духом, посмотрела на Линь Цина, чьё лицо выглядело не лучшим образом. Боясь, что он не услышит, она закрыла глаза и громко выкрикнула:

— Я люблю тебя!

В ту же секунду она открыла глаза и уставилась прямо в глаза служке, который как раз вошёл с подносом.

Служка первым пришёл в себя, сделал вид, что ничего не слышал, быстро расставил блюда на столе и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Инь Шаоянь перевела взгляд на Линь Цина. На его лице теперь цвела совершенно неконтролируемая улыбка.

Как же злило!

Проклятие «превращаться в дурочку при виде главного героя» снова сработало. Они ведь живут вместе, едят за одним столом каждый день — почему она именно сегодня, именно в трактире решила признаться в любви?

Она просто действовала импульсивно, даже не подумав, что кто-то может услышать.

Линь Цин протянул ей тарелку и палочки, которые уже омыл горячей водой, и всё ещё с редкой для него весёлой улыбкой смотрел на неё.

Ещё злее!

Она представляла себе другую сцену: Линь Цин тронут, смотрит на неё с нежностью и говорит: «Я тоже». А не так, будто она только что устроила комедийный номер.

Её девичье сердце убежало прочь от обиды, и она сердито начала есть, даже не глядя на него.

Жуя палочками, она никак не могла понять: почему её признание превратилось в катастрофу, а когда Линь Цин проявляет чувства, ей становится так тепло и трогательно? Она мысленно прокрутила их недавние разговоры: он ведь ни разу прямо не сказал, что любит её, но во всём заботился о ней, ставил её желания выше своих, и даже в простых бытовых фразах она чувствовала безграничную нежность.

Вдруг она вспомнила интернет-мем: «Когда любишь кого-то, не говори “я люблю тебя”, а скажи “как прекрасна сегодня луна”».

Видимо, Линь Цин мастер именно такого подхода.

А она умеет только глупо кричать: «Я люблю тебя!»

Инь Шаоянь было обидно. Пусть у неё и нет изящества, но она ведь искренне призналась! Да, их услышал служка, но это же не конец света. Почему Линь Цин вообще не реагирует так, как должно?

Она постучала палочками по столу и слегка кашлянула:

— Тебе нечего сказать по этому поводу?

Линь Цин приподнял бровь, явно поняв её намёк. Инь Шаоянь уже начала надеяться, но тут он положил ей в тарелку целую горку еды и сказал:

— Это острое.

Инь Шаоянь широко распахнула на него глаза. Разве она этого ждала?

Но прежде чем она успела разозлиться, в дверь постучали. Линь Цин ответил, и служка вошёл, чтобы донести остальные блюда.

— Господа, всё подано. Приятного аппетита.

Инь Шаоянь стало ещё неловче. Зачем он вообще стал стучать? После такого прецедента разве она станет говорить здесь что-то личное?

Хотя… она ведь чуть не выкрикнула ему прямо сейчас: «Как ты относишься к моему признанию?» От этой мысли ей стало стыдно.

«Лучше просто молча поем, — решила она. — Если злюсь, дома и выскажу».

Но Линь Цин, похоже, не собирался давать ей покоя. Улыбаясь, он сказал:

— Хорошо, что служка только что постучал. Иначе он услышал бы то, что я собирался тебе сказать.

Инь Шаоянь сердито подняла голову, но в то же время не могла не почувствовать волнения.

— Что ты собирался сказать?

— Я хотел сказать… — Линь Цин намеренно сделал паузу и с удовольствием наблюдал, как её взгляд приковался к нему. — …что у моей кузины лицо совсем покраснело.

Инь Шаоянь натянула фальшивую улыбку, набрала полные палочки перца, зелёного лука и прочих острых добавок и швырнула их в тарелку Линь Цина.

— Братец, тебе пора есть.

Линь Цин невозмутимо съел всю эту гору перца и, улыбаясь, посмотрел на неё.

Инь Шаоянь почувствовала новый удар. Он такой раздражающий, но почему-то злиться на него совсем не получается?

Забудь прошлое, начни с чистого листа!

Инь Шаоянь старалась думать только об аукционе после обеда и делать вид, будто этого неловкого момента никогда не было. Она упорно избегала смотреть на Линь Цина, чьё лицо всё ещё хранило улыбку, чтобы не умереть от злости.

— Хватит улыбаться, пошли, — бесстрастно поторопила она его, выходя из трактира.

Линь Цин неторопливо вышел вслед за ней и остановил её, когда она уже направилась не туда.

— Аукционный зал в конце этой улицы. Ты уверена, что дойдёшь пешком?

— А как ещё? Ползком? — Горный медведь здесь точно не пройдёт. Инь Шаоянь подумала, что с каждым днём, проведённым с Линь Цином, она становится всё грубее.

Раньше она была такой нежной и мягкой девушкой.

Она тут же вычеркнула эту мысль. В любом случае она вряд ли могла считаться «нежной девушкой».

Линь Цин подмигнул ей.

— Я могу донести тебя на спине.

Инь Шаоянь обошла его и пошла дальше.

— Не надо.

Линь Цин снова потянул её за руку.

— Куда ты идёшь?

— Ты опять не туда свернула, — сказал он с невинным видом.

Она вдруг пожалела. Зачем она сделала его таким? Лучше бы он остался прежним — холодным, молчаливым Линь Цином. Хотя с ним и было страшновато, но теперь она словно дотронулась до чего-то мягкого внутри него и перестала бояться. С холодностью можно было справиться!

Но после примирения он начал то ненароком заставить её краснеть, то выводить из себя до белого каления. Что это за стиль?

Она застучала каблучками вперёд и, не глядя на него, бросила:

— Ты со мной совсем нехорош!

Линь Цин наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, но она отвернулась.

— Что случилось? Правда злишься?

Инь Шаоянь с достоинством кивнула.

На самом деле она не злилась. Да, её собственная романтическая сцена превратилась в комедию, и это немного обидно, но не настолько, чтобы сердиться по-настоящему. В конце концов, служка был полным незнакомцем.

http://bllate.org/book/7868/731983