Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 1

Это был первый месяц Инь Шаоянь в этом мире.

— Шаоянь, не ходи дальше, давай сегодня вернёмся пораньше, — раздался голос юноши, шагавшего позади неё.

Инь Шаоянь обернулась и кивнула. Затем присела, вырвала с корнем траву, которую только что заметила, и молча двинулась обратно. Взглянув на спину парня, ушедшего вперёд, она снова тихо вздохнула.

Действительно трудный выбор.

Юношу звали Линь Цин. Он приходился дальним двоюродным братом её нынешнему телу — и был главным героем романа, в который она попала. Книга называлась «Первая Любимая», и по одному лишь названию было ясно: это классический любовный роман в духе «Мэри Сью». Сюжет прост — герой постепенно взбирается на вершину мира и всё это время безмерно балует единственную возлюбленную.

Однако всё осложнялось тем, что настоящая героиня, Цзян Юйсюэ, сама оказалась переносчицей из другого мира. Первоначально история задумывалась как мужской роман о мести и взлёте: герой должен был последовательно унижать врагов и собирать вокруг себя гарем из покорённых женщин.

Но после того как Цзян Юйсюэ попала в этот мир и, зная сюжет наперёд, заранее познакомилась с Линь Цином, всё изменилось. Под предлогом спасения собственной жизни она начала усиленно повышать его расположение — и в итоге заставила его влюбиться в неё без памяти, отвергнув всех остальных.

Особенно тревожило Инь Шаоянь то, что роман не ограничивался сладкими любовными сценами. Чтобы сохранить «остроту» повествования, в нём было множество эпизодов с унижением соперниц. Чаще всего речь шла о женщинах из первоначального гарема героя: стоило им проявить интерес или попытаться соблазнить Линь Цина — как он безжалостно их отстранял.

Да, именно он сам. Ведь Цзян Юйсюэ была нежной и хрупкой: доброй, но не святой и не глупой — скорее, с лёгкой хитринкой. Поэтому она никогда не рвала соперниц собственными руками, а лишь надувала губки и капризничала.

Чтобы сохранить «сладость» истории, всю «грязную работу» делал за неё Линь Цин, безжалостно отсекая всех потенциальных соперниц. Среди них была и первоначальная обладательница этого тела — Инь Шаоянь, с детства жившая в доме Линь Цина и, как того требовала логика подобных романов, много лет тайно влюблённая в него.

Цзян Юйсюэ, опасаясь, что Инь Шаоянь может стать частью гарема из-за их давнего знакомства, постоянно просила Линь Цина выдать её замуж за кого-нибудь другого.

В итоге Инь Шаоянь вышла замуж за его подчинённого Сюй Юйе. Тот, несомненно, был одним из лучших людей в окружении героя, но для неё это стало трагедией. Ведь в начале романа упоминалось, что Сюй Юйе тайно влюблён в саму Цзян Юйсюэ, но из-за присутствия Линь Цина никогда не проявлял своих чувств. После свадьбы Инь Шаоянь исчезает из повествования, но Сюй Юйе продолжает появляться — почти всегда выполняя поручения Цзян Юйсюэ. Можно только представить, как сложилась её жизнь после замужества.

Попав в этот мир, Инь Шаоянь всё время думала, как избежать подобной судьбы. Сейчас Линь Цину всего шестнадцать лет, и он ещё на этапе унижений и притеснений, который предшествует его взлёту. Она читала книгу целиком, но так и не могла понять, когда именно Цзян Юйсюэ должна встретиться с героем. Возможно, они уже успели познакомиться — и она об этом даже не знает.

Тихо вздохнув, она двинулась вслед за Линь Цином вниз по горной тропе, неся за спиной корзину с травами.

Юноша был одет в простую льняную одежду, но держался прямо и гордо. В нём чувствовалась та самая черта — беден, но не сломлен. Возможно, из-за читательского восприятия главного героя Инь Шаоянь казалось, что он точно не простой смертный.

Она мысленно вспомнила его лицо и снова беззвучно вздохнула:

— Как же он красив!

Эту фразу она повторяла себе почти каждый день с тех пор, как начала жить рядом с ним.

— От такого лица хочется срочно купить альбом с его фотографиями и коллекционировать!

Инь Шаоянь всегда считала себя умной и рассудительной, и теперь сохраняла серьёзное выражение лица, будто решала важнейшую задачу. Но внутри она уже в который раз восторженно кричала своему кумиру.

— Шаоянь, давай я понесу, — остановился Линь Цин, глядя на девушку, которая была на голову ниже его и несла огромную корзину. Её губы были плотно сжаты, будто она решала невероятно сложную проблему, глядя себе под ноги.

Девушка подняла на него глаза.

— Нет, — и тут же снова опустила взгляд на тропу. Сделав пару шагов, она заметила, что Линь Цин всё ещё ждёт, и снова подняла голову. — Я справлюсь, не тяжело.

Линь Цин улыбнулся, ничего не ответил, подошёл ближе, снял с её плеч верёвки корзины и легко поднял её — несмотря на то, что груз был немалый.

Инь Шаоянь решила, что дальше отказываться было бы неестественно, и больше не стала настаивать. Она потёрла слегка уставшие плечи. К счастью, тело первоначальной Инь Шаоянь привыкло к тяжёлой работе; иначе ей самой вряд ли удалось бы даже взобраться на гору, не говоря уже о том, чтобы постоянно приседать и собирать травы.

Она незаметно бросила взгляд на профиль Линь Цина. За это время она убедилась, что он действительно добр к ней — неудивительно, что первоначальная Инь Шаоянь так долго в него влюблялась.

Ещё немного насладившись его чертами, она прикрыла рот ладонью и снова беззвучно прошептала:

— Правда, очень красив...

Контур его лица был чётким и выразительным. Когда он смотрел на неё, в его глазах появлялась тёплая нежность, делавшая весь его облик мягким и приветливым. Но в глубине этих глаз, словно в бездонном море, скрывалась острота и холодная решимость.

Инь Шаоянь не находила подходящих слов, чтобы описать это чувство. Она лишь вспомнила описание героя из «Первой Любимой»: «Внешность мягкая, но с оттенком величия, в которой скрыта опасность». В общем, такое лицо, от одного взгляда на которое хочется купить альбом с его портретами.

Она слегка тряхнула головой, пытаясь прогнать эти «преступные» мысли. Ведь от такой красоты и вправду хочется совершать безумства!

Хотя внутри у неё бушевали самые непристойные фантазии, внешне она сохраняла полное спокойствие. Лишь изредка она сильнее сжимала губы, чтобы не выдать себя внезапным возгласом восторга.

— Сяоянь? Сяоянь? — Линь Цин слегка повернул голову и позвал её. Инь Шаоянь задумалась так глубоко, что услышала своё имя лишь со второго раза.

— А?.. Что, братец? — Она опустила глаза на корзину, висевшую у него на руке, и подумала, что он вряд ли отдаст её обратно, но всё же решила вежливо предложить: — Дай я понесу?

Линь Цин улыбнулся и уклонился от её протянутой руки.

— О чём ты так задумалась?

— Ни о чём... Просто шла, — ответила Инь Шаоянь, случайно поймав его улыбку и снова ощутив взрыв фейерверков в голове.

— Похоже, я настоящая фанатка, — мысленно упрекнула она себя.

— Да, осторожнее надо, — Линь Цин переложил корзину в другую руку и свободной ладонью взял Инь Шаоянь за руку. — Держись за меня, не упадёшь. Пойдём быстрее, пора домой.

Инь Шаоянь не было смысла отказываться, и она покорно позволила ему вести себя за руку, ускорив шаг.

Первоначальной Инь Шаоянь сейчас четырнадцать лет, а Линь Цину — шестнадцать. Но он уже считает себя взрослым и относится к ней как к маленькой девочке. Иногда она ловила себя на мысли, что чувствует себя почти как дочь своего кумира.

— Такой расклад на самом деле довольно крут, — думала она с лёгким восторгом.

Но потом вспоминала, что в романе её, как двоюродную сестру, в итоге всё равно выдают замуж, и настроение портилось.

Так, переключаясь между радостью и тревогой, она добралась до дома Линь.

Семья Линь — один из влиятельных родов в городе Шанси. Однако, как и положено главному герою в романах о культивации, детство Линь Цина было непростым. Его родители обладали слабыми способностями и принадлежали к побочной ветви рода, поэтому жили бедно. Кроме того, несколько завистливых молодых господ из основной линии семьи постоянно издевались над Линь Цином. Из-за этого время от времени его собранные с таким трудом травы отбирали и топтали, а самого героя избивали.

В романе Линь Цин был мстительным и жестоким, поэтому все эти обидчики впоследствии получили по заслугам, а сам род Линь почти полностью исчез под натиском его мести.

Но сейчас он всего лишь шестнадцатилетний юноша с низкими способностями и слабой силой. Поэтому Инь Шаоянь тоже жила в режиме «работа — тренировка — сон»: каждый день ходила в горы за травами и усердно занималась культивацией. Иногда ей приходилось перевязывать раны Линь Цину после очередной драки или улыбаться и вести себя мило перед его родителями. За почти месяц она уже почти привыкла к жизни без телефона и интернета — простой, размеренной и спокойной.

Она подняла глаза на Линь Цина и вдруг заметила у подножия горы несколько смутных силуэтов. Инстинктивно она потянула его за рукав и спряталась за ближайшее дерево.

— Что случилось? — Линь Цин ничего не увидел.

— Ты разве не видишь Линь Чэна? Он наверняка снова тебя поджидает! — Инь Шаоянь выглянула из-за дерева. К счастью, задняя гора была малолюдной, а кусты достаточно густыми, поэтому группа людей внизу вряд ли могла их заметить. Она увидела, как несколько человек начали подниматься по той же тропе, по которой они только что шли. Наверняка искали Линь Цина.

Линь Цин тоже выглянул.

— Никого не вижу. Сяоянь, ты, наверное, ошиблась.

— Видишь то дерево впереди? — Инь Шаоянь слегка потянула его за рукав и указала на дерево у дороги.

Линь Цин кивнул.

— А теперь посмотри чуть дальше — видишь, по дороге идут люди?

— Кажется, да... — Линь Цин мягко улыбнулся ей. — Но это ведь не обязательно Линь Чэн и его банда. Может, просто кто-то ещё идёт в горы.

Инь Шаоянь изо всех сил старалась сохранить выражение лица милой и заботливой сестрёнки, чтобы не выдать внутреннего потока ругательств.

— В это время сюда никто, кроме них, не пойдёт.

Она слегка надавила на него, чтобы удержать за деревом.

— Ты спрячься здесь, а я отнесу травы домой.

— Сяоянь, тебе одной идти небезопасно. Пойдём вместе.

Инь Шаоянь уже начала сомневаться, не попала ли она в какой-то другой роман. В «Первой Любимой» детство героя описывалось крайне скупо — лишь одна сцена, где главная героиня «случайно» встречает его в горах, подворачивает ногу и получает от него помощь. В тот момент Линь Цин был холоден и недоверчив, отказываясь помогать незнакомке. Лишь позже он смягчился, очарованный её добротой и искренностью.

Из этого следовало, что в юности Линь Цин был замкнутым и настороженным. А перед ней стоял улыбающийся, добрый и наивный юноша, от которого хотелось закрыть лицо руками.

«Братец, ну как тебе не стыдно? С тобой идти — это и есть самая большая опасность!» — мысленно взмолилась она.

Но Линь Цин не дождался, пока она подберёт подходящие слова, и, взяв её за руку, вышел из-за дерева. Они прошли всего пару шагов, как навстречу им вышли те самые люди.

— Линь Цин! Чэн-гэ хочет с тобой поговорить. Быстро иди с нами вниз! — двое незнакомцев (Инь Шаоянь даже имён их не знала) подошли ближе, явно готовые применить силу, если он откажется.

Видимо, Линь Цин уже привык к таким ситуациям и не сопротивлялся. Он просто продолжил идти вниз по тропе, всё ещё держа Инь Шаоянь за руку.

Она смотрела на его спину. Он шёл так же спокойно, как и раньше, будто не осознавал, что его ждёт очередная порка.

http://bllate.org/book/7868/731971