Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 45

— Я ведь не профессиональная актриса, просто сыграла одну роль, — сказала Лу Яо, заметив, что Бань Сюэцзе перестала плакать, и с облегчением выдохнула. — Зато ведь сработало, разве нет? Посмотри: ты уже не плачешь.

Довольный тон подруги заставил Бань Сюэцзе невольно улыбнуться:

— Ты просто маленькая проказница! Ну-ка, честно признавайся: в ту неделю с половиной, когда брала отпуск, ты разве не снималась в сериале?

— Да, — кивнула Лу Яо. — Всю ту неделю с половиной я была на съёмочной площадке и вернулась только после того, как закончила все свои сцены.

— Тогда почему ты мне ничего не сказала?! — надула губы Бань Сюэцзе. — Я умею хранить секреты! Пусть я и люблю сплетни, но никогда не проболтаюсь о друзьях. Неужели ты мне не доверяешь…

— Да нет же! — возмутилась Лу Яо. — Ты ведь даже не спрашивала, чем я занималась в ту неделю с половиной.

Действительно, так оно и было.

Бань Сюэцзе задумалась и поняла, что подруга права. Она неловко улыбнулась:

— Просто ты до этого ни словом не обмолвилась, так что у всех был полный шок. Представляешь: сидим дома, болтаем с родными, решили расслабиться и посмотреть сценарий — и вдруг видим, как наша школьная звезда появляется на экране! Все сразу сошли с ума. Сейчас в нашем классном чате настоящий хаос.

— А? — не поняла Лу Яо. — Ну и что такого? Всего лишь снялась в одном сериале. Это же не так важно.

Разве стоило из-за этого так волноваться?

— Конечно, стоило! Похоже, у тебя совсем другие представления о том, что такое «важно». Подумай сама: помнишь нашего классного активиста по культуре? Так вот, он в детстве один раз выступал на «Весеннем фестивале», и его семья до сих пор этим хвастается! А ты снялась вместе с известными актёрами, сыграв полноценную дуэтную сцену, а тебе всё равно кажется, что это ничего особенного?!

Бань Сюэцзе была потрясена.

— И вообще, сколько таких людей, которые могут одновременно сниматься в кино и оставаться лучшими в школе? — добавила она. — Ты и так уже легендарная отличница, а теперь ещё и так здорово играешь… Мне даже хочется спросить, не проверяли ли твой IQ? Может, у тебя 180 или больше?

Лу Яо не растаяла от похвалы. Наоборот, она начала волноваться:

— У всех же есть мой номер телефона, так что…

— Не переживай! — перебила её Бань Сюэцзе, сразу поняв, о чём думает подруга. — Только что я и Е Цзинь строго запретили в классном чате кому бы то ни было разглашать твой номер.

Лу Яо не состояла в этом чате, поэтому Бань Сюэцзе спокойно соврала, не повторяя точных слов Е Цзиня.

А на самом деле Е Цзинь написал следующее:

— Кто хочет жить — молчит. Смотрите сериал и радуйтесь. Кто захочет раскрыть её номер — милости просим, мы даже соберём деньги на новый номер для неё. Но если я узнаю, кто нарушил запрет, тому конец.

Два слова «конец» подряд показали всем: он не шутит. Никто не хотел испытывать его терпение.

Каждый отправил в чат «Принято». Один ученик робко спросил:

— А можно попросить у Лу Яо автограф Лэ Юэ? Моя мама её обожает.

— Моя бабушка тоже фанатка Лэ Юэ! И Лу Яо тоже! Хочу автографы обеих!!!

— Братан, автографы — да, номер — нет, так можно?

Чат мгновенно превратился в море смайликов со слезами и надписей вроде «qaq» и «tat». От такого зрелища у Е Цзиня на лбу заходили жилы:

— Нет! У нас в классе всего одна гениальная отличница, которая даже на Новый год сидела за учебниками. Вам не стыдно её беспокоить?

Школа проявила ещё большую строгость. Было созвано экстренное совещание, на котором дирекция приказала каждому классному руководителю предупредить своих учеников:

— Никаких попыток донимать Лу Яо! От неё зависит, станет ли наша школа победителем в этом году на выпускных экзаменах. На последнем этапе подготовки никто не должен её отвлекать!

Давление сверху, страх перед наказанием и кулаками Е Цзиня заставили всех замолчать. Никто больше не осмеливался беспокоить Лу Яо.

Однако одноклассники не злились. Наоборот, они гордились.

Когда кто-то спрашивал:

— Это правда, что в вашем классе учится девушка по имени Лу Яо, которая не только отлично учится, но и снялась в сериале?

— Для всего класса это был момент триумфа. Любой, к кому обращались с таким вопросом, выпрямлялся и с гордостью заявлял:

— Да! Наша школьная звезда! Не «хорошо учится» — а «просто сильнейшая»! Обрати внимание на точность формулировок!

Сама же Лу Яо, находясь под защитой со всех сторон, ничего об этом не знала. Пока весь мир обсуждал её, она, не получая звонков и сообщений, как в первый день, решила, что интерес угас, и спокойно погрузилась обратно в книги.

Её мир оставался тихим и уединённым — только она и книги.

За пределами этого мира её появление вызвало бурю эмоций у множества людей.

С самого момента выхода эпизода с её участием в интернете не прекращались обсуждения Лу Яо.

[Девушка, играющая Линь Сяцинь, наверняка детская звезда? Должно быть, с раннего детства в индустрии! Посмотрите, как она играет — явно десять лет в профессии!]

[Я тоже так думаю, но поискав по титрам, не нашёл её страницы в «Байду Байкэ». «Лу Яо»… Неужели это новичок?]

[Не может быть! Где такие актёрские данные у новичка? Даже у «детского гения» не сразу получалась идеальная игра. Я не верю в талант без труда — особенно в актёрском ремесле. Наверняка каждое выражение лица отрабатывалось десятки раз, пока не находился самый удачный вариант.]

В подтверждение автор привёл пример сцену, где Лу Яо плачет.

[Посмотрите на этот момент: она будто заранее просчитала, как именно накапливать слёзы, с какой скоростью, чтобы они упали именно тогда, когда нужно. Разве такое под силу новичку?]

[Смею заметить, большинство актёров на такое не способны.]

…

Жун Бай тоже увидел это сообщение. С тех пор как Лу Яо появилась на экране, он время от времени заглядывал в интернет, чтобы почитать отзывы о ней. Положительные комментарии вызывали у него чувство «герой ценит героя» и удовлетворение: «Неплохо замечено».

Вот и этот отзыв, несмотря на то что Жун Бай знал — плач Лу Яо вовсе не результат многократных репетиций, а скорее следствие слишком частых переживаний, заставляющих слёзы литься сами собой, — всё равно не требовал объяснений. Важен конечный результат: хороший актёрский труд заслуживает уважения, вне зависимости от того, достигнут он талантом или упорством.

К тому же такие обсуждения — это скрытое признание её мастерства. Прочитав все комментарии под постом, Жун Бай даже немного приподнял уголки губ — хотя внешне это было почти незаметно.

Он обновил ленту в «Вэйбо».

Один пост, набравший за пять минут третью позицию в топе обсуждений о Лу Яо, привлёк его внимание.

«По достоверной информации, актриса Лу Яо, исполнившая роль второстепенной героини в недавно ставшем популярным историческом сериале «Оглянись назад», — новичок и учится в выпускном классе. «Оглянись назад» — её первая работа. Возникает закономерный вопрос: почему в таком качественном проекте с хорошим сценарием, сильным составом и продуманными ресурсами на роль второй героини пригласили обычную школьницу без опыта?»

Жун Бай нахмурился и перешёл по ссылке.

Под постом было несколько сотен слов, в которых автор выдвигал различные версии, как Лу Яо получила эту роль: от подкупа и связей до намёков на «горизонтальные связи» — мол, «выглядит неплохо, возможно, так и пробилась наверх». Особенно подчёркивалось, что режиссёру всего 24 года, а как известно, мужчины любого возраста предпочитают 18-летних девушек.

В тексте сквозила неприкрытая злоба по отношению к Лу Яо.

Под постом были и поддерживающие комментарии, и возмущённые, и просто любопытствующие.

Именно это в индустрии Жун Бай ненавидел больше всего.

Независимо от того, обладаешь ли ты талантом или трудолюбием, если у тебя нет «крыши», обязательно найдутся те, кто начнёт сплетничать о твоём успехе.

Особенно это касается женщин: к ним всегда относятся с большей жёсткостью и меньшей терпимостью, чем к мужчинам.

Он положил планшет на колени и перешёл в профиль автора поста.

Как только открылась страница, он увидел фото Ци Байбай.

Глаза Жун Бая сузились.

В этот момент раздался звонок — Гу Жань.

— Алло, — холодно ответил Жун Бай, ещё холоднее, чем обычно. — Что случилось?

— Да, я не могу связаться с Лу Яо. Она заблокировала мой номер. Ты можешь до неё достучаться? — обеспокоенно спросил Гу Жань. — Не знаю, заходит ли она в «Вэйбо», но сейчас там быстро набирает популярность клеветнический пост. Автор — фанат Ци Байбай. Байбай очень переживает и пытается связаться с ним, чтобы тот удалил запись, но никак не получается.

— Ладно, продолжай пытаться. Зачем тебе Лу Яо? — рассеянно отозвался Жун Бай, одновременно нажимая кнопку «поделиться» под тем постом и начиная печатать.

— Чтобы она не заходила в «Вэйбо» — это плохо влияет на настроение. А если уже увидела, боимся, что она обидится на Байбай и будет думать, будто та имеет к этому отношение. Хотим объясниться с ней, — нахмурился Гу Жань. — Ведь она новичок и, возможно, ещё не знает, что действия фанатов не отражают позицию кумира.

— А? — удивился Жун Бай. — Разве они подруги?

— Думаю… нет, — задумался Гу Жань. — Они никогда не общались.

— Тогда какая разница, нравится ей Ци Байбай или нет? — равнодушно сказал Жун Бай. — Кстати, я уже разобрался. Не стоит беспокоиться.

Если бы действительно хотели всё прояснить, достаточно было бы просто репостнуть опровержение. Зачем звонить?

К тому времени, пока дозвонишься, слухи уже разнесут тысячи людей. В этой среде все прекрасно знают: распространить ложь легко, опровергнуть — почти невозможно.

Гу Жань, услышав отрывистый гудок, на секунду замер, а потом быстро зашёл в «Вэйбо» и открыл профиль Жун Бая.

Там уже появился пост:

«Я никогда не беру в проект тех, кто пробивается через связи. Каждый актёр в моём фильме получил роль исключительно благодаря своему мастерству».

Жун Бай заступился за Лу Яо не потому, что испытывает к ней какие-то особые чувства — по сравнению с другими причинами, это было наименее значимо.

Он считал: каждый актёр, серьёзно относящийся к своему делу, заслуживает уважения и не должен становиться жертвой клеветы.

Через тридцать секунд Лэ Юэ сделала репост с комментарием:

«Ой, похоже, этот пост не только оскорбляет мою малышку, но и нас, весь съёмочный состав! Получается, он оскорбляет режиссёра Жуна, который отбирал актёров, и нас, актёров, с которыми она играла!»

Через минуту Фу Юй репостнул запись Лэ Юэ:

— Да, Лэ Юэ права.

В течение следующего часа один за другим стали появляться репосты от людей, не участвовавших в сериале, но связанных с индустрией — режиссёров, актёров. Они молчали, но сам факт репоста говорил о их позиции.

Ци Байбай просмотрела список и узнала: все они были на том вечере, куда Лэ Юэ пригласила гостей.

Она с облегчением подумала: хорошо, что я не пошла до конца в своём замысле — иначе сегодня мой имидж был бы окончательно испорчен.

Однако Ци Байбай не смогла полностью избежать подозрений. Хотя пост действительно не был её делом, автор оказался её фанатом.

Вечером даже бабушка Линь, которая почти никогда не заходила в «Вэйбо», надела очки и напечатала:

«Это очень послушная девочка. После съёмок она сразу возвращалась в номер, чтобы делать домашку. Не хочу, чтобы в её адрес использовали такие грубые слова».

Ветер в «Вэйбо» окончательно переменился в пользу Лу Яо.

Люди захотели узнать, кто же этот наглец, и, зайдя в его профиль, увидели множество фото, репостов и лайков, связанных с Ци Байбай.

Кроме того, некий «член съёмочной группы» сообщил, что Ци Байбай сама претендовала на роль второй героини, но проиграла Лу Яо в актёрском отборе.

Внимание всех, кто следил за ситуацией, мгновенно переключилось на Ци Байбай.

У Лу Яо даже аккаунта в «Вэйбо» не было, не говоря уже о фан-клубе.

Но ранее, когда Ци Байбай и Гу Жань участвовали в реалити-шоу, их фанаты объединились и требовали, чтобы несколько опытных деятелей индустрии, «обидевших» их кумиров, принесли извинения. Фанаты этих деятелей до сих пор кипели от злости.

Теперь же, поймав Ци Байбай на этом скандале, они ликовали и немедленно начали атаковать её в соцсетях.

http://bllate.org/book/7867/731916