Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 34

— Нет, не пила много, — ответила госпожа Цюй.

После этого режиссёр Жун спросил, не кажется ли ей работа слишком утомительной и не нужна ли помощь — он может приставить ещё несколько человек. Однако на сей раз он даже не стал дожидаться ответа и, взяв бутылку клубничного сока, ушёл.

Ассистентка так и не поняла, в чём дело, но Лэ Юэ уже почти всё сообразила.

Тем не менее в душе у неё оставалось смутное ощущение нереальности.

Ведь это же Жун Бай! Вне съёмочной площадки от него и слова-то дождёшься с трудом.

Ещё вчера он запомнил, что у Лу Яо аллергия на манго, — и этого уже было достаточно невероятно. А теперь ещё и специально предупредил реквизитора?

Это чувство нереальности не покидало Лэ Юэ вплоть до того момента, когда она нашла Лу Яо в её любимом месте для обеда.

Подойдя ближе, Лэ Юэ даже не успела поздороваться, как увидела, что та сосредоточенно потягивает красный сок через соломинку.

— … — Лэ Юэ онемела. Она крепко зажмурилась, а потом снова открыла глаза, пытаясь понять, не мерещится ли ей это.

Но её «радар сплетен» безошибочно подсказывал: источник этого клубничного сока наверняка как-то связан с определённым человеком.

Зная Лу Яо, Лэ Юэ понимала: чтобы что-то узнать от неё, нужно говорить прямо, без намёков и обходных путей. Любые попытки выведать информацию кружными путями гарантированно ни к чему не приведут.

Девочка слишком наивна — просто не поймёт.

Лэ Юэ подошла и помахала рукой перед её глазами:

— Клубничный сок? Жун Бай тебе дал?

— А? Да, — Лу Яо всё ещё не пришла в себя после недавнего замешательства и растерянно подняла на неё взгляд. — Только что режиссёр Жун подошёл и сказал, что у него аллергия на клубничный сок. Хотел выбросить, но увидел, что у меня нет сока, и спросил, не выпью ли я.

Он даже не стал дожидаться ответа, сразу воткнул соломинку и сунул бутылку ей в руки.

Не обращая внимания на то, успела ли девушка осознать происходящее, Жун Бай коротко бросил одно слово:

— Пей.

На съёмках Лу Яо привыкла беспрекословно выполнять любые указания режиссёра Жуна. Это уже стало рефлексом.

Поэтому, услышав простую команду без единого лишнего слова, она машинально подчинилась.

Только когда прохладный, сладкий сок коснулся языка, она осознала, насколько глупо выглядела, слепо повинуясь.

В отличие от расстроенной Лу Яо, Жун Бай, похоже, остался доволен её послушанием и тем, что она не стала задавать лишних вопросов. Убедившись, что девушка послушно пьёт сок, он сразу развернулся и ушёл.

Лу Яо только очнулась, когда Лэ Юэ замахала перед её глазами.

Она опустила взгляд на бутылку — клубничного сока осталось меньше половины, но смысл поступка режиссёра Жуна так и остался для неё загадкой.

Лэ Юэ выслушала рассказ подруги и тоже скривилась.

Как Жун Бай может быть аллергиком на клубничный сок? Всем, кто хоть немного его знает, известно, что он обожает клубнику. В этой съёмочной группе минимум десяток человек в курсе.

Враньё вышло уж слишком нелепым.

Хотя Лэ Юэ с трудом свыкалась с мыслью, что Жун Бай, этот неприступный лёд, вдруг проявил человеческие чувства, противоречащие его имиджу, он всё же сделал нечто полезное для Лу Яо.

Цель достигнута — зачем разоблачать?

Поэтому, когда Лу Яо с тревогой спросила: «Что случилось? Что-то не так?», Лэ Юэ решительно покачала головой.

— Нет, у режиссёра Жуна действительно аллергия на клубнику. Просто он стесняется признаваться — знает об этом очень мало людей.

Актёрское мастерство Лэ Юэ в этот момент достигло пика.

Она с полной серьёзностью ввела Лу Яо в заблуждение:

— Запомни: каждый раз, когда режиссёр Жун купит клубничный сок, ты должна помочь ему избавиться от него. И никому не рассказывай — он же гордый.

Лэ Юэ говорила так убедительно, что Лу Яо невольно тоже стала серьёзной.

Для неё режиссёр Жун был добрым человеком, который косвенно помог ей начать новую жизнь. Раз так — выпить за него бутылку сока — разве это задача?

Она кивнула с полной решимостью:

— Хорошо, я буду помогать ему избавляться от сока.

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон Лу Яо — пришло SMS-сообщение.

Она открыла его и удивлённо воскликнула:

— Кажется, мне прислали мошенническое сообщение…

Смущённо она протянула телефон Лэ Юэ:

— Кто-то предлагает мне главную женскую роль.

[Автор примечает: Угадайте, кто пригласил Лу Яо! Это мошенничество? Или нет? Истина только одна!]

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «мины»:

Цзи Пай — 3 шт., Чан Ань — 2 шт., Хуа Хуа и И Хань Эр Бин — по 1 шт.

Благодарю за «питательную жидкость»:

Анонимус007 — 20 флаконов;

Ху Лэ Хули, Ши И Ши И и У Ю У Ю Да Ху Ху — по 10 флаконов;

Цан Ци — 4 флакона;

Цзи Пай и «Если бы…» — по 2 флакона;

Сюэ Сэ Маньтянь, 27264011 и Каваками Томиэ — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— … — Лэ Юэ нахмурилась и прищурилась. — Тебе пора поменять экран.

Она внимательно прочитала содержимое сообщения и покачала головой:

— Судя по тексту, это вряд ли мошенничество.

Главный приём мошенников — указать в сообщении сумму, от которой сердце замирает, но при этом выглядящую правдоподобно. Чтобы усилить доверие, они обязательно упоминают известного режиссёра или звёзд первого эшелона.

А здесь просто кратко описан сценарий и оставлены контакты с датой кастинга. Такое скорее внушает доверие.

Лу Яо покачала головой:

— Но сериал ещё не вышел в эфир. Даже мои родные не знают, что я снимаюсь. Откуда этому человеку мой номер?

Лэ Юэ, имея больше опыта, объяснила:

— В съёмочной группе много людей — актёров и персонала. У них гораздо шире связи и круг общения, чем ты думаешь. Кто-то мог упомянуть тебя на встрече или в компании, услышав о проекте, подходящем тебе.

Хотя такие возможности случаются крайне редко.

Лу Яо всё равно сомневалась. Ведь в этой съёмочной группе, кроме Гу Жаня, никто не знал её номера.

При мысли о Гу Жане она машинально сделала ещё несколько глотков клубничного сока, пытаясь заглушить неприятное ощущение.

Хотя именно Гу Жань помог ей получить эту роль, с каждым днём дискомфорт от общения с ним усиливался.

Настолько, что начал мешать съёмкам: в сценах с ним Лу Яо с трудом сдерживала гримасу отвращения.

Однажды после окончания съёмок она случайно услышала, как режиссёр Жун спросил Гу Жаня:

— Что ты ей сделал, что эта девочка так тебя ненавидит?

Тогда Лу Яо осознала, что слишком явно выносит свои эмоции на площадку.

К счастью, она быстро это заметила и обратилась к Лэ Юэ с вопросом: «Как не переносить личную неприязнь в игру?»

Лэ Юэ ответила кратко, но очень точно:

— Просто представляй его собачкой. Тогда не будет ненависти.

С тех пор, как только начинались съёмки, в глазах Лу Яо обладатель премии «Лучший актёр» превращался в белого маленького пёсика.

Его реплики до неё доходили как «гав-гав», но поскольку она знала весь текст наизусть, неважно было, говорит ли он по-человечески или по-собачьи.

Как только «гавканье» прекращалось, она произносила свою реплику.

Больше не было ни одного дубля из-за неё. Однако Гу Жаню становилось всё неловче: в кадре всё было в порядке — взгляды и мимика Лу Яо точно следовали сценарию, но стоило режиссёру Жуну крикнуть «Стоп!», как её лицо мгновенно теряло всё тепло и нежность.

Гу Жань чувствовал: это не показалось ему. В её глазах читалось чистейшее «опять ты?», будто во время съёмок она и не подозревала, что напротив стоит он.

— В общем, надо позвонить, чтобы убедиться, правда ли это, — сказала Лэ Юэ и набрала номер из SMS.

Услышав голос собеседника, она улыбнулась:

— А, режиссёр Ван! Это вы?

Она включила громкую связь.

Из телефона донёсся мужской голос:

— А? Лэ Юэ? Я думал, этот номер принадлежит новичку по имени Лу Яо. Почему ты отвечаешь?

— Да, это её телефон. Лу Яо — моя младшая сестра. Она впервые снимается, ещё не очень разбирается в этом мире, — с улыбкой ответила Лэ Юэ и подмигнула «младшей сестре». — Только что она решила, что вы мошенник, и попросила меня проверить.

Из динамика раздался смех режиссёра Вана:

— Какая забавная сестрёнка! Мне сказали, что она, хоть и новичок, но отлично играет. Я посмотрел несколько записей — действительно неплохо. К тому же она идеально подходит под образ главной героини. Поэтому попросил номер и сразу написал.

— Пусть не волнуется: это точно не мошенничество. Подпишем официальный контракт, гонорар будет щедрым, без всяких условий вроде «выпей со мной» или «спи со мной». Безопасно и честно.

Режиссёр Ван, похоже, действительно нашёл это очень смешным и всё смеялся.

Лу Яо покраснела от смущения.

Лэ Юэ погладила её по голове, чтобы успокоить:

— Конечно, репутация режиссёра Вана в индустрии безупречна. Тогда пришлите, пожалуйста, сценарий и условия для главной роли. Мы с ней обсудим.

После ещё нескольких вежливых фраз они завершили разговор.

— Думаю, сценарий можно даже не читать, — с сожалением сказала Лу Яо. — Я собиралась сниматься только в этом сериале, чтобы заработать на учёбу, и больше не планировала продолжать карьеру в кино.

Она не забыла первоначальную цель: избавиться от Лу Фэнпин, заработать на обучение и освободить отца от тяжёлой работы.

Цель достигнута — пора возвращаться в школу и учиться.

Но Лу Яо чувствовала вину: Лэ Юэ, которая никогда не льстит и не строит отношения ради выгоды, ради неё сладко говорила по телефону. А она, получается, зря потратила этот жест доброй воли.

Лэ Юэ понимала её мотивы, но всё равно было жаль.

Как вчера за шашлыками все говорили: и лицо у Лу Яо, и актёрский талант — всё на уровне вершины пирамиды с самого старта.

Если бы она решила остаться в индустрии, избегая ошибок и упорно работая, Лэ Юэ была уверена: Лу Яо навсегда оставила бы яркий след в мире кино.

Но она также знала: есть люди, которым не важны слава и деньги. У них есть собственные цели и жизненные ценности.

Поэтому, подумав, Лэ Юэ проглотила все слова убеждения и снова погладила Лу Яо по голове:

— Хорошо. Главное — чтобы ты сама всё обдумала и решила.

Сохранять верность первоначальным намерениям — это самое ценное.

Прошла меньше минуты с момента окончания разговора, как режиссёр Ван уже прислал сценарий и все условия для главной роли — будто заранее всё подготовил.

Выглядело это очень серьёзно и искренне.

Именно эта чрезмерная заинтересованность насторожила Лэ Юэ.

Режиссёр Ван — человек бывалый. Даже если Лу Яо и перспективна, она всё равно новичок. У неё нет ни фанатов, ни рейтингов, ни сравнения с известными актрисами.

Что ему от неё нужно?

— Тогда я прямо откажу за тебя, — сказала Лэ Юэ и отправила SMS.

Режиссёр Ван, получив сообщение, немедленно позвонил Цинь Юйцюню.

— Как так? Разве вы не сказали, что всё должно пройти гладко? — холодный тон Цинь Юйцюня пронзил телефонную линию. — Не говорите мне, что что-то пошло не так.

— Д-да… Лу Яо отказалась. Лэ Юэ сказала, что та хочет сосредоточиться на учёбе, а главная роль займёт слишком много времени. Сколько бы ни платили, она не согласится.

Хотя это было текстовое сообщение, чувствовалось, насколько решительно они настроены.

Режиссёр Ван запнулся, хотя сам не понимал почему.

Цинь Юйцюнь, которого все зовут «молодой президент Цинь», известен своей жёсткостью и решительностью — даже превосходит своего ещё живого отца. Но ему всего чуть больше двадцати лет. Как так получилось, что человек, старше его на десять лет, начал заикаться от страха перед ним?

На другом конце линии воцарилась тишина. Даже дыхание Цинь Юйцюня не было слышно — будто он отнёс телефон подальше.

http://bllate.org/book/7867/731905