Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 31

Фразу «Беспокоюсь за твоё здоровье» Лу Яо уже произносила слишком много раз.

Если продолжать в том же духе, это наверняка даст обратный эффект.

Поэтому она изменила формулировку:

— Когда тебя нет дома, даже защитить меня некому.

— … — Лу Гоцин не знал, что ответить. На самом деле каждый вопрос, который он собирался задать, Лу Яо уже предвосхитила и ответила на него заранее. Пока она молчала, он так и не придумал, о чём ещё спросить.

Отец и дочь простояли с телефонами в руках около полминуты в полной тишине, прежде чем он снова заговорил.

На этот раз его вздох был полной противоположностью прежнему — тяжёлым, обессиленным, долгим.

Каждое слово, которое Лу Яо сказала до этого, не пропало даром: всё это стало причиной, по которой он теперь не мог не согласиться:

— Хорошо, сегодня вечером я вернусь домой.

— И ещё, папа, мне нужно попросить тебя об одной услуге. Начиная с сегодняшнего дня и на полторы недели вперёд я буду жить в гостинице рядом со съёмочной площадкой из-за съёмок. Я пришлю тебе номер комнаты, но прошу тебя — не говори об этом маме.

Лу Яо говорила серьёзно:

— Не рассказывай ей ни про съёмки, ни про мой адрес, и уж точно не упоминай ей про гонорар.

— Хорошо.

— В будущем, даже когда ты вернёшься домой, я больше не хочу там жить. В выпускном классе очень важно сосредоточиться на подготовке к экзаменам, поэтому я хочу снять жильё поблизости. Мы сможем разговаривать по телефону каждый вечер, и я часто буду навещать тебя, но, пожалуйста, не позволяй маме узнать, где я живу.

— Хорошо.

Что бы ни говорила Лу Яо, Лу Гоцин соглашался без колебаний, не задавая вопросов и не повторяя привычных фраз вроде: «Ты одна — как же ты там справишься?»

После только что состоявшегося разговора он уже понял: скорее всего, дочери будет спокойнее и комфортнее жить одной, чем под присмотром Лю Фэнпин. По крайней мере, она сможет жить так, как хочет.

Раз он не в состоянии защитить дочь, какое право имеет вмешиваться в её жизнь?

Из её слов нетрудно было догадаться: за все эти годы Яо, вероятно, немало перенесла, но молчала, боясь тревожить его.

Если уж он не может сделать ничего другого, то хотя бы должен позаботиться о себе, чтобы ребёнок, борясь с трудностями, не тратил силы ещё и на беспокойство за отца.

К тому же он вспомнил: это не первый раз, когда Яо предлагает подобное. Просто раньше он отвергал её просьбы, руководствуясь убеждением, что «так лучше для неё». Но теперь Лу Гоцин понял: возможно, именно он был тем самым грузом, который не позволял дочери вырваться на свободу и сопротивляться несправедливости.

Поэтому у него не было оснований возражать — только согласиться.

Однако Лу Гоцин всё же переживал за безопасность дочери:

— Я не против, что ты снимаешь жильё. Папа верит: ты уже взрослая девочка и наверняка хорошо всё обдумала, прежде чем принять такое решение. У меня только одна просьба — сними хорошую квартиру. Пусть это будет безопасный район с охраной у подъезда и не слишком далеко от школы, иначе тебе придётся торопиться утром и не хватит времени позавтракать.

Он помнил: у Яо с детства слабый желудок.

— Конечно, я так и сделаю. Не волнуйся за меня, папа. Ты сам береги себя.

Лу Яо прикинула сумму своего гонорара: даже после оплаты обучения и ежедневных расходов у неё останется достаточно, чтобы снять квартиру в таком районе — и не на полторы недели, а на два года вперёд.

Решив наконец проблему, которая мучила её годами, Лу Яо почувствовала необычайную лёгкость. От радости разыгрался аппетит.

После звонка она решила достать из рюкзака яблоко, но, обернувшись, будто мельком увидела спину Жун Бая. Не успела она даже подумать: «Почему режиссёр Жун оказался в таком глухом и пустынном месте?» — как образ исчез. Она лишь моргнула — и спины больше не было.

Лу Яо уже не могла понять: действительно ли она его видела или это ей просто почудилось.

Она только начала есть яблоко, как её остановила актриса, играющая свекровь Линь — в реальности тоже фамилии Линь. Бабушка Линь была полной противоположностью своему персонажу: в жизни она была доброй и мягкой, и сейчас улыбалась, спрашивая:

— Девочка, почему не ешь? Худеешь, раз яблоко жуёшь?

Актёр, играющий дедушку Линя, тоже не походил на своего героя: в фильме он всегда улыбался с прищуренными глазами, а в жизни ходил с суровым лицом, руки за спиной, как настоящий старый профессор.

Услышав слова бабушки Линь, он нахмурился и строго отчитал Лу Яо:

— Я ещё в обед видел, как ты яблоко ешь! А теперь опять? Вы, молодые актрисы, совсем не бережёте здоровье. Вот состаритесь — тогда и пожалеете!

— Нет-нет, — Лу Яо смущённо замахала руками, — я должна была приехать завтра, но сегодня неожиданно пришла на площадку и не знала, готовили ли мне обед. Вот и…

Лэ Юэ, которую только что отчитали те же старики, не удержалась и фыркнула:

— В нашей съёмочной группе обеды никогда не рассчитывают строго по числу людей. Всегда заказывают с запасом — вдруг кому-то аппетит разыграется, а кто-то, наоборот, на диете.

— Но тебе, наверное, уже не стоит идти за едой — наверняка всё остыло, — добавила Лэ Юэ и протянула Лу Яо свой ланч-бокс. — Ешь вот этот.

Это был тот самый обед, который бабушка и дедушка Линь только что насильно вручили Лэ Юэ, пытаясь отговорить её от голодовки.

Увидев, как лица пожилых актёров снова нахмурились, Лэ Юэ тут же получила новую взбучку:

— Если ещё раз увижу, как ты голодом худеешь, сразу позвоню дедушке Лэ! Пусть сам с тобой поговорит!

Теперь уже Лу Яо не удержалась от смеха.

Атмосфера на этой съёмочной площадке совсем не такая, как описывали в форумных сплетнях.

С тех пор как ушла Ци Байбай, Лу Яо встречала только добрых и приятных людей — никакой грязи и интриг.

На следующее утро Лу Гоцин уже вернулся домой. Перед тем как войти в подъезд, он позвонил Лу Яо и заверил, что всё в порядке.

После дневных съёмок Лу Яо получила посылку от Лу Гоцина.

Внутри коробки лежали паспорт и банковская карта, завёрнутые в лист бумаги.

Лу Яо перевернула лист и увидела почерк отца:

«Яо, это твой паспорт. Отныне тебе он понадобится и для аренды жилья, и для других дел. Храни его как зеницу ока — не потеряй.

На эту карту я положил те деньги, что она забрала у тебя — больше десяти тысяч. Папа верит: ты не только умеешь зарабатывать, но и умеешь разумно распоряжаться деньгами. Поэтому теперь они твои.

Папа желает тебе удачи — пусть и учёба, и жизнь идут всё лучше и лучше. Но помни одно: если вдруг столкнёшься с трудностями, сразу зови меня. Не стесняйся.

Папа всегда будет ждать твоего звонка — с радостной или грустной новостью».

Лу Яо аккуратно сложила письмо отца вместе с паспортом и картой и положила всё это в кошелёк.

Для неё это письмо было так же ценно, как и сами документы.

— Лу Яо! — раздался голос Цинь Мэн издалека.

Лу Яо обернулась и увидела, что Цинь Мэн и Лэ Юэ стоят вместе и машут ей:

— Иди сюда! Мне нужно сделать макияж Лэ Юэ, а раз уж ты уже закончила съёмки, подожди здесь — как только закончу, сразу сниму с тебя грим.

— Хорошо, — кивнула Лу Яо и пошла к ним.

Но в отличие от Цинь Мэн, чей голос звучал весело, Лэ Юэ выглядела напряжённой: её кожа была бледной, уголки губ опущены, лицо — мрачное.

С первого дня пробы Лэ Юэ проявляла к ней заботу, поэтому Лу Яо сразу забеспокоилась и захотела спросить, что случилось.

Однако по пути к ним она уловила отдельные фразы, брошенные кем-то из окружавших людей, и поняла: причина недовольства Лэ Юэ, кажется, связана с ней самой.

«Цинь Мэн же делает макияж только главным героям и разве что помогает с костюмами массовке. Почему сегодня…»

«Я думала, когда Цинь Мэн сама сделает мне макияж — тогда я и стану звездой. А теперь выходит, даже второстепенным актрисам она помогает?»

«Но ведь она всегда отвечала за макияж второй героини. Может, просто всегда помогает со снятием грима, просто мы раньше не видели?»

…

Неужели из-за этого Лэ Юэ расстроена?

Из-за того, что Цинь Мэн, обычно работающая только с главными ролями, теперь «снизошла» до второстепенной актрисы, тем самым якобы понизив статус Лэ Юэ?

Но эта мысль тут же показалась Лу Яо нелепой.

Нет, вряд ли. Хотя они знакомы всего несколько дней, Лу Яо была уверена: Лэ Юэ не из тех, кто придаёт значение подобным вещам.

И действительно, едва они вошли в гримёрку главной героини и дверь захлопнулась, как обе женщины сбросили маски вежливости.

Цинь Мэн сначала мягко сказала Лу Яо:

— Садись пока, подожди. Сейчас сделаю макияж этой глупышке — у неё через минуту съёмка.

Затем с силой отодвинула стул, издав резкий скрежет, и, повернувшись к Лэ Юэ, уже с сарказмом бросила:

— Ну, садись скорее.

— Чего торопишься? Так хочешь сделать мне макияж? — холодно фыркнула Лэ Юэ, но всё же села.

Цинь Мэн закатила глаза:

— Если бы я знала, что ты — первая героиня, никогда бы не согласилась помогать Жуну Бай. Тороплюсь, чтобы никто снаружи не подумал, будто мои руки дрожат от старости, раз мне столько времени нужно на один макияж.

Их перепалка ошеломила Лу Яо — она даже забыла сесть.

Они явно давно враги. Теперь всё стало ясно: не зря всякий раз, когда Лу Яо была с Цинь Мэн, Лэ Юэ лишь бросала взгляд в их сторону и не подходила. И наоборот — когда Лу Яо разговаривала с Лэ Юэ, Цинь Мэн звала её только издалека, никогда не приближаясь.

Следующие слова Цинь Мэн подтвердили догадку Лу Яо. Та, подводя глаза Лэ Юэ, сказала:

— К тому же, если смотреть шире, ты, младшая сестрёнка, заставила наш альма-матер потерять лицо в актёрской среде.

— Сестрёнка? — удивилась Лу Яо. — Цинь-цзе и Лэ-цзе, вы знакомы?

— Конечно! Я была на четвёртом курсе, когда она только поступила, — объяснила Цинь Мэн. — Между нами многое произошло.

Цинь Мэн была красавицей вуза, но едва Лэ Юэ поступила — сразу заняла её место. Плюс они соперничали за пост председателя студенческого совета, а ещё один и тот же парень одновременно ухаживал за обеими…

Всё это накопилось, и теперь они встречались — и тут же начинали ссориться.

Услышав слова Цинь Мэн, Лэ Юэ захотела ответить язвительностью, но холодная кисточка для подводки всё ещё касалась её века, и разум взял верх. Она лишь мысленно усмехнулась.

Она позволила Цинь Мэн и Лу Яо болтать, не возражая, пока не закончился макияж глаз. Тогда Лэ Юэ наконец открыла рот:

— Да, до твоего поступления, Цинь Мэн, ты три года подряд была красавицей нашего вуза, — с нарочитой сладостью в голосе, копируя манеру Ци Байбай, сказала она. — Помню, мой преподаватель часто вздыхал: «Ах, Цинь Мэн — такой талант! Я так на неё рассчитывал! А она вдруг бросила актёрскую карьеру и пошла учиться на визажиста».

Она была уверена: эта фальшивая манера точно выведет Цинь Мэн из себя.

И действительно, та отложила кисточку для румян и взяла пуховку.

Лэ Юэ тут же сомкнула губы и больше не проронила ни слова, лишь ворчала носом, пытаясь что-то донести до Цинь Мэн.

Лу Яо с трудом разобрала смысл её ворчания:

«Ты — профессиональный визажист».

http://bllate.org/book/7867/731902