Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 11

— Папа возвращается?

Но ей об этом никто не говорил.

Радость заглушила сомнения, и Лу Яо, не раздумывая, отложила ручку и выбежала за дверь в шлёпанцах.

Лу Гоцин как раз снимал с плеч один за другим тяжёлые мешки и сумки, когда услышал знакомый стук — «ба-да, ба-да» — её подошв по плитке.

— Не беги так быстро! — крикнул он, торопливо оборачиваясь. — Шлёпанцы скользят, упадёшь ещё!

Перед ней стоял крепкий мужчина средних лет с загорелым лицом и густыми бровями. У Лу Яо защипало в носу.

Её приёмный отец Лу Гоцин в трёх книгах всегда был образцовым мужчиной и отцом: заботился о её чувствах, защищал от трудностей, постоянно думал о ней. Когда стало ясно, что семья не потянет двух студентов, он без колебаний отверг предложение Лю Фэнпин: «Пусть Яо-Яо пораньше начнёт работать и поможет по хозяйству».

Он нашёл через знакомых работу без выходных, где давали всего три дня отпуска в месяц. Экономил на всём, терпел лишения, лишь бы отправить Лу Яо в хороший университет.

Из-за этого он надорвался и серьёзно заболел. Позже, во время ссоры с Лю Фэнпин, он умер — просто не выдержал эмоционального напряжения.

Глядя на его ещё крепкое тело, Лу Яо покраснели глаза.

— Хорошо, не буду бегать, — тихо ответила она, опустив голову.

Боясь, что Лу Гоцин заметит её красные глаза, она быстро ушла на кухню, умылась, успокоилась и принесла ему стакан остывшей кипячёной воды.

Лу Гоцин как раз умирал от жажды. Он взял стакан и выпил залпом. Прохладная вода скользнула по горлу, утоляя жажду и принося облегчение. Ему даже показалось, что тело сразу остыло на несколько градусов.

— Спешил увидеть вас, — улыбнулся он добродушно, возвращая стакан, — даже воды купить не успел по дороге.

— Яо-Яо такая заботливая, — похвалил он.

Эти слова вызвали раздражение у двух женщин, стоявших рядом.

Лу Юань чуть не подпрыгнула с дивана:

— Пап, ты просто несправедлив! Ты только и знаешь, что хвалишь сестру!

Всю дорогу домой она терпела. Соседи, будто околдованные Лу Яо, один за другим хватали Лу Гоцина и расхваливали её:

«Яо-Яо спасла старика — врач сказал, без неё он бы точно не выжил. Даже по телевизору показывали!»

«Благодаря репетиторству Яо-Яо мой ребёнок поднялся на несколько мест в классе. Мы так ей благодарны!»

Яо-Яо да Яо-Яо… А Лу Юань, получается, для них невидимка? Она же тоже стояла рядом! Почему никто не похвалил её? Неужели в доме Лу только одна дочь — Яо-Яо?

Она стояла под палящим солнцем, чтобы встретить отца, а он даже не сказал «спасибо». А Яо-Яо просто подала стакан воды — и сразу получила похвалу! За что?

Лю Фэнпин тоже была недовольна, но не показывала этого прямо. Она лишь шутливо шлёпнула Лу Гоцина по плечу:

— Смотри, старик, дочка уже заметила твою несправедливость. Да и не вини Юань — она же такая красивая девочка, а ради тебя целый час простояла на солнцепёке у вокзала, а ты и слова доброго не сказал.

Лу Гоцин почесал нос — ему показалось, что он действительно поступил нехорошо, и он уже собирался похвалить Лу Юань.

Но та скривила губы и заплакала:

— Да почему сестре можно сидеть дома, писать домашку и просто подать воду — и сразу получать похвалу?! Это же нечестно!

Она думала, что сегодня только она с мамой поедут встречать отца, и он решит, что Яо-Яо лишь делает вид, что заботится, а настоящая забота — от родной дочери Юань. Но Лу Гоцин оказался упрямцем: не только не увидел подвоха, но ещё и усиленно хвалил Яо-Яо.

Пришлось прямо сказать.

Однако Лу Юань не знала, что Лу Гоцин вовсе не глупец. Он прекрасно понимал, насколько Яо-Яо заботлива, добра и внимательна к нему, поэтому даже не думал в эту сторону — просто решил, что у неё были дела.

Обычно он чаще хвалил Яо-Яо, потому что замечал, как Лю Фэнпин явно отдаёт предпочтение Юань. Он боялся, что Яо-Яо будет чувствовать себя обделённой, и старался компенсировать это.

Так, обе девочки получали любовь — каждая от одного из родителей. Никто не должен страдать.

Но Лу Юань переоценила свою хитрость. Пока Лу Гоцин не думал об этом, он и сам чувствовал лёгкую вину за то, что, возможно, слишком обделяет Юань вниманием.

Однако, как только Юань прямо обозначила несправедливость, и Лу Гоцин увидел растерянное выражение лица Яо-Яо, он сразу всё понял.

Вся вина перед Юань мгновенно испарилась.

Он взял полотенце, вытер пот и даже не взглянул на дочь:

— Мне не нужно, чтобы вы меня встречали. У меня есть ваша мама. Вы сидите дома, учитесь, получайте первые места — вот и всё.

Лу Юань не сдавалась:

— Но я же заняла первое место!

— Молодец, Юань, — рассеянно похвалил он, положил полотенце и, потирая плечи, пошёл в дом. — Продолжай в том же духе. Твоя сестра на этот раз набрала больше семисот баллов. Старайся не отставать.

Эти слова чуть не задушили Лу Юань. Искусственные слёзы мгновенно высохли.

Лю Фэнпин тоже чувствовала себя не лучшим образом. Она хотела заступиться за дочь, но не могла — ведь ещё на улице этот «дурачок» Лу Гоцин унизил их обеих из-за учёбы.

Когда пятый сосед подряд хвалил только Яо-Яо, Лю Фэнпин не выдержала:

— Наша Юань просто слишком любит повеселиться. Учится всего полчаса в день, а Яо-Яо дома до двенадцати ночи сидит за учебниками.

Она хотела намекнуть, что Яо-Яо не так умна, как Юань, просто усерднее.

Но «глупый» Лу Гоцин тут же повернулся к Юань:

— Хоть бы половину самодисциплины сестры имела! С сегодняшнего дня — никакого телевизора и гулянок. Учись как следует.

Соседи, которые поняли намёк Лю Фэнпин и уже начали хмуриться, услышав это, просто расхохотались.

Вспоминая их весёлые лица, Лю Фэнпин не знала, что сказать. Она открыла рот — и снова закрыла.

За ужином она объявила, что бабушка Лу Юань соскучилась по внучке, и они с дочерью уедут к ней на пару дней.

За столом остались только Лу Яо и Лу Гоцин.

Лу Яо понимала: мать и сестра уезжают, чтобы «остудить» отца, заставить его осознать свою «ошибку».

Она была благодарна приёмному отцу за защиту, ненавидела Лю Фэнпин и Лу Юань, но не хотела, чтобы из-за неё в семье возник конфликт.

Раньше Лу Гоцин умер именно после ссоры с Лю Фэнпин — та потратила всю стипендию Яо-Яо, и он не выдержал ярости.

Лу Яо положила ему на тарелку картофельную соломку с перцем:

— Пап, мама с сестрой, кажется, расстроены… Может, тебе…

Она не договорила — её перебили.

— Не обращай на них внимания. Уйду — и вернутся, — махнул рукой Лу Гоцин, не придавая значения.

Он был разочарован поведением Лу Юань. Теперь, когда рядом была Яо-Яо — та, которую явно оклеветали, но которая всё равно просила его позаботиться о сестре, — он ещё больше осознал разницу между ними.

Он надеялся, что в доме бабушки Лу Юань успокоится и поймёт: надо учиться у старшей сестры, а не позволять ревности управлять собой.

Выпив немного вина, Лу Гоцин вдруг вспомнил что-то важное. Он отложил палочки, вытащил из кармана конверт и протянул его Лу Яо.

— Здесь две тысячи. Возьми.

Подумав, добавил:

— Только маме и сестре не говори.

Лу Яо удивилась, увидев толстый конверт на столе.

— Пап, почему ты вдруг даёшь мне так много денег?

Каждый месяц, когда она приезжала домой, Лу Гоцин всегда подкладывал ей немного денег — на сладости, чтобы побаловать себя. Но никогда больше ста юаней. Такой суммы он ещё не давал.

— Купи себе учебные пособия… Как их там… — Лу Гоцин нахмурился, пытаясь вспомнить.

Внезапно хлопнул себя по бедру:

— Точно! «У-сань», «Ван Хоу Сюн» — кажется, так называются!

Он сам не учился в университете, но слышал от своего соседа по койке на работе — старшего брата Вана. У того сын в выпускном классе купил кучу таких пособий.

— На пособия хватит и нескольких сотен… — начала было Лу Яо, но чуть не выдала секрет со стипендией.

Увидев недоумённый взгляд отца, она резко свернула фразу:

— Я… я просто не могу взять у тебя столько денег.

Фраза вышла неуклюже. Лу Яо так резко втянула воздух, что поперхнулась и закашлялась.

Она налила себе немного рисовой каши, чтобы проглотить ком в горле:

— Пап, это ведь твои кровные деньги. Ты так устаёшь на работе, даже загорел на несколько тонов… Я правда не нуждаюсь.

Значит, она переживает за него, боится, что он слишком утомляется.

Взгляд Лу Гоцина стал ещё нежнее.

— Я знаю, ты заботишься обо мне. Но послушай папу: эти деньги — именно для тебя. Пока ты тратишь их на учёбу, всё в порядке.

Он настойчиво вручил ей конверт.

— Если на пособия хватит, запишись на курсы. Все в выпускном классе сейчас ходят к репетиторам. И наша девочка не должна отставать.

Лу Яо поняла: конверт не вернуть. Лучше пусть деньги останутся у неё, чем достанутся Лю Фэнпин.

Но вопросы остались.

— Пап, с тобой что-то случилось? Или ты что-то услышал?

Неужели он заподозрил уловки Лю Фэнпин? Почему иначе дал бы такую сумму?

Палочки Лу Гоцина замерли над тарелкой с арахисом, и орешек снова упал обратно в блюдо.

Да, сегодняшние слова Лю Фэнпин действительно задели его.

По дороге домой Лу Юань прыгала вокруг него, воркуя и прося купить новое платье и косметику. Говорила, что недавно в районе видела настоящую кинозвезду — наверное, специально приехал ради неё! Она мечтала надеть новое платье, накраситься и пойти гулять рядом, чтобы её заметили и пригласили в кино.

Это звучало как бред, но Лу Гоцин, глядя на её серьёзное лицо, не стал её ругать. Просто бросил:

— У меня денег хватит только на тебя. А сестра, наверное, расстроится.

Лю Фэнпин тут же уверенно возразила:

— Нет, Яо-Яо с детства такая понимающая. Она всё поймёт.

Именно это «понимающая» и зацепило Лу Гоцина.

Он сам был старшим в семье. Родители уходили в поле, а он дома кормил, умывал и ухаживал за младшими братьями и сёстрами.

Когда в доме резали свинью и жарили несколько кусков сала, родители лично кормили им младших. А ему, старшему, доставалось лишь облизывать бумажку от конфет, когда на Новый год раздавали сладости.

И каждый раз взрослые говорили: «Гоцин старше, он понимающий».

Только получив первую зарплату, он узнал, на вкус ли сало и мягкие ли конфеты.

Так что к чёрту это «понимающее»!

Именно самых понимающих детей и надо особенно беречь.

Лу Гоцин покачал головой:

— Не выдумывай. Я просто услышал, что ты набрала больше семисот баллов. Раз уж стала первой в школе, давай теперь постараемся — стань первой в городе.

Взрослые не рассказывают детям о своих переживаниях. Лу Гоцин хотел, чтобы дочь училась без груза на душе.

Он улыбнулся и ободряюще сказал:

— Учись хорошо. Если на следующем экзамене покажешь отличный результат — будет ещё награда.

Лу Яо видела, что он не хочет говорить подробностей, и не стала настаивать:

— Хорошо. Я буду усердно учиться.

Ночью Лу Яо приняла душ, решила два варианта по математике и даже не успела проверить ответы — волосы уже высохли.

Расчёсывая их, она одновременно сверялась с ключами.

Один — 137 баллов, другой — 129.

Варианты действительно сложные. Хотя она и не получила полный балл, ошибки радовали её больше, чем идеальный результат.

Она аккуратно переписала все неправильные задания в «тетрадь ошибок», несколько раз перечитала их и только потом с неохотой легла спать.

Перед тем как выключить свет, она достала из-под подушки конверт, полученный за ужином.

Пачка розовых стократных купюр. Но они были не такие, как свежие из банка — гладкие и хрустящие.

Здесь были складки, следы пота, который высох, и даже немного пыли по краям.

http://bllate.org/book/7867/731882