Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 1

Лу Яо возродилась.

Ещё мгновение назад в ушах звучали угрозы мерзавцев и свист ветра, пронизывающий пространство во время падения с высоты. А теперь, открыв глаза, она оказалась в 2013 году.

Ей было семнадцать — она училась во втором классе старшей школы.

Звук ножа, стучащего по разделочной доске на кухне, жара, окутывающая всё тело, и аромат жареных сосисок «Шуанхуэй», проникающий в нос, — всё это убедительно свидетельствовало: это не сон.

— Яо-Яо, где твоя сестра? Она ещё не проснулась? — из кухни выглянула мать Лу Фэнпин и, увидев за столом только Лу Яо, нахмурилась.

— Наверное, уже переодевается, — рассеянно ответила Лу Яо.

В тот самый миг, когда она открыла глаза, в сознании прозвучал механический сигнал.

Он сообщил Лу Яо, что она на самом деле не является настоящим человеком, а её мир — всего лишь вымышленный, созданный внутри книги.

Этот шокирующий вывод настолько потряс её, что у неё даже не осталось сил волноваться о сестре, которая буквально несколько минут назад отправила её на смерть.

Слушая голос системы, Лу Яо начала приводить в порядок воспоминания о трёх прожитых жизнях, внезапно хлынувшие в голову.

Система пояснила: эти три жизни не относились к одной книге.

Она появлялась в трёх романах о богатых семьях, и во всех трёх была главной героиней.

Все страдания и муки, которые пережила Лу Яо, изначально задумывались автором как испытания перед счастливым финалом. Однако позже появились так называемые «героини из другого мира» — девушки, прочитавшие эти книги и знавшие сюжет наперёд. Они подкрадывались к Лу Яо, дожидались, пока та пройдёт через все мучения, и тут же появлялись сами.

Как воровки, они крали у Лу Яо то счастье, которое та заслужила.

Используя знание сюжета, они выдавали себя за неё.

Они знали каждую деталь пережитого Лу Яо, и в такой ситуации даже при личной встрече та не могла ничего доказать.

Так эти «героини из другого мира» заняли её место, а сама Лу Яо превратилась в второстепенного персонажа.

Её страдания стали лишь поводом для знакомства новых главных героев.

А три её мучительные смерти в книгах были упомянуты всего одной фразой:

— Потом, говорят, она умерла.

В тексте это звучало легко.

Но за этими словами скрывались три живые, настоящие жизни.

Радость была настоящей, боль — настоящей, отчаяние и агония в момент смерти — тоже настоящими.

Поэтому Лу Яо не стала зацикливаться на том, что она всего лишь вымышленный персонаж. Напротив, она чувствовала благодарность за возможность возродиться.

В первых трёх жизнях у неё не было воспоминаний, и, не зная сюжета, она проигрывала «героиням из другого мира», знавшим всё наперёд.

Но теперь, после возрождения, все три жизни остались в её памяти.

К тому же система сообщила ей: она не просто вернулась в одну из книг, а попала в объединённый мир всех трёх романов.

Это означало не только то, что она знает больше и лучше понимает происходящее, чем «героини из другого мира», но и то, что у неё есть шанс изменить свою судьбу.

Сейчас только второй класс старшей школы.

Во всех трёх книгах именно этот период был временем затишья — ещё ничего не произошло, и всё можно исправить.

Она вернёт себе всё, что упустила за три жизни.

— Сестрёнка, почему ты меня не разбудила?! — в тот момент, когда Лу Яо уже собиралась уходить, из спальни выбежала Лу Юань с растрёпанными волосами и начала топать ногами от обиды.

Глядя, как та, даже не умывшись, садится за стол и жадно набрасывается на еду, Лу Яо подумала: «Так это и есть та самая „героиня из другого мира“?»

Все три романа написал один автор, возможно, из лени или по какой-то особой прихоти. Во всех трёх главные героини имели одинаковые имена и характеры, а также одну и ту же приёмную семью — мать Лу Фэнпин и сестру Лу Юань.

Но в третьей книге, то есть в последней жизни Лу Яо, Лу Юань была «захвачена» — стала одной из «героинь из другого мира».

Она не обладала добротой и стремлением к учёбе, как в первых двух книгах. Напротив, была ленивой, глуповатой и без всяких амбиций — целыми днями только гонялась за знаменитостями и красилась.

Перед смертью она сказала Лу Яо:

— Сестрёнка, этот Цинь Юйцюн такой мерзавец! Я пошла в больницу отнести ему куриный бульон, а он чуть не поцеловал меня насильно! И ещё заявил, что с тобой он просто игрался, использовал тебя, чтобы вылечить глаза, а в меня влюбился с первого взгляда!

— Скотина! Да ведь если бы не ты, он бы и не увидел меня! Неблагодарный ублюдок!

Глядя на искреннее раскаяние сестры, Лу Яо поверила.

Она не стала винить Лу Юань и не осмелилась лично услышать эти слова от Цинь Юйцюна. Вместо этого заперлась в своей комнате и плакала целые сутки.

На следующий вечер в её спальню вошёл здоровенный мужчина с татуировками на руках и ключами в руке.

Он с довольным видом оглядел Лу Яо:

— Лу Юань права — ты и правда гораздо красивее её. Говорят, ты ещё девственница?

В тот момент разум Лу Яо словно выключился.

Поняв, что физически не сможет сопротивляться, она даже не раздумывая бросилась из окна своей спальни. А очнулась десять минут назад.

Она ещё не успела обдумать все странности: откуда у него адрес их дома, как он получил ключи от входной двери и её комнаты, почему в тот вечер, когда мать обычно никуда не выходила, она вдруг решила прогуляться.

Но, как бы ни бурлили в ней подозрения, голос её прозвучал спокойно и ровно:

— Я звала тебя дважды. Думала, ты уже встала.

— Так почему, когда сидела за столом и не видела меня, не позвала ещё раз? А где мама? Почему её нет дома? — продолжала ворчать Лу Юань.

Даже два кусочка сосиски с яичницей не могли заглушить её рот. Она не переставала обвинять Лу Яо:

— Тебе всё равно, опоздаю я или нет? А мама? Что может быть важнее моего опоздания?

Раньше Лу Яо считала, что сестра просто прямолинейна и беспечна, поэтому никогда не обижалась и терпеливо объясняла.

Но сейчас она не могла этого вынести. Один только голос Лу Юань вызывал головную боль.

Не желая слушать её язвительные замечания, Лу Яо сказала:

— Она пошла вниз за твоим утренним молоком.

Это заставило Лу Юань тут же замолчать.

До смерти отца мать внешне относилась к обеим дочерям одинаково, разве что иногда, когда Лу Яо уходила, тайком давала Лу Юань бутылочку молока.

Но после смерти мужа Лу Фэнпин показала своё истинное лицо, и разница в обращении стала очевидной.

Наблюдая, как выражение лица Лу Юань застыло, а скорость еды заметно замедлилась, Лу Яо закрыла за собой дверь.

Лу Юань стала первой «героиней из другого мира», с которой Лу Яо столкнулась после возрождения.

А Е Цзинь — первым «героем из другого мира».

Её одноклассник и сосед по парте, известный в школе как неуправляемый задира.

Это случилось, когда Лу Яо подошла к автобусной остановке.

Увидев, что вокруг остановки плотно собралась толпа в три ряда, она встала в стороне и начала прислушиваться к разговорам.

— Говорят, этот старик упал прямо здесь, без всяких предупреждений.

— Сейчас только июнь, а уже так жарко. Может, у него солнечный удар? Надо бы дать ему бутылку холодной воды.

— Кто вообще при солнечном ударе хватается за грудь? Скорее всего, сердечный приступ. Лучше не трогать — вдруг потом обвинят.

Ага, внутри лежит пожилой человек, которому плохо.

Эта сцена была Лу Яо знакома.

В одной из её прошлых жизней она тоже проходила мимо, думая, что там просто драка, и не обратила внимания.

Только вечером, возвращаясь домой, она услышала, как все обсуждают это происшествие.

Оказалось, что у старика был сердечный приступ. Его можно было спасти, но никто не осмелился достать лекарство из его кармана — боялись, что обвинят в хулиганстве.

Когда «скорая» наконец приехала, было уже поздно.

Решив, что после возрождения нужно стараться творить добро, Лу Яо пробормотала про себя: «Хорошее дело в день — и душа спокойна», — и протиснулась сквозь толпу.

Прежде чем она успела наклониться, чтобы достать лекарство, её остановила одна из женщин в толпе — соседка с первого этажа, тётя Чжан.

— Яо-Яо, «скорую» уже вызвали, скоро приедут, — тётя Чжан потянула Лу Яо к себе и тихо добавила: — Девочка моя, послушай тётю: лучше не вмешивайся. А вдруг это ловушка? Или что-то пойдёт не так? Мы ведь не потянем такие расходы.

— Ничего страшного, тётя Чжан. В школе нас учили первой помощи. Я видела похожий случай на обучающем видео. У дедушки точно сердечный приступ.

Лу Яо знала, что тётя Чжан говорит из добрых побуждений, и не обиделась.

Она мягко отстранила её руку и тихо объяснила:

— Сейчас ещё можно помочь. Если немного подождать, «скорая» уже не спасёт.

В прошлой жизни именно тётя Чжан чаще всех вспоминала этот случай.

Она была доброй, просто очень боязливой.

Узнав, что старика можно было спасти, она постоянно повторяла:

— Если бы я тогда проявила смелость и помогла...

Лу Яо надеялась, что, объяснив важность момента, убедит тётю Чжан не мешать.

И действительно, та, немного поколебавшись, отпустила её.

Но, глядя на хрупкую девушку с тихим голосом, которая собиралась оказывать первую помощь, сердце тёти Чжан снова подскочило к горлу.

Она любила Лу Яо. На самом деле, весь дом её обожал.

Кто бы ни заговорил о старшей дочери семьи Лу, все только хвалили:

— Умница, красавица, да ещё и такая вежливая! Всегда мягко и ласково со всеми разговаривает.

Бесплатно помогает детям с уроками, отдаёт часть еды бездомным кошкам и собакам — все знают, какая она добрая.

Именно поэтому тётя Чжан так переживала: вдруг эта добрая девочка попадёт в беду?

Наблюдая, как Лу Яо дала старику лекарство, велела положить его под язык, расстегнула верхние пуговицы рубашки и усадила его, а затем попросила толпу отойти:

— Пациенту нужен свежий воздух. Вы создаёте ему стресс, — тётя Чжан наконец поверила, что Лу Яо действительно знает первую помощь.

Но едва её сердце вернулось на место, как снова подпрыгнуло к горлу.

http://bllate.org/book/7867/731872