Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 6

Тёплое дыхание, вырвавшееся из ноздрей, коснулось сонной артерии на её шее, и сердце тут же забилось быстрее.

Всего лишь одноразовая связь.

Ничего страшного в этом нет.

Ся Жань гордо вскинула голову и, не желая уступать, посмотрела ему прямо в глаза:

— Чего бояться? Тебе-то как раз стоит волноваться.

— А мне-то чего волноваться? — лениво протянул Фу Шиюй. Его голос чуть дрогнул на последнем слоге, звучал томно и соблазнительно.

Ся Жань косо взглянула на него, приподняв уголки глаз, и в её взгляде мелькнула неподдельная, ничем не прикрытая чувственность:

— Беспокоиться, что не справишься.

Фу Шиюй пару секунд смотрел на неё, а потом рассмеялся — не просто усмехнулся, а громко, от души. Затем навис над ней и, почти касаясь уже слегка припухших губ, прошептал:

— Посмотрим, сможешь ли ты через минуту так же дерзко отвечать.

Страстный французский поцелуй мгновенно довёл всё до кульминации. Ся Жань едва удержалась на ногах, лишь крепко вцепившись в его плечи.

Фу Шиюй приподнял бровь и, с лёгкой насмешкой глядя на неё, спросил:

— Ну как теперь?

Ся Жань тяжело дышала, но сдаваться не собиралась:

— Это же просто разминка. По таким мелочам нельзя судить.

— А-а-а!

Её слова не успели сорваться с губ, как он резко подхватил её на руки. Внезапное ощущение невесомости заставило её инстинктивно обхватить его шею.

Возможно, именно разлука заставила обоих по-новому воспринимать друг друга, или же сама мысль о случайной связи была слишком возбуждающей.

Оба не могли дождаться.

Незнакомое пространство, знакомый и в то же время чужой человек, а также происходящее между ними — всё это вызывало в их сердцах необъяснимое трепетное волнение.

У пьяных людей, похоже, терпения не остаётся вовсе. Фу Шиюй даже не стал наслаждаться предварительными ласками и сразу перешёл к главному.

— Подожди, Фу Шиюй… — неожиданно остановила его Ся Жань и, ни с того ни с сего, спросила: — Ты сейчас один?

Остановить всё именно в этот момент было крайне неуместно. Фу Шиюй нахмурился — то ли вопрос показался ему смешным, то ли он просто раздражён тем, что его прервали, — и рассеянно бросил:

— Ага…

— Понятно… — Ся Жань неловко кивнула и, растянувшись на спине, без сопротивления позволила всему происходить.

— Хм… — Фу Шиюй издал приглушённый стон и удивлённо посмотрел на неё.

Сухость была невероятной — будто она вообще никогда этого не делала. Даже хуже, чем в первый раз… и именно это сводило с ума.

Ся Жань резко вдохнула от боли, сжалась и, стиснув зубы, уставилась на него:

— Теперь признаёшь, что у тебя техника никудышная?

Фу Шиюй с трудом сдержал раздражение и попытался успокоить её:

— Просто ты слишком напряжена.

Сердце Ся Жань на миг замерло, но признаваться она не собиралась:

— Если ты заставляешь меня нервничать, значит, твоя техника действительно плоха.

Фу Шиюй не хотел ввязываться в словесную перепалку в такой момент и терпеливо начал подбирать более удобную позу.

На самом деле Ся Жань солгала. С Фу Шиюем ей всегда было страшно — независимо от обстоятельств. Это был трепет, исходящий из самой глубины души, неподвластный контролю.

…

Фу Шиюй всегда был гордецом и предпочитал доказывать всё на деле, даже в подобных ситуациях.

Когда оба уже были на грани, он всё ещё тяжело дыша, спросил:

— Ну как теперь? Техника всё ещё плоха? Уровень всё ещё низкий, а?

Ся Жань бессознательно сжимала простыню, но упорно не сдавалась:

— Так себе.

— Так себе? — Фу Шиюй рассмеялся от злости. — Может, сама посмотришь, во что превратилась простыня?

Ся Жань посмотрела на него — на лбу у него уже вздулись вены. Ей захотелось рассмеяться, но она была полностью погружена в океан страсти, то взмывая, то погружаясь в его волны.

В итоге так и не стало ясно, кто победил. Возможно, между ними никогда и не получалось определить победителя.

*

Ся Жань пролежала на кровати целых десять минут, прежде чем прийти в себя, но всё её тело было так измотано, что двигаться не хотелось совершенно.

Рядом Фу Шиюй уже спокойно закурил сигарету.

«После секса сигаретка — лучше всяких лекарств», — мысленно ворчала Ся Жань. В этом отношении Фу Шиюй с детства ничуть не изменился — всё так же умеет наслаждаться жизнью.

Ей стало неуютно, и она перевернулась на другой бок, отвернувшись от Фу Шиюя. На самом деле она не знала, как теперь себя вести. Они даже не успели задёрнуть шторы, а сейчас был яркий послеполуденный свет. Их комната выходила на юг, и солнечные лучи безжалостно освещали всё — каждую неловкость и безрассудство.

Фу Шиюй услышал шорох и вежливо спросил:

— Хочешь принять душ?

Его голос всё ещё был хриплым от страсти, звучал невероятно соблазнительно. Ся Жань не знала, так ли он заботлив со всеми своими любовницами, но внутри у неё неприятно засосало.

Она зарылась лицом в подушку и буркнула:

— Сама позже схожу.

Фу Шиюй не стал настаивать. Докурив сигарету, он отправился в ванную.

Ся Жань слушала звук льющейся воды и не могла понять своих чувств. Она так и не разобралась, как они вдруг оказались в постели вместе, и от этих мыслей её начало клонить в сон.

Это занятие действительно отнимает много сил, да и последние дни она сильно устала. Плюс лёгкое опьянение — сейчас идеальное время для сна.

Когда она уже почти проваливалась в сон, рядом раздался низкий, приятный голос Фу Шиюя, полный раздражающей насмешки:

— Ну что, отключилась от перенапряжения?

Ся Жань захотелось вскочить и дать ему пощёчину, но сил не было совсем.

Она прищурилась, в её глазах ещё плескалась влага:

— Просто очень хочется спать.

Фу Шиюй наклонился и нежно поцеловал её мягкие губы, смутно прошептав:

— У тебя рот… такой упрямый. Хотя совсем недавно ты кричала совсем иначе.

Ся Жань мысленно выругалась, трижды повторила про себя «спокойствие» и ещё трижды — «достоинство». Лишь так ей удалось сохранить последнее приличие, и она, тяжело дыша, ответила:

— А у тебя язык всё острее становится. Раньше, когда просил меня не ставить тебе «неуд» за домашку, ты совсем иначе разговаривал.

— А если я сейчас добровольно сдам домашку? — сказал он, и его руки снова начали шалить.

*

В итоге Ся Жань действительно отключилась. Когда она проснулась, за окном уже была глубокая ночь. Она посмотрела на спящего рядом Фу Шиюя и почувствовала, что всё это слишком нереально, но в то же время знакомо.

Почти как в том летнем лагере восемь лет назад.

Тогда она тоже осторожно обошла спящего Фу Шиюя, стараясь не разбудить его. На цыпочках подошла к его стороне кровати, чтобы взять телефон — на экране было три часа ночи.

Ся Жань аж подпрыгнула от испуга. Они начали вчера около двух часов дня и, похоже, занимались до самого утра — дальше она ничего не помнила.

На теле не было липкого ощущения — значит, Фу Шиюй позаботился о ней.

Или даже искупал её… Тогда зачем она так стеснялась?

Ладно, раз всё это произошло, пока она была без сознания, можно считать, что ничего и не было.

Она подняла с пола одежду и обнаружила, что молния на хрупком платье сломана.

Голова заболела ещё сильнее.

На тумбочке она нашла резинку для волос и просто завязала ею молнию сзади — хоть как-то можно носить, хотя спина теперь полностью открыта.

Белая рубашка и чёрный пиджак Фу Шиюя валялись на полу. Она на секунду задумалась и выбрала пиджак.

В октябре ночью уже довольно прохладно.

С телефоном и сумочкой в руках, в широком пиджаке Фу Шиюя, она на цыпочках вышла из номера. Но у двери вдруг остановилась и вернулась обратно.

Медленно задёрнула шторы. При свете луны Фу Шиюй выглядел особенно красив во сне. Без золотистых очков в нём исчезла вся зрелость, добавилось немного детской наивности — будто за эти восемь лет он совсем не изменился.

Даже привычка пинать одеяло осталась прежней.

Ся Жань босиком подошла к кровати и накрыла его одеялом, прикрыв оголённую половину тела. Затем, не задерживаясь ни секунды дольше, ушла.

Не нужно оставлять контакты или записку. Их отношения должны завершиться именно на одноразовой связи — это самый правильный финал.

Ся Жань поймала такси и, игнорируя многозначительные взгляды водителя, спокойно закрыла глаза и устроилась поудобнее в пиджаке Фу Шиюя.

Когда она уже почти заснула, вдруг вспомнила, как Фу Шиюй упрямо повторял ей снова и снова:

«Уровень низкий? Техника плоха?»

Тогда она думала, что просто обидела его мужское самолюбие, но теперь…

Ся Жань резко открыла глаза — ей вдруг всё стало ясно.

«Ты всё ещё должен мне объяснение».

«Уровень низкий».

…

«Неужели Фу Шиюй подумал, что она имела в виду его сексуальные способности?! Какое огромное недоразумение!» — в глазах Ся Жань промелькнули бурные эмоции. Она ведь говорила совсем о другом — почему он тогда не пошёл в ту школу!

Но объяснять заново она не собиралась. Восемь лет без связи — пусть так и останется.

Хотя это ничуть не мешало ей чувствовать себя прекрасно. Отличная ночь, да ещё и бывший «белый месяц» случайно задет — просто удачный день.

Выйдя из такси, Ся Жань сразу же сняла пиджак Фу Шиюя и выбросила его в мусорный бак у подъезда. В это время никого не будет на улице, так что нет смысла тащить домой доказательства собственного безумства.

*

Фу Шиюй первым делом посмотрел на соседнее место — как и ожидалось, оно было пустым. На простыне ещё остался аромат гостиничного шампуня, но тёплого отпечатка тела уже не было.

Она снова ушла, даже не сказав ни слова.

Это полностью соответствовало её характеру. Всё повторилось, как восемь лет назад. Даже шторы, которые она задёрнула перед уходом, остались без изменений — разве что на простыне не было алой крови.

Фу Шиюй достал сигарету и закурил, его лицо было окутано сложными эмоциями.

С того самого момента, как он неожиданно встретил Ся Жань, он будто потерял контроль. Всё, что он делал после этого, казалось инстинктивным. Даже приглашение было просто попыткой подразнить её.

Или это был эксперимент? Он и сам не знал, что пытался проверить. Что доказывает тот факт, что она провела с ним эту ночь? Но одно он знал точно — он получил удовольствие.

Что с ним случилось прошлой ночью? Всего несколько месяцев без секса, а он вёл себя как неопытный подросток, будто не мог насытиться.

Он давно уже не позволял себе такой беспечности в интимной близости, не терял контроль до такой степени.

Выпустив клуб дыма, Фу Шиюй вдруг осознал одну вещь: оба раза, когда он испытывал такое наслаждение, рядом была Ся Жань.

Первый раз он превратился из мальчишки во взрослого мужчину. Первый опыт всегда оставляет неизгладимое впечатление, от которого трудно отказаться. А потом…

Потом годы учёбы и работы, и в интимной жизни он уже не проявлял особого энтузиазма.

Но почему сейчас, увидев Ся Жань, он так потерял контроль?

Докурив сигарету, он пошёл в душ. Выйдя оттуда в полотенце, тщательно обыскал комнату — записки, конечно, не было.

Зато это было лучше, чем в первый раз, когда она заблокировала все его контакты. Фу Шиюй невольно усмехнулся. Много лет назад он часто думал: «Если однажды у нас снова будет такая ночь, я обязательно прослежу за ней всю ночь, чтобы она никуда не сбежала. И спрошу: почему тогда?»

Но прошлой ночью они слишком увлеклись. В конце концов, алкоголь взял своё, и он уснул рядом с ней.

Он взглянул на разбросанную одежду на полу и без удивления обнаружил, что его пиджак исчез.

Ся Жань проснулась только на следующий день ближе к вечеру — голод буквально вырвал её из сна.

Вчера в обед она почти ничего не ела, зато выпила достаточно, чтобы уснуть. Плюс весь послеполуденный марафон — и вот уже больше двенадцати часов ничего не ела. Живот урчал так, будто прилип к спине.

Она даже не стала ждать доставку еды и быстро сварила пакетик лапши быстрого приготовления. Чтобы утолить голод, добавила яйцо и несколько ломтиков ветчины.

Ся Жань ела с жадностью. Съев больше половины огромной миски, она наконец почувствовала, что вернулась к жизни, и спокойно начала потягивать бульон.

Тёплый бульон в желудке принёс невероятное облегчение. В это же время она задумалась, как провести оставшиеся дни. Из семидневных каникул ещё пять дней впереди — можно было бы съездить куда-нибудь.

Но едва эта мысль возникла, как она тут же отказалась от неё.

Руководство канала два дня назад чётко дало указание: быть постоянно на связи. Она заранее предупредила за два месяца, но всё равно её вызвали прямо с свадьбы.

О поездках можно забыть. Если оставшиеся дни пройдут спокойно, она будет благодарна судьбе.

Ся Жань начала стажировку в детской программе провинциального телеканала ещё на третьем курсе магистратуры. После окончания вуза она успешно прошла конкурс и стала штатным режиссёром-постановщиком, официально устроившись на канал.

http://bllate.org/book/7866/731821