Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 32

В этот день он внезапно рухнул с небес — из избранника судьбы превратился в человека, которого все презирают. Каждый, увидев его, за спиной тыкал пальцем и перешёптывался. Он уже не выдерживал этого.

Увидев Цзян Ийюаня в таком состоянии, было бы ложью сказать, что ей не больно.

Если хорошенько подумать, по сравнению с Цзяном Лином и Тан Синь, Цзян Ийюань относился к ней даже неплохо: разве что любил её дразнить и смотрел свысока… Но, по крайней мере, ничего противозаконного он ей не делал.

Цзян Ийсю невольно усмехнулась про себя: насколько же низок её порог к понятию «хорошо».

— Брат, соберись, — наконец, после долгих колебаний, сказала она.

Хотя эти слова звучали так, будто её стоило бы отлупить, это всё, что она могла сказать в утешение.

— Не переживай так сильно, — утешала её Цзянь Лян по дороге в общежитие, обнимая за плечи. — Он же взрослый мужчина: если не выдержит такой мелочи, какого чёрта он вообще стоит?

Цзян Ийсю горько улыбнулась:

— Просто мне вдруг показалось, что он прав. Я сама тоже виновата — слишком мягкая, всё держу в себе, ничего не говорю. Из-за этого всё и случилось.

— Не думай об этом, — сказала Цзянь Лян. — Ты уже отлично справилась.

Цзян Ийсю выдавила улыбку:

— В любом случае, мне действительно нужно что-то менять. Надо стать сильнее и смелее.

Цзянь Лян похлопала её по плечу:

— Я верю в тебя.

Вернувшись в общежитие, Цзянь Лян сказала:

— Иди прими душ и ложись спать пораньше. Завтра новый день.

— Хорошо.

Цзян Ийсю подошла к шкафу за одеждой. Открыв его, она увидела сплошные чёрные, белые и серые вещи. С виду — неприметные, но все от известных брендов. Она вдруг вспомнила, как в начале пользователи в сети сомневались в ней, а она тогда пообещала, что обязательно избавится от этой одежды… но всё забыла.

Эти вещи действительно нельзя оставлять. Но и выбрасывать — слишком расточительно. Подарить? Кому нужны чужие, да ещё и непривлекательные вещи?

Она почти инстинктивно обернулась, чтобы попросить помощи, но все были заняты своими делами. Сегодня из-за неё одногруппницы и так потеряли кучу времени — как она может снова беспокоить их из-за такой ерунды?

Ведь она только что решила: надо быть сильной, смелой, независимой и сильной.

Именно сейчас и начинается перемена.

Цзян Ийсю глубоко вздохнула и вдруг вспомнила: если чего-то не знаешь — ищи в интернете!

Взяв пижаму и телефон, она зашла в душевую и даже во время душа не переставала искать. В итоге решила выставить верхнюю одежду на платформу подержанных товаров, а все вырученные деньги пожертвовать. Что до нижнего белья — с ним ничего не поделаешь, да и так скоро пора менять.

А раз она обещала подписчикам в Weibo, что разберётся с одеждой по-честному, то и решила сообщить им о своём выборе.

Линь Лин, завсегдатай соцсетей десятого уровня, быстро увидела пост Цзян Ийсю. Когда та вышла из душа, Линь Лин сочувственно сказала:

— Сюйсюй, ты же всё продала… А во что теперь будешь одеваться?

— Куплю новое! — весело улыбнулась Цзян Ийсю. — Я же теперь сама зарабатываю, у меня есть сбережения.

— Знаю, но твои несколько тысяч едва хватит на одну вещь.

— В интернете же полно недорогой одежды! Говорят, всего за несколько десятков юаней. Мне много и не надо — хватит того, что есть. Да и школьная форма всё равно есть. Не придётся тратить много.

Но, похоже, действительно пора всерьёз заняться заработком.

— Как можно носить эту дешёвку! — чуть не вырвалось у Ян Лу, но тут же она спросила: — Ты идёшь в душ?

— А? Нет, я последней пойду.

— Бегом! У Лян-гэ дела, тебе надо идти первой.

Какие дела у Лян-гэ? Линь Лин обернулась, собираясь сказать, что Лян-гэ же свободна, но тут же поймала строгий взгляд Цзянь Лян и мигом побежала в душ.

Покупка и продажа одежды — дело серьёзное. Цзян Ийсю, суша волосы, уже скачивала приложение для продажи подержанных вещей, регистрировалась и готовилась фотографировать старую одежду, как вдруг погас свет.

Ладно, займусь завтра.

— Сюйсюй? — окликнула её Ян Лу.

— Что?

— Ложись уже спать, завтра рано вставать на пары.

Цзян Ийсю послушно залезла на свою койку.

Было уже поздно. Шум в общежитии стих. Слышался только звук душа, стук клавиш, шум фена за окном и редкие шёпоты — всё это тихо шуршало в темноте.

И только сейчас Цзян Ийсю по-настоящему успокоилась.

Сегодня произошло столько всего… Для неё это был настоящий переворот.

Но внутри царило необычайное спокойствие.

Она подумала: всё это благодаря тем замечательным друзьям, которые всегда рядом с ней.

Пусть в прошлом и было много плохого,

она всё равно — одна из самых счастливых.

Поэтому она обязана и дальше благодарить жизнь, любить её и каждого, кто заботится о ней, чтобы не опозорить эти лучшие годы юности.

Внезапно зазвенел телефон. Цзян Ийсю уже спокойно взяла его в руки, но, увидев сообщение от Сюй Шэня, чуть не подскочила от радости.

Сюй Шэнь спрашивал: «Спишь?»

Она тут же ответила: «Собираюсь ложиться. А ты?»

Сюй Шэнь: «Ложись пораньше. Спокойной ночи».

И всё? Цзян Ийсю почувствовала лёгкое разочарование, но, увидев эти два слова — «спокойной ночи», — внутри стало тепло и сладко.

Видимо, именно эти два слова придали ей смелости, и она написала: «Завтра утром можно позавтракать вместе?»

Когда Сюй Шэнь увидел сообщение, брови его слегка нахмурились. Если Цзян Ийсю приглашает его на завтрак, скорее всего, она снова рано утром будет ждать у его общежития.

Но сейчас он был не в кампусе и не успеет вернуться к утру.

Он хотел написать «не надо», но вспомнил характер Цзян Ийсю и то, какой тяжёлый день она пережила. Если он откажет, она, наверное, спрячется под одеялом и будет тихо плакать.

Ему не нравилось, когда девчонки плачут. Даже если он этого не видел, одна мысль об этом раздражала.

В итоге он ответил одним словом: «Хорошо».

Получив желаемый ответ, Цзян Ийсю была счастлива и проспала всю ночь без снов.

На следующее утро она встала ни свет ни заря. Открыв шкаф, снова приуныла: и так-то её одежда казалась ей не очень привлекательной, а теперь и носить-то нечего — выбор свёлся к школьной форме.

Ох уж это обновление гардероба — срочнейшее дело!

Она уже переоделась в форму и направлялась умываться, как заметила на верёвке белый свитер — тот самый, что купил Сюй Шэнь. Погода последние дни была хорошей, наверное, уже высох?

Цзян Ийсю решительно переоделась, взяла рюкзак, попрощалась с соседками и радостно выскочила из комнаты.

На первом этаже у входной двери стоял человек.

Хотя было ещё далеко, и даже профиль разглядеть трудно, Цзян Ийсю сразу узнала Сюй Шэня.

Как он здесь оказался? Разве не она должна была идти к нему?

Удивление смешалось с радостью, и она побежала ещё быстрее.

Сюй Шэнь услышал шорох и инстинктивно обернулся — прямо вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Ийсю, сияя, несётся к нему навстречу.

На её лице, полном жизненной силы, играла ослепительная улыбка, и весь её взгляд был устремлён только на него.

Цзян Ийсю была мягкой по характеру, и близкие часто злились на её покорность, считая её «железом, из которого не выкуешь меч». Но в этот миг Сюй Шэнь вдруг осознал: Цзян Ийсю подобна сорной траве у дороги — кажется, её может растоптать каждый, но именно эта мягкость рождает особую стойкость. Пережив столько бурь и несправедливостей, она уже на следующий день снова полна жизни — и это поразило даже его.

Такая жизнестойкость заставила Сюй Шэня вдруг понять: красота Цзян Ийсю уже вышла за рамки внешней привлекательности.

Она была по-настоящему трогательной.

— Сюй Шэнь, почему ты так рано пришёл? Я же собиралась сама к тебе идти! — радостно и немного застенчиво сказала Цзян Ийсю.

Сюй Шэнь только сейчас пришёл в себя и пристально посмотрел на её румяное, смущённое лицо. Его обычное холодное выражение незаметно смягчилось:

— Хм. Впредь я буду за тобой заходить.

Как это «впредь»?! Он же такой занятой — как он может тратить время, чтобы за ней ездить? Ей было неловко даже думать об этом.

Но она не успела возразить — Сюй Шэнь уже перекинул ногу через раму велосипеда:

— Садись.

После прошлого раза Цзян Ийсю, хоть и чувствовала неловкость, больше не стала медлить и быстро уселась сзади.

Но… Сюй Шэнь не трогался с места? Неужели она так сильно поправилась, что он не может сдвинуться?

Сюй Шэнь слегка повернулся:

— Удобно сидишь?

— А?

Сюй Шэнь протянул правую руку, взял её тонкую руку и обвёл ею свою талию:

— Крепче держись.

И только тогда нажал на педали.

Казалось, он ехал слишком быстро — её сердце не успело отреагировать и осталось где-то позади, а тело, окаменевшее от волнения, унесло вперёд.

Хотя…

Ладно, похоже, при любом физическом контакте с Сюй Шэнем она теряла дар речи и надолго выпадала из реальности.

Она очнулась лишь тогда, когда Сюй Шэнь остановился перед ней и сказал:

— Выходи.

Цзян Ийсю только теперь поняла, что они уже у столовой. Сюй Шэнь уже припарковал велосипед и стоял перед ней, а её собственная рука всё ещё крепко сжимала его рубашку.

Как же стыдно!!!

Лицо Цзян Ийсю вспыхнуло, будто загорелось. Она опустила голову, не смея поднять глаза, и рука её, будто обожжённая, рванула назад — но Сюй Шэнь перехватил её и спокойно сказал:

— Пойдём.

Цзян Ийсю не знала, что с собой делать — она стала ещё стыдливее и шла за ним, словно испуганная перепелка.

Сюй Шэнь вздохнул:

— Не надо так стесняться. Ты моя девушка — привыкай.

Она ведь знала! Просто не могла с собой ничего поделать.

Сюй Шэнь снова вздохнул:

— Если будешь так вести себя, все подумают, что я тебя отругал до слёз.

Ни за что! Как можно! Ерунда!

Цзян Ийсю резко подняла голову — ради того, чтобы никто не посмел думать плохо о Сюй Шэне, она изо всех сил заулыбалась.

Сюй Шэнь: «…»

Как заставить девушку, которая ставит его намного выше себя, наконец начать заботиться о себе?

Цзян Ийсю вышла пораньше, чтобы успеть к Сюй Шэню, а он вышел ещё раньше, чтобы она не ждала его. Поэтому сейчас было ещё довольно рано.

В столовой, хоть и было немало народу, места ещё хватало.

Сюй Шэнь не стал отправлять её искать столик — он всё время держал её за руку, пока они шли к окошку выдачи.

Обычно Цзян Ийсю и Сюй Шэнь, такие красивые парень и девушка, привлекали внимание повсюду. А теперь, когда Цзян Ийсю несколько дней подряд мелькала в топе Weibo, вокруг них собралась ещё большая толпа любопытных.

Но аура Сюй Шэня была настолько холодной и отстранённой, что никто не осмеливался обсуждать их вслух — лишь переглядывались и шептались.

— Оказывается, великий бог такой сладкий в отношениях! Знал бы я, что он так балует девушку, сам бы за ним побежал.

— Забыл, как в прошлый раз сказали: «попробуй за ним побегать — только пол будешь лизать»?

— Если это «лизать пол» — то я не против.

— У тебя фигура как у Цзян Ийсю? У тебя лицо как у неё? И главное — хватит ли тебе смелости, чтобы за ним ухаживать? Один его ледяной взгляд — и ты замёрзнешь насмерть.

— Прощайте.

Сюй Шэнь заказал тот же завтрак, что и в прошлый раз. Не знал, нравится ли он Цзян Ийсю, но, по крайней мере, она не выглядела недовольной.

— Эй? В сети пишут, что Цзян Ийсю, кажется, дебютирует как звезда? — вдруг удивилась одна из девушек за соседним столиком.

Цзян Ийсю аж поперхнулась от неожиданности и подняла глаза — Сюй Шэнь тоже смотрел на неё, будто спрашивая: «Почему ты мне не сказала об этом важном деле?» Она в панике поспешила объяснить:

— Нет-нет, ничего подобного! Кто-то действительно звонил и спрашивал, но я вежливо отказалась. Да и вообще — разве я похожа на звезду? Я же совсем не красива.

Но тут же вспомнила, что Сюй Шэнь как-то хвалил её за красоту. Получается, она сейчас оскорбила его вкус?

Ой…

Девушка, обсуждавшая это за спиной, не ожидала, что сама Цзян Ийсю сидит рядом. Сначала она растерялась, но, услышав её слова, возмутилась:

— Цзян Ийсю? — осторожно окликнула она.

Цзян Ийсю тут же обернулась:

— Здравствуйте.

Так вежливо!

— Я не совсем согласна с тем, что вы сказали. В древности говорили: «В человеке главное — самоосознание».

Цзян Ийсю энергично закивала, будто получила наставление:

— Понимаю, не волнуйтесь.

Девушка не ожидала такой реакции и даже поперхнулась:

— Я имела в виду: если вы, будучи такой красивой, называете себя заурядной, то что остаётся нам, обычным людям? Признавать, что мы уроды?

— Нет-нет-нет! Я не это имела в виду! Просто… — Цзян Ийсю растерялась и чуть не расплакалась. — Простите, простите! Я не должна так говорить. Вы очень красивы! Просто я не умею выражать мысли — пожалуйста, не воспринимайте мои слова всерьёз. Мне очень жаль!

Девушка выглядела так, будто её ударило молнией.

Она просто хотела пошутить, раз Цзян Ийсю показалась ей дружелюбной. Никогда бы не подумала, что та воспримет это всерьёз — и даже испугается до слёз.

http://bllate.org/book/7865/731774