Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 11

Она сразу поняла, что стример рисует пейзаж перед собой. Честно говоря, почти любой талантливый студент художественного вуза способен работать как живой принтер, но среди тех «богов», которых она знала в институте, не было ни одного, кто обладал бы одновременно такой скоростью и такой точностью. Те, у кого рука летала по бумаге, теряли в деталях, а те, кто добивался безупречной проработки, не могли похвастаться подобной скоростью. Однако всё это сейчас не имело значения. Главное — перед ней была картина, наполненная особой живостью. Хотя «живостью» назвать это было не совсем точно: Ван Сяо плохо владела словами и не находила нужных выражений. Просто, глядя на рисунок, казалось, будто слышишь, как кленовый лист падает на поверхность озера и создаёт лёгкие круги. Художник сумел передать самую суть этого места.

Вот это и есть настоящий бог!

Ван Сяо была поражена до глубины души, но тут же подумала: «Нет, надо срочно скинуть это в групповой чат! Пусть эти самоуверенные выскочки, которые считают себя великими мастерами и задирают нос до небес, посмотрят, что такое настоящее мастерство, настоящая одарённость… и настоящая красота!»

Она сделала скриншот, отправила его в чат, добавила ссылку и написала:

«Случайно наткнулась на Апельсине. Посмотрите — кроме восхищения, даже не знаю, что сказать».

— Это что такое? Обычный пейзажный набросок.

— Да ладно, чем он так хорош? Мой Вэнь Гэ круче в сто раз.

Подобные комментарии посыпались один за другим, пока кто-то не написал:

— Эй, вы вообще смотрели? Там же красавица! Даже наша школьная королева красоты с её десятикратным фильтром рядом не стоит!

— Серьёзно?

— Сейчас же перейду.

— Иду!

Ван Сяо…

Хм, ну конечно, бегите любоваться красоткой. Посмотрим — как только увидите, поймёте, что она не только красива.

Сначала все действительно пришли ради внешности. Один за другим они падали ниц перед ослепительной красотой стримерши. В чате потекли сообщения вроде: «Я умер! Я влюбился!»

Любовь к красоте — универсальное чувство. Особенно когда речь идёт о женщине такого уровня. Ссылка на стрим и скриншоты с её лицом мгновенно распространились по всему вузу. Жаль только, что было чуть больше девяти утра, и большинство ещё спало.

Вскоре, однако, кто-то наконец заметил, что девушка — художница.

[Чёрт, какая скорость! Это вообще человек?]

[Ты что, не видишь? Конечно, не человек! Такая красотка — явно перевоплощённая девятихвостая лиса!]

[Откуда вообще такая богиня?! На фоне неё наши местные «великие мастера», которые ходят с задранными до небес носами, выглядят как дети из детского сада!]

[Ты про Вэнь Гэ?]

[Тс-с-с!!!]

[Она рисует Фэншань? Значит, учится в Восточной академии искусств? Неудивительно, что такая крутая!]

[Хочу знать всё об этой женщине — и немедленно!]

Цзян Ийсю в это время даже не подозревала, сколько людей уже собралось в её эфире. Она просто сосредоточенно рисовала.

Надо отдать должное стратегии Линь Лин: как только Цзян Ийсю наметила контуры пейзажа, к ней подошли первые зрители и начали восхищаться:

— Молодец, девочка! Рисуешь быстро и точно, как фотография!

Когда работа была завершена, к ней подошла одна женщина:

— Девушка, а ты продаёшь эту картину?

Цзян Ийсю удивилась:

— Вы хотите её купить?

— Конечно! Так красиво нарисовано, прямо как фото! — Женщина уже достала телефон и открыла QR-код. — Сколько стоит? Триста?

Увидев, что Цзян Ийсю молчит, растерянно глядя на неё, покупательница решила, что запросила мало:

— Ну ладно, давай пятьсот. Больше не дам. Ты ведь впервые здесь? Не будь жадной!

Цзян Ийсю чуть не расплакалась от радости — оказывается, деньги так легко заработать!

Она вспомнила наставления Линь Лин: женщинам до тридцати лет говори «красавица», от тридцати до семидесяти — «сестра», а старше семидесяти — «тётя». Поэтому, открыв рот, она выпалила:

— Сестра, вы мой первый покупатель! Сделаю вам скидку — сто пятьдесят.

Женщина расхохоталась:

— Какая я тебе сестра! Мне шестьдесят, я тебе в бабушки годилась!

Цзян Ийсю искренне удивилась:

— Я думала, вам тридцать!.. — (На самом деле, она считала, что женщине около сорока.)

[Боже, какой у неё сладкий голос! Мои уши беременеют! Хочу, чтобы она меня тоже назвала «сестрой»!]

[Только мне кажется, что стримерша слишком фальшивит? Шестидесятилетнюю тётку называть «сестрой» — ради денег готова на всё!]

[Ты вот и не имеешь лица! А что такого? Даже ста лет — и то «сестра»! Небось это и есть тот самый Вэнь Гэ!]

Женщина уже смеялась до слёз:

— Ты такая милая! Но я не могу тебя обижать. Держи двести восемьдесят восемь! Пусть у тебя будет много денег!

Она уже оплатила и показала экран с подтверждением. Цзян Ийсю была вне себя от счастья и начала кланяться:

— Спасибо вам, сестра! Большое спасибо!

Это даже напугало покупательницу:

— Да ладно тебе! Ты слишком серьёзная!

— Сейчас упакую для вас.

Цзян Ийсю встала и потёрла глаза. Женщина остановила её:

— Подожди! Подпиши, пожалуйста.

— А? — Цзян Ийсю растерялась. Кто вообще ставит подпись на уличном рисунке? Разве это не портит впечатление?

[Она заплакала! Из-за двухсот юаней! Я не вынесу! Сейчас отправлю золотой апельсин! Не плачь, милая, мне так больно за тебя!]

[Тоже хочу утешить, но золотой апельсин не по карману. Зато зелёный могу!]

[Стример даже спасибо не говорит за подарки! Нет у неё воспитания!]

[Вэнь Гэ, проваливай отсюда!]

[Да пошёл ты, Вэнь Гэ! Просто не терплю вас, фанатов красоты! Если уж лицо красивое, значит, можно быть грубой и невежливой?]

[Вэнь Гэ, признайся уже! У этой девушки не только лицо, но и рисунок на уровне! Тебе и на ракете не догнать! Лучше не смотри, если хочешь подглядывать — плати за обучение!]

[Да пошёл ты со своим обучением!]

[Наконец-то признался, что ты Вэнь Гэ?]

Женщина гордо заявила:

— Сестра верит: ты обязательно станешь великой художницей! Я беру первую работу в коллекцию — потом разбогатею!

Цзян Ийсю… Она хотела сказать: «Не верьте в меня так сильно», но тут женщина взглянула на телефон и всплеснула руками:

— Ой, уже половина десятого! Булочки у Ма уже наверняка разобрали!

Цзян Ийсю вдруг вспомнила: именно в половине десятого она договорилась начать эфир!

Хорошо, что включила стрим заранее — иначе опоздала бы.

А в её комнате тем временем продолжали заходить новые зрители, ошеломлённые происходящим.

[Что происходит? Разве эфир не в половине десятого? Откуда столько сообщений? Неужели Лиса уже так популярна?]

[Тоже вопрос]

[Тоже в замешательстве]

[Кто такой Вэнь Гэ?]

[Боже, в белом свитере — это и есть Лиса?]

[Это не Лиса, это дух лисы в человеческом облике! Такая красота — нереальна!]

[Что за «половина десятого»? Что за «Лиса»?]

[Тоже не понимаю]

[Тоже в недоумении]

Цзян Ийсю быстро упаковала картину и отдала женщине. Та убежала, а к ней тут же подошёл пожилой мужчина:

— Девушка, можешь нарисовать такую же картину ещё раз?

— ?

Цзян Ийсю прикинула, что ему явно за семьдесят, и спросила:

— Дядя, вам точно такую же?

Мужчина, кажется, тоже задумался:

— А можно нарисовать другую?

— ...

Цзян Ийсю робко спросила:

— Дядя, если вы не против, дайте мне минутку поприветствовать зрителей. Я обещала начать эфир в половине десятого.

Пожилой мужчина оказался очень современным: он обошёл мольберт и заглянул в её телефон.

— Стримишь?

Цзян Ийсю удивилась:

— Да-да!

— А можно мне в кадр?

[Я уже прочитал все сообщения и понял, что происходит! Дело в том, что Лиса — то есть аккаунт Weibo «Лиса, которая любит пельмени» — объявила, что сегодня в половине десятого начнёт эфир. А она молча включила раньше! Лиса, я всё ещё твой любимый фанат?]

[Боже, это правда та самая Лиса?! Такая красивая! Такая юная! Совершенно студентка! Кто теперь посмеет утверждать, что Лиса не из числа студентов!]

[Лиса, посмотри на меня! Я сейчас отправлю тебе апельсины!]

Цзян Ийсю была ещё больше удивлена, но и обрадовалась, и немного смутилась:

— Конечно, если хотите! Только я новичок в стриминге, у меня наверняка почти нет зрителей.

Две тысячи зрителей в чате: ...

[Кто из нас на самом деле не человек?]

[Моё лицо, мои руки — я точно не заслуживаю быть человеком.]

[Я тоже...]

[Лиса говорит, что в эфире никого нет, потому что она действительно сосредоточена на рисовании и не следит за чатом. Она просто хочет показать старым фанатам, что ценит их поддержку! Какой ангел-художник! Я плачу!]

Мужчина уже подошёл ближе, пригладил свои седые волосы длиной в сантиметр и прищурился:

— Девушка, я не ошибся? У тебя две тысячи зрителей! Где это «никого»?

[Чёрт, дедушка!]

[Дедушка, не лезьте так близко! Вы меня пугаете!]

— А? — Цзян Ийсю тоже растерялась. — Фанаты с Weibo так ко мне добры? Уже в такое раннее утро столько людей пришло поддержать?

Она повернулась к экрану — в чате уже больше тысячи сообщений. Не успев прочитать, она торопливо села ровно.

[Лиса повернулась! Она посмотрела на нас!]

[А-а-а-а-а!]

[Лиса так красива!]

[Кроме визга, ничего сказать не могу!]

Она помахала зрителям:

— Здравствуйте! Я — «Лиса, которая любит пельмени». Добро пожаловать в мой эфир!

Вступительную речь она подготовила ещё вчера вечером. Глубоко вдохнув, она продолжила:

— Мне девятнадцать лет, я учусь на втором курсе. Я начала заниматься рисованием в пять лет — уже четырнадцать лет. И буду рисовать всю жизнь. Обещаю прилагать все усилия и никогда не подведу вашу любовь и поддержку. Спасибо вам!

Сказав это, она встала и глубоко поклонилась.

В чате посыпались:

[……………]

[!!!!!!!]

[??????]

[Лисе девятнадцать?! Получается, она начала публиковать работы в двенадцать лет?]

[Лиса — настоящий гений! В двенадцать уже так хорошо рисовала!]

[Мой момент другой: я в пять лет ещё в песочнице играл!]

[Мне кажется, вступление Лисы звучит как у трёхлетнего ребёнка на сцене!]

[Теперь и я так думаю…]

[Лиса такая милая и наивная!]

[У неё и лицо красивое, и рисунок отличный, но почему-то не выглядит очень умной?]

Цзян Ийсю как раз увидела последнее сообщение и смутилась:

— Простите всех! Я и правда немного глуповата и не очень умею выражать мысли. Извините! Ладно, не буду вас больше отвлекать — пойду рисовать и зарабатывать.

И она действительно тут же отвернулась и сосредоточилась на разговоре с мужчиной. Чат снова заполнился многоточиями.

[Чёрт, Лиса называет себя глупой! Детка, мама запрещает тебе так говорить! Ты же гениальная девочка!]

[Какая на фиг мама! Не тащи сюда фанатские клише!]

[Лиса поприветствовала и сразу ушла рисовать, даже не общается с нами... Чувствую себя брошенной.]

[Не переживай, Лиса сказала, что хочет заработать на учёбу. Ей важнее продавать картины.]

[Сама зарабатывает на учёбу? Так ей тяжело живётся?]

[Заходите в её Weibo: «Лиса, которая любит пельмени». После этого вы точно влюбитесь! Она невероятно талантлива!]

— Дядя, а какую именно картину вы хотите? — спросила Цзян Ийсю.

Мужчина ещё не ответил, как кто-то из толпы крикнул:

— Зачем рисовать то же самое? Скучно! И потом, копии не растут в цене! Раз уж пришли нарисовать портрет — так пусть будет портрет!

Мужчина задумался:

— Но я же некрасивый...

— Дядя, вы очень красивы! Почему вы так думаете? — сказала Цзян Ийсю.

http://bllate.org/book/7865/731753