Готовый перевод After I Became the Fake Daughter of a Wealthy Family / После того как я стала ненастоящей дочерью богатой семьи: Глава 7

Так что Линь Лин и не подозревала, какую новую волну обсуждений вызвала её невзначай брошенная фраза «юный гений».

«Чёрт, Маленькая Антилопа знает Лиса? Значит, она точно знает, что Лис — студент и ещё мальчишка?»

«Блин, по сюжету такая девчачья атмосфера… Я всё думала, что Лис — девушка, а он оказывается парень? Вот это разочарование!»

«На самом деле, если парень — ничего страшного, вон сколько талантливых художников-мужчин в комиксах. Но когда перечитываешь его комментарии с этими слащавыми фразочками… Брр, мурашки по коже! Да он же натуральный маменькин сынок!»

«Маменькин сынок — это ещё мягко сказано, явный пидор!»

«Лис, Лис! Неважно, ты парень или девушка — я всё равно за тебя! Но честно, мне ужасно любопытно: ты кто по полу?»

…

После всего случившегося Цзян Ийсю спокойно проспала всю ночь — видимо, сила любви действительно велика.

На следующее утро она проснулась даже раньше обычного, чтобы успеть позавтракать вместе с Сюй Шэнем.

Цзянь Лян покачала головой, глядя, как та радостно выбежала из комнаты: «Дочь выросла — не удержишь!»

В тот день Цзян Ийсю была в белой школьной форме, с рюкзаком за спиной и высоким хвостом. Без макияжа, но с ясными чертами лица, алыми губами и белоснежными зубами — она выглядела куда свежее и привлекательнее, чем любая раскрашенная кукла.

На лице её играла вежливая улыбка, и от этого её яркая внешность приобретала девичью сладость. В белой форме она казалась почти целомудренной, и многие прохожие невольно оборачивались, чтобы взглянуть на неё.

Было только семь пятнадцать, но из общежития уже вышло немало студентов. Столько парней смотрели ей вслед, что Цзян Ийсю стало неловко, и она напряглась, стараясь спрятаться в угол и уменьшить своё присутствие.

Она думала, что на неё смотрят лишь потому, что девушки редко появляются у мужского общежития, и не подозревала, что прошлой ночью у здания фармацевтического факультета её сфотографировали. Сначала фото обсуждали в группе курса, потом слухи распространились, и кто-то даже выложил снимки на университетский форум.

Из-за этого большинство студентов-мужчин уже видели её «огненное» фото.

Увидев живьём, они не могли не удивиться: «Да это же совсем не та девушка!»

Конечно, большинство взглядов были просто любопытными, без злого умысла.

«Вот уж действительно Восточный университет — уровень высокий, студенты воспитанные», — подумала Цзян Ийсю.

В этот момент она особенно благодарна матери: как бы ни ненавидела её, та никогда не смягчала требований и заставляла поступить именно в Восточный университет. И всё это не прошло даром — Цзян Ийсю упорно трудилась, пока не достигла цели.

Она прижалась к стене и уткнулась в телефон — так ей было легче игнорировать чужие взгляды и чувствовать себя свободнее.

— Ты здесь зачем? — внезапно раздался холодный голос прямо перед ней.

Она вздрогнула, подняла глаза — и побледнела. Увидев Сюй Шэня, лицо её озарила широкая улыбка:

— Сюй Шэнь! Ты так быстро спустился?

(Он, наверное, боится, что я долго жду? Какой заботливый!)

— …Куда хочешь пойти поесть?

— Мне всё равно. А ты?

— …Садись на велосипед.

Сюй Шэнь понял: не стоило спрашивать. Лучше сразу решать самому.

Цзян Ийсю посмотрела на его велосипед, растерялась и поспешно сказала:

— Нет-нет, я тяжёлая, тебе будет трудно везти меня. До столовой недалеко, я дойду пешком.

(Неужели он будет ждать меня?..)

Она добавила:

— Я быстро хожу, за минуту добегу. Тебе не придётся долго ждать.

До столовой и правда было близко, и Сюй Шэнь не стал настаивать:

— Пошли.

А?

Он просто катит велосипед рядом с ней?

Цзян Ийсю на миг замерла, потом поспешила за ним. У входа в столовую Сюй Шэнь поставил велосипед и спросил:

— Что будешь есть?

Она ответила с опозданием:

— Я сама куплю. А ты что хочешь?

Сюй Шэнь запер велосипед и устремил на неё прозрачный, но пристальный взгляд. Он ничего не сказал, но Цзян Ийсю вдруг почувствовала сильное чувство вины: ведь когда встречаешься с парнем, нехорошо самой расплачиваться — это будто бы оскорбление для него.

Она прикусила губу — она же не хотела этого!

— Я возьму только стакан соевого молока и одно яйцо, — поспешно сказала она. — Я мало ем.

Сюй Шэнь нахмурился:

— Насытишься?

Цзян Ийсю энергично закивала:

— Да, да! Всегда так ем. Правда, мне хватает.

Сюй Шэнь ничего не сказал, вошёл в столовую и велел ей занять место, а сам пошёл в очередь.

Завтракать в столовой было гораздо менее многолюдно, чем в обед, и Сюй Шэнь быстро вернулся с большим подносом. Цзян Ийсю поспешила помочь, но поняла, что взять нечего.

Она послушно села и стала ждать, пока Сюй Шэнь начнёт есть, — только тогда она приступила к своему завтраку. Ела она очень аккуратно, по-девичьи изящно, и это зрелище доставляло удовольствие. Но с одним яйцом и стаканом соевого молока она быстро управилась.

Когда она уже собиралась взять салфетку, чтобы вытереть рот, Сюй Шэнь, доедавший говяжью лапшу, подвинул ей бамбуковую пароварку с горячими пирожками с мясом:

— Съешь хотя бы половину.

Его холодный тон, контрастируя с паром от пирожков, звучал особенно сурово.

Цзян Ийсю снова оцепенела.

Она заметила, что рядом с Сюй Шэнем часто так реагирует — кажется, будто она особенно глупа.

(Хотя, возможно, она и в обычной жизни такая же.)

Она быстро поняла его намерение, и ещё до того, как попробовала пирожки, сердце её уже растаяло от тепла.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Но обычно она ела мало, поэтому съела всего два пирожка — больше просто не могла.

Сюй Шэнь не стал настаивать и доел оставшиеся сам. Цзян Ийсю внешне сохраняла спокойствие, но внутри была в шоке: не ожидала, что такой холодный человек способен съесть так много!

Когда он почти доел и уже собирался завернуть оставшийся хлеб, чтобы уйти, Цзян Ийсю вдруг вспомнила: она забыла сказать ему самое важное! Но он выглядел спешащим, и она не решалась заговаривать. Пока она колебалась, Сюй Шэнь спросил:

— Что хотела сказать?

— Есть одно дело… Хотела спросить твоего мнения.

Она сильно нервничала, боялась начать и ещё больше — растеряться и зря потратить его время. Собравшись с духом, она быстро рассказала ему о своём желании начать стримить рисование.

За несколько часов общения Сюй Шэнь уже хорошо понял её характер и не удивился, что она спрашивает его совета. Он даже догадался, почему она хочет заняться стримом.

Но…

— Тебе это нравится?

— Очень! Мне нравится рисовать — в любой технике, на любую тему.

— Если нравится — делай. Только не заставляй себя.

Каждое его слово было наполнено заботой и принятием. Она была до слёз тронута.

— Спасибо тебе, Сюй Шэнь! Я так благодарна!

— …Пошли.

Цзян Ийсю послушно последовала за ним, но в душе росло чувство вины: он так добр к ней, как она может просить его об этом? Но без него она не осмелится вернуться в тот дом, который каждую ночь преследует её в кошмарах.

Сюй Шэнь заметил её внутреннюю борьбу. Открыв замок велосипеда, он спросил:

— Есть ещё что-то?

Цзян Ийсю не могла вымолвить ни слова.

— Говори, — коротко бросил Сюй Шэнь.

Это одно слово словно ударило её в самое сердце, и она выпалила:

— Я хочу попросить тебя сходить со мной… домой.

Только сказав это, она поняла, как это звучит двусмысленно, и поспешно пояснила:

— Не то! Не подумай ничего такого! Просто… сейчас я совсем одна, и мне нужно забрать паспорт, чтобы выписаться из домашней регистрации.

На самом деле, это не срочно, но Цзян Ийсю вдруг подумала: если мать способна отдать её на постель другому мужчине, то кто мешает ей тайком взять паспорт и оформить брак — настоящую регистрацию?

Она знала, что нехорошо думать о матери так плохо, но боялась: вдруг однажды всё это положит конец её отношениям с Сюй Шэнем?

Сюй Шэнь молча смотрел на неё. Его тёмные глаза были холодны и глубоки, будто в них отражались годы мучений. Цзян Ийсю опустила глаза и тихо пробормотала:

— Я, наверное, ужасная неблагодарная дочь… Они так много вложили в меня, а я хочу разорвать все связи с семьёй.

— Нет, — спокойно ответил Сюй Шэнь.

Он был удивлён: как пара высокообразованных предпринимателей, создавших с нуля компанию с миллиардными активами и вышедших на биржу, могла воспитать такую робкую, застенчивую девочку? Она не просто не цепляется за свою «золотую клетку» — она боится её и стремится бежать.

— Когда поедем? — спросил он.

Лицо Цзян Ийсю озарила радость:

— Правда? Ты согласен?

Встретившись с его ледяным взглядом, она тут же прикусила губу и быстро сказала:

— После второй пары. У тебя же нет занятий на третьей и четвёртой?

Она знала его расписание и видела, что пар нет, но он мог быть занят чем-то другим.

— Где у тебя пара?

Цзян Ийсю назвала аудиторию и смущённо добавила:

— В том же корпусе, что и у тебя.

— …После пары приду за тобой.

Сюй Шэнь перекинул длинную ногу через раму и сел на велосипед:

— Садись.

Цзян Ийсю широко распахнула глаза и замахала руками:

— Нет-нет, я поеду на университетском автобусе!

Сюй Шэнь испытывал к ней некоторое чувство вины, но даже оно не могло удержать его терпение бесконечно. Он обернулся и без эмоций произнёс:

— Я не люблю повторять дважды. Постарайся привыкнуть. Садись.

— Извини, — машинально ответила Цзян Ийсю, сжав ремешок рюкзака. Потом быстро осознала и поспешно села на заднее сиденье.

Как только велосипед тронулся, она не знала, за что держаться, и чуть не вскрикнула от страха. Осторожно сохраняя равновесие, чтобы не упасть, она нащупала край сиденья и крепко вцепилась в него.

Они не заметили, как за ними с изумлением наблюдали студенты:

— Так Сюй Шэнь и Цзян Ийсю действительно встречаются? Почему она выглядит так, будто её только что отчитал преподаватель? Совсем не похоже на ту «огненную» девушку с фото!

— Наверное, поссорились! Хотя за завтраком всё было нормально. Но встречаться с таким «богом» — наверное, всегда так: он слишком холодный, совсем не умеет быть нежным. Честно говоря, я не завидую Цзян Ийсю!

— А я завидую! Такая красивая, фигура — огонь, да ещё и дочь миллиардера из группы «Мотон»! Да это же идеал!

— Идеал? Господь даёт тебе одно, но забирает другое. Говорят, Цзян Ийсю очень глупая — в английском отделении у неё постоянно хвосты. Без местной прописки она бы никогда не поступила в наш университет. Английское отделение — самое слабое в Восточном университете, проходной балл намного ниже, чем на другие специальности. А ещё ходят слухи, что её родители пожертвовали целую лабораторию, чтобы её зачислили. Её родители — оба выпускники Восточного, в своё время были звёздами факультета, её брат Цзян Ийюань тоже гений. А она — полный провал, единственная двоечница в семье. И такая ещё осмеливается встречаться с «богом науки»? Ну, конечно, её и «трут в порошок»!

Кататься на велосипеде парня — всегда романтично: аллеи, молодость, весёлые песни.

Но для Цзян Ийсю это было настоящей пыткой.

Если бы её сердце записали на кардиограмму, линия шла бы только вверх, без единого спада — это было бы явное отклонение от нормы.

Добравшись до учебного корпуса и остановившись, Цзян Ийсю с облегчением выдохнула и даже решила больше не просить Сюй Шэня завтракать вместе.

(Но разве так делают девушки? Разве не должны они липнуть к своим парням?)

Она медленно шла, размышляя, как решить эту дилемму, когда Сюй Шэнь протянул ей руку. В ней лежал завёрнутый хлеб из столовой.

— Съешь на паре, если проголодаешься. Ты и так худая — не стоит бояться поправиться.

Цзян Ийсю не поняла, почему от этих самых обычных слов её вековая броня вдруг треснула.

Никто бы не поверил, но с самого детства она почти никогда не ела досыта. Не потому, что не хотела, а потому что мать с малых лет внушала: девочкам нельзя много есть, нельзя полнеть. Вечером вообще запрещали есть основную еду — это считалось грехом. Если Цзян Ийсю съедала лишнюю ложку, мать становилась ледяной, а на следующий приём пищи давала ей лишь треть обычной порции.

Из-за этого правила она однажды потеряла сознание от голода и заработала болезнь желудка. Только тогда мать «милостиво» разрешила пить на ночь стакан молока или йогурт без сахара.

Но даже при таком режиме в подростковом возрасте она прекрасно развивалась, и лицо матери становилось всё мрачнее. Цзян Ийсю всё больше боялась есть…

http://bllate.org/book/7865/731749