Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 37

— Нет-нет, этого не может быть! Ведь это было в углу — даже если там стоят камеры, они всё равно ничего не засняли бы.

Лу Янь внимательно следил за испугом в глазах женщины и почувствовал, как в груди вспыхнула ярость. Та, кого он берёг как зеницу ока, — разве её можно было так легко обидеть?

— Госпожа Сюэ, вы отлично справляетесь с ролью призрака. Думаю, стоит сообщить Бэйчэню — пусть пригласит вас на эпизодическую роль в какой-нибудь фильм ужасов, — сказал Лу Янь, взял Тан Вэйвэй за руку и решительно направился прочь.

Теперь Сюэ Яо по-настоящему испугалась.

Она вскочила с пола и, спотыкаясь, побежала следом за ними. Нагнав пару, она загородила им путь и, рыдая, умоляюще протянула руки:

— Молодой господин Лу, простите меня! Всё это моя вина. Вчера я слишком много выпила и не соображала, что делаю. Умоляю, не рассказывайте об этом молодому господину Циню!

Если Цинь Бэйчэнь узнает о её проделках, он наверняка откажется от неё.

Она лишь хотела прогнать соперницу, которая отвлекала внимание Циня, и даже представить не могла, что на этот раз сама попадётся.

Перед ними стояла женщина, вся мокрая, с опухшими от слёз глазами и растрёпанными волосами. Однако Лу Янь остался совершенно равнодушен:

— Эти слова вы лучше оставьте для объяснений Бэйчэню.

С этими словами он отстранил её руку и пошёл дальше.

Эта женщина и впрямь не собиралась исправляться. То, как она притворилась призраком, а потом тщательно уничтожила все улики, ясно показывало: она была в полном сознании.

«Напилась» — отличный предлог, нечего сказать.

Но хуже всего было то, что она посмела поднять руку на Тан Вэйвэй. Даже если бы та оказалась его родной сестрой, он всё равно не допустил бы, чтобы кто-то её обижал.

— Госпожа Тан! — в отчаянии воскликнула Сюэ Яо и потянулась к ней.

Её острые ногти уже почти коснулись лица девушки, но та быстро спряталась за спину Лу Яня и, ухватившись за его одежду, жалобно прошептала, когда он посмотрел на неё своими тёмными глазами:

— Мне страшно…

Лу Янь молчал.

Боится? Он же своими глазами видел, как она безжалостно окунула голову Сюэ Яо в таз с водой!

— Правда-правда! Посмотри в мои честные глаза, — нахально прижалась Тан Вэйвэй к Лу Яню, будто у неё совсем не было костей, и слабо прошептала: — У меня голова кружится… Я боюсь крови, а её красное платье, промокшее, выглядит точь-в-точь как кровь…

Лу Янь прекрасно понимал, что большая часть этого — притворство, но всё равно поддержал её.

Сюэ Яо, стоявшая рядом, побледнела ещё сильнее и тут же убрала руки, умоляя:

— Госпожа Тан, я поняла свою ошибку! Пожалуйста, попросите молодого господина Лу простить меня!

Тан Вэйвэй презрительно скривила губы. Как так? Эта женщина обидела именно её, но вместо того чтобы просить прощения у неё самой, молит Лу Яня! Неужели она считает Тан Вэйвэй никем? Или просто глупа?

К тому же она точно не святая и не собиралась прощать обиды из высоких побуждений.

— Мне так плохо… — простонала Тан Вэйвэй, и её тело закачалось, будто вот-вот упадёт.

В незаметном уголке она незаметно щёлкнула пальцами по кончикам пальцев Лу Яня.

«Пойдём скорее! На что ещё смотреть — на эту искусственную мордашку?»

Глаза Лу Яня потемнели. Он подхватил Тан Вэйвэй и решительно зашагал прочь.

Сюэ Яо, увидев это, пошатнулась и рухнула на пол. В голове крутилась только одна мысль: «Всё, теперь мне конец».

Освободившись от Сюэ Яо, Тан Вэйвэй украдкой взглянула на лицо мужчины, нахмуренное от гнева, особенно на его тонкие губы, сжавшиеся почти в прямую линию, и почувствовала странную неловкость.

— Ты правда достал запись с камер?

Она и представить не могла, что этот человек пойдёт на такое ради неё. Неужели боится, что её репутация испортится и это повлияет на «цену»?

— Да, — едва заметно кивнул Лу Янь.

Его взгляд упал на лицо девушки, полное изумления и недоверия, и он не удержался, чтобы не охладить её пыл:

— Правда, ты стояла в углу, так что на записи почти ничего не разобрать.

Тан Вэйвэй замолчала.

Выходит, весь его уверенный вид — просто блеф? Психологическая устойчивость главного героя действительно на высоте.

Вспомнив, как Сюэ Яо рыдала, она вдруг почувствовала к ней жалость. Если бы та проявила хоть каплю стойкости и просто отрицала всё, её было бы не так-то просто уличить. Но вместо этого она сама во всём призналась.

Вернувшись в номер, Тан Вэйвэй сняла бирки с синей блузки с бабочками и чёрных широких брюк и надела их.

Теперь, кроме купальника, проданного за шесть тысяч, вся новая одежда уже «пала жертвой» на её теле. Она вдруг почувствовала, будто её покрыли тонким слоем золота, и каждая клеточка её тела источает запах юаней.

Лу Янь сидел на краю кровати с аптечкой в руках. Увидев, как она вышла из ванной, он поманил её.

Тан Вэйвэй сначала не хотела идти, но, заметив кровь на руке, почувствовала дискомфорт. Она не стала притворяться и сразу протянула руку.

Лу Янь аккуратно обработал рану ватой со спиртом, нанёс противовоспалительную мазь и обмотал двумя слоями тонкой марли.

Девушка, упрямо отводившая взгляд в сторону и не желавшая смотреть на него, показалась ему забавной. Он слегка сжал её тонкое запястье и поддразнил:

— Не ожидал, что ты боишься призраков.

— Кто боится?! — упрямо возразила Тан Вэйвэй. — Моя вера — деньги!

Только она могла так откровенно и самоуверенно заявить о своей любви к деньгам.

Лу Янь снова захотелось улыбнуться. Он не удержался и подразнил её:

— Только что они говорили, что пойдут в соседний дом с привидениями. Раз ты не боишься, пойдём вместе.

Тан Вэйвэй молчала.

— Не пойду! У меня рана, — прижала она руку к груди и чуть не расплакалась.

Она явно не в ладах с этими молодыми господами — всё, во что они играют, вызывает у неё приступы ужаса.

Хуже всего то, что теперь Лу Янь, этот негодяй, узнал её самый большой секрет — она боится привидений. У неё возникло смутное предчувствие, что отныне ей не поздоровится.

Лу Янь посмотрел на Тан Вэйвэй, которая всего за один день с ним умудрилась поранить и руку, и ногу, и тоже почувствовал раздражение.

Убрав аптечку, он с досадой сказал:

— Тогда я отвезу тебя домой?

— М-м… можно? — голос Тан Вэйвэй дрогнул от неожиданной радости.

Лу Янь кивнул, и она тут же радостно побежала собирать вещи. Он тем временем сложил всю её одежду в свою дорожную сумку.

Через десять минут они вышли из номера. Люди, игравшие в карты на первом этаже, удивлённо воскликнули:

— Молодой господин Лу, вы уже уезжаете?

— Да, в компании возникли срочные дела, нужно срочно вернуться, — невозмутимо ответил Лу Янь.

Тан Вэйвэй бросила на него косой взгляд и презрительно фыркнула. Этот тип ведь был «отправлен в отпуск» Лу Хуайанем — какие ещё могут быть дела?

Цок-цок-цок… Некоторые люди умеют так мастерски врать, что ложь звучит как чистая правда.

Её взгляд случайно упал на Сюэ Яо, которая уже успела переодеться, подправить макияж и теперь, как послушная птичка, прижималась к Цинь Бэйчэню. Когда Тан Вэйвэй посмотрела на неё, та явно сжала руки в кулаки, и её «сетевая» мордашка напряглась от страха.

Тан Вэйвэй презрительно усмехнулась и ничего не сказала, просто надела отельные тапочки и, подпрыгивая, пошла за Лу Янем.

Рано или поздно добро и зло получат воздаяние. Люди вроде Сюэ Яо точно не избегнут кары. Ей даже не хотелось пачкать руки ради такой.

Тан Вэйвэй уже думала, что им снова придётся идти пешком до парковки на полпути в гору, но к её удивлению, Лу Янь просто выехал с парковки прямо у отеля. Она даже не знала, когда этот негодяй успел подогнать машину на гору.

— Садись рядом, — когда она снова направилась к заднему сиденью, Лу Янь нахмурился и поманил её.

Тан Вэйвэй мысленно закатила глаза, но неохотно открыла дверь переднего пассажирского сиденья. Вспомнив, с какой скоростью он обычно водит, она сразу же потянулась к ремню безопасности.

Лу Янь, глядя на её чёрные волосы, почувствовал внезапный порыв. Его длинные пальцы, будто заворожённые, легли ей на макушку.

— Ай! — Тан Вэйвэй, как раз застёгивающая ремень, почувствовала боль и сразу же потянулась к голове, нащупав тёплую большую ладонь.

— Ты чего? — в её красивых миндалевидных глазах блеснули слёзы, а голос звучал обиженно.

Лу Янь на мгновение застыл, потом медленно убрал руку и хрипло пробормотал:

— На твоей голове что-то прилипло. Хотел убрать.

— Правда? — Тан Вэйвэй потёрла больное место, но ничего не нащупала. — Спасибо, но в следующий раз не надо.

Так сильно тянуть — она уж думала, он хочет вырвать у неё клок волос. Даже если бы на голове застряла жвачка, она бы не позволила ему помогать.

Она выпрямилась, а Лу Янь, заводя машину, тоже почувствовал раздражение. Эта девчонка слишком насторожена. Вернее, слишком сильно его недолюбливает.

Из-за этого даже взять у неё несколько волосков для ДНК-анализа оказалось делом непростым.

Вернувшись в особняк Лу, они обнаружили, что «две горы» — родители — отсутствуют. Тётя Ван, увидев их, проворно приготовила обед.

После еды Тан Вэйвэй ушла в свою комнату и погрузилась в зубрёжку.

Лу Янь, дождавшись, пока она уйдёт, подозвал тётя Ван и тихо сказал:

— В ближайшие дни, когда будешь убирать комнату госпожи Тан, обрати внимание: если найдёшь выпавшие волосы, собери их и принеси мне.

Тётя Ван вздрогнула, её глаза расширились от шока. Что с её молодым господином? С каких пор он стал тайком собирать волосы госпожи Тан?

— Госпожа Тан каждое утро сама заправляет постель, — дрожащим голосом ответила она. — Мне остаётся лишь быстро подмести пол. Если вам правда нужны волосы, придётся рыться в мусорном ведре.

Лу Янь замолчал.

Он потерёл виски. Кто бы мог подумать, что слишком хорошая привычка к порядку может стать такой проблемой.

Вечером Бай Моли вернулась домой и сразу же вызвала Тан Вэйвэй «в чёрную комнату». Пронзительно оглядев её с ног до головы и заметив новую одежду, она на мгновение прищурилась.

— Ты не вернулась ночью. Как прошло общение с Лу Янем и остальными?

Как прошло? Они же спали в одной комнате! Если бы она рассказала об этом Бай Моли, та, наверное, сошла бы с ума от радости.

В глазах Тан Вэйвэй мелькнула насмешка. Некоторые люди никогда не бывают довольны.

Бай Моли уже добилась замужества с Лу Хуайанем, но её амбиции не угасли — она всё ещё мечтает захватить весь дом Лу. Не боится, что такой жадностью поперхнётся?

Сжав кулаки, Тан Вэйвэй подняла глаза, и насмешка в них исчезла, оставив лишь тусклую печаль.

— Е-е… всё нормально… — пробормотала она, будто с трудом выдавливая слова.

Такой виноватый вид явно говорил, что произошло нечто.

Бай Моли нахмурилась и строго сказала:

— Что случилось? Не смей мне врать.

— Они все говорят, что ты — «третья жена», которая заняла чужое место, — тихо сказала Тан Вэйвэй. — Все меня отвергают…

Лицо Бай Моли мгновенно потемнело. Грудь её яростно вздымалась, а нежное лицо «белой лилии» исказилось от злобы.

Эти слова она слышала не только от Тан Вэйвэй. В последнее время её постоянно унижали за глаза и в лицо.

Знатные дамы, верящие в равенство происхождения, смотрели на неё свысока. Как будто сами они чего-то добились — просто родились в хорошей семье и поэтому живут в роскоши.

Если бы она сама родилась в знатной семье, ей бы не пришлось всю жизнь так упорно бороться и терпеть столько оскорблений.

Увидев, как лицо Бай Моли стало похоже на то, будто она проглотила что-то отвратительное, Тан Вэйвэй едва заметно приподняла уголки губ и небрежно сказала:

— Молодой господин Лу на этот раз взял меня в курортный район Западного холма. Чтобы соответствовать играм этих молодых господ, я купила купальник, они устроили вечеринку, я купила вечернее платье, плюс эта одежда… Пятьдесят тысяч, которые вы мне дали, уже полностью потрачены.

Бай Моли растерялась.

Что эта девчонка имеет в виду? Опять хочет денег?

Бай Моли чуть зубы не скрипнула. Деньги были её жизнью, а она ещё не получила ни копейки от этого «волчонка» Лу Яня, а уже потратила несколько десятков тысяч.

Но такие траты нельзя было сократить.

— Ты совсем бесполезна! Даже угодить мужчине не умеешь?! — не сдержалась Бай Моли и закричала.

Выглядишь как лисица-оборотень, а вести себя как таковая не можешь. Прямо зря такая мордашка!

Эта дурочка в голову ничего не берёт — ни капли её ума и хитрости не унаследовала.

Тан Вэйвэй, выслушав ругань, осталась совершенно бесстрастной и медленно произнесла:

— Вы ведь ещё не дали мне деньги на этот месяц… У меня даже поесть не на что…

http://bllate.org/book/7864/731690