Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 22

— Погоди, Лу Янь тоже скоро уезжает. Просто сядь в его машину — разве не удобнее?

— Вы точно больше ничего не хотите? — спросила Тан Вэйвэй, чувствуя лёгкую настороженность.

Разве вечер не должен был стать началом безудержных развлечений для этих богатых наследников?

— Нет-нет, мы же образцовые молодые люди: выпьем кофе и пойдём спать, — заявил Цинь Бэйчэнь с полной серьёзностью.

Тан Вэйвэй молчала, лишь мысленно фыркнула: «Да ну вас! После такого кофе вы вообще не заснёте!»

Она снова села и стала слушать, как мужчины обсуждают деловые вопросы, совершенно ей непонятные. Скучно стало невыносимо.

Перед ней стояли пирожные самых причудливых форм и ярких цветов, источавшие соблазнительный аромат. Они то и дело дразнили её обоняние.

Но стоило вспомнить, что всё это заказал Лу Янь, как она тут же отвела взгляд.

Цинь Бэйчэнь заметил, как девушка морщится от внутренней борьбы, и не удержался от улыбки. Он придвинул к ней тарелку с розовыми печеньками в форме бабочек.

— Ешь. Лу Янь не любит сладкое. Всё это он заказал специально для тебя.

«Ага, конечно! Главный герой вдруг стал таким добрым?»

Тан Вэйвэй недоверчиво покосилась на Лу Яня. Тот невозмутимо сделал глоток кофе, после чего уголки его губ дрогнули в холодной усмешке.

— Кто сказал, что это для неё? Я собирался этим собак кормить.

Тан Вэйвэй, уже протянувшая руку за печенькой, взбесилась. Получалось, он намекал, что она хуже собаки!

«Лучше смерть, чем позор!» — вспыхнув гневом, она вскочила и направилась к выходу.

В ярости она не смотрела под ноги и врезалась прямо в Е Чжицюй, которая несла торт. Белоснежная фарфоровая тарелка с глухим звоном упала на пол и рассыпалась на осколки.

Густой чёрный шоколадный крем забрызгал всю её грудь, превратив Тан Вэйвэй в жалкое зрелище.

Все взгляды в зале немедленно обратились на неё. Она растерянно замерла на месте, будто остолбенев.

Зрачки Лу Яня сузились, кулаки сами собой сжались. Он ведь всего лишь язвительно пошутил — кто бы мог подумать, что эта упрямая девчонка так остро отреагирует!

Увидев её растерянность, он почувствовал в груди незнакомую боль — словно сердце сжалось от жалости.

Тан Вэйвэй пришла в себя лишь через пару секунд. Прикусив губу, она обратилась к такой же ошеломлённой Е Чжицюй:

— Прости… Сколько стоит? Я заплачу…

«Видимо, мне просто не везёт в этом месте. Больше сюда ни ногой!»

Е Чжицюй тоже не ожидала подобного инцидента. К счастью, кроме разбитой посуды и торта, с ней ничего не случилось, и она уже собиралась позвать менеджера.

Ань Хао встал. Этот кофейный салон принадлежал его другу, и он сам имел в нём долю.

Разбилась одна тарелка и испортился один десерт — среди своих людей нечего было требовать компенсации от Тан Вэйвэй.

Но он не успел сделать и шага, как Лу Янь поднялся и мягко, но твёрдо усадил его обратно.

В этот момент к их столику подошёл полный, важный на вид мужчина средних лет и схватил Е Чжицюй за руку:

— Как ты работаешь?! Разбила мой торт! Как собираешься возмещать ущерб?

— Господин, мы немедленно принесём вам новый десерт, — терпеливо объяснила Е Чжицюй.

Толстяк не сдавался:

— Да ну тебя! Я ведь столько времени ждал! Не слышала разве, что время — деньги?

— Это… — Е Чжицюй почувствовала неловкость.

Особенно когда рука мужчины начала непристойно скользить по её предплечью. Отвращение переполнило её, и она резко вырвалась:

— Прошу вести себя уважительно!

— Не задирай нос! Ты здесь служанка, а не королева! — закричал толстяк. — За такое отношение я пожалуюсь!

Лицо Е Чжицюй побледнело. В первый же день работы менеджер предупредил: одна жалоба — и увольнение.

Тан Вэйвэй не выдержала. Ведь всё случилось из-за неё — как она могла допустить, чтобы главная героиня пострадала?

— Раз время — деньги, скажи, сколько хочешь?

Она вытащила несколько салфеток и начала стирать липкий шоколад с одежды. Это ощущение выводило её из себя, и ей хотелось как можно скорее закончить со всем этим и уйти.

Тан Вэйвэй нахмурилась, прикидывая в уме, хватит ли её пятидесяти тысяч, чтобы расплатиться с этим явно непростым типом.

Она даже не заметила, как, выйдя вперёд, продемонстрировала лицо, которое многие сочли бы вызывающе соблазнительным. Мужчина напротив буквально остолбенел от её красоты.

— О, да ладно! — сразу сменил он тон, широко улыбаясь. — Меня зовут Ли Вэньбинь. Зови просто Ли-гэ.

Тан Вэйвэй была поражена. «Ли-гэ»? Этому мужчине явно за сорок — она бы ещё согласилась называть его дядей, но «гэ»? Да он сам должен стыдиться такого понижения поколения! И почему все эти мужчины так любят, когда девушки зовут их «гэ»? Какие странные извращения!

С трудом подавив отвращение, она тихо спросила:

— Так что насчёт сегодняшнего инцидента?

— Да это же пустяки! Просто выпей со мной чашечку кофе — и забудем обо всём, — ответил Ли Вэньбинь, потянувшись к её руке.

Брови Тан Вэйвэй дёрнулись. «Выпить чашечку»? Кофе? Чтобы извиниться за проступок — пить кофе? Вот это новинка!

Она отступила на шаг, избегая его прикосновения, но толстяк, потеряв равновесие, рухнул прямо на неё.

На таком близком расстоянии и с такой скоростью уклониться было невозможно.

В нос ударил отвратительный запах алкоголя — похоже, Ли Вэньбинь до этого основательно выпил.

Когда его пухлое лицо приблизилось совсем вплотную, Тан Вэйвэй почувствовала тошноту. Был ли он пьян или просто использовал опьянение как повод домогаться?

От удара она пошатнулась и уже готова была упасть на пол, но вдруг почувствовала на талии горячие, сильные ладони. Её резко оттащили назад.

Бум!

Ли Вэньбинь, лишившись «подушки» из Тан Вэйвэй, с грохотом рухнул на пол. Звук был такой, что, наверное, больно стало всем вокруг.

Он завопил, как зарезанный поросёнок.

Тан Вэйвэй, всё ещё охваченная руками, вздрогнула и повернула голову. Прямо перед ней оказалось холодное, суровое лицо Лу Яня.

«Только что оскорбил, а теперь спасает? Что за игрушки?»

Она колебалась. Слово «спасибо» вертелось на языке, но никак не решалось вырваться наружу.

Лу Янь тоже молчал. Его тёмные глаза уставились на её испачканную шоколадом одежду, и внутри него вдруг вспыхнула тревога.

«Хорошо ещё, что это был торт. А если бы кофе? Её нежную кожу наверняка обожгло бы до крови!»

Тан Вэйвэй почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Особенно её смущала интимная близость — его рука всё ещё крепко обнимала её за талию.

А ведь рядом стояла сама главная героиня! Она находилась прямо между ними, будто назойливая «третья жена», вклинившаяся в чужую пару.

«Я же девушка с изысканными манерами! Никогда бы не стала отбирать чужого мужчину — это ниже моего достоинства!»

Тан Вэйвэй попыталась вырваться, но его рука сжималась всё сильнее, словно железные клещи.

— Отпусти! — разозлилась она.

— Это и есть твоя благодарность спасителю? — холодно спросил Лу Янь.

«Опять эта неблагодарная девчонка!»

Тан Вэйвэй опешила. «Спаситель? Когда это я ему жизнь обязана?»

«Ну ладно, разве что помог немного. Не думай, будто я такая глупая!»

— Ой-ой-ой, конечно, благодарю тебя, господин Лу! — с притворной улыбкой произнесла она, стараясь выглядеть максимально фальшиво.

Такая неискренняя благодарность вызвала у Лу Яня ком в горле. Его взгляд стал острым, как лезвие.

Е Чжицюй невольно уставилась на эту пару. Мужчина — высокий и красивый, девушка — хрупкая и очаровательная. Вместе они составляли прекрасную картину.

Но почему-то в её груди стало тесно и неприятно.

Она горько усмехнулась, чувствуя, будто сошла с ума, и опустила голову, пряча бурю эмоций в глазах.

— Сука! — внезапно перестал стонать Ли Вэньбинь и начал осыпать Тан Вэйвэй грязными ругательствами.

Тан Вэйвэй, всё ещё пытавшаяся вырваться из объятий Лу Яня, подняла глаза и увидела на полу, имитирующем древесные кольца, медленно расползающееся алое пятно крови.

Её зрачки сузились от ужаса. Она мгновенно спрятала лицо в груди Лу Яня и вцепилась в него мёртвой хваткой.

Она боялась крови. В прошлой жизни при виде крови она всегда теряла сознание.

В этом теле она не знала, сохранилась ли эта реакция, но страх остался. Одного взгляда на эту густую, липкую красную массу было достаточно, чтобы её затошнило.

Сейчас ей было не до того, что Лу Янь — человек, которого она терпеть не могла, и не до главной героини. Ей хотелось только одного — спрятаться в его груди и не видеть ужасающего зрелища.

Лу Янь растерялся. Ведь только что она пыталась сбежать! Почему вдруг бросилась ему на шею?

«Женщины меняются быстрее, чем погода в июне!»

Он чувствовал её мягкое тело, и вместо удовольствия испытывал замешательство.

Цинь Бэйчэнь и остальные переглянулись. В глазах каждого читалось удивление и лёгкое разочарование.

«Неужели Лу Янь вдруг начал проявлять интерес к женщинам? Это всё равно что увидеть красный дождь!»

Теперь эта соблазнительная красавица помечена как «территория Лу Яня». Из уважения к другу никто из них не посмеет к ней приближаться.

Услышав, как Ли Вэньбинь продолжает гнусно ругаться, Лу Янь пришёл в себя и холодно произнёс:

— Требуй любую компенсацию, но если я ещё раз услышу из твоего рта хоть одно ругательство, тебе не поздоровится.

Пусть он и считал эту девчонку невыносимой, но обижать её имел право только он сам.

— А ты кто такой? — Ли Вэньбинь, опираясь на стол, с трудом поднялся, кривясь от боли. — Сегодня эта маленькая сука должна передо мной встать на колени и извиниться!

Лишь тогда все заметили: в его бедро воткнулось несколько осколков фарфора. Один из них опасно близко подобрался к самому интимному месту. Если бы ему не повезло чуть больше, он лишился бы возможности продолжать род.

Тан Вэйвэй не смотрела, но по шёпоту окружающих догадалась, куда именно попали осколки.

— Ты, видимо, спишь наяву? — презрительно усмехнулся Лу Янь.

Он полез в кошелёк, но обнаружил, что там нет ни одной купюры. Упустив шанс «закидать деньгами», он на миг смутился.

Ань Хао, словно угадав его мысли, подошёл к кассе и вскоре вернулся с пачкой красных стодолларовых банкнот.

— Бери деньги и убирайся. Если не хватит — завтра пришлют ещё, — сказал Лу Янь, швырнув пачку прямо в Ли Вэньбиня. — В зале есть камеры. Хочешь, покажу запись, как ты сам упал?

— Ты!.. — Ли Вэньбинь на секунду замер, потом закричал на Е Чжицюй, стоявшую в стороне: — Где ваш менеджер? Они же меня изувечили! Разве вы ничего не сделаете?

— Я и есть владелец этого заведения, — спокойно произнёс Ань Хао, поправляя золотистую оправу очков. — И я официально заявляю: вы занесены в чёрный список. Больше вам сюда вход воспрещён.

Ли Вэньбинь изумлённо раскрыл глаза. Он ведь не так много выпил — голова была ясной. И чем дольше он смотрел на этих молодых людей, тем сильнее узнавал в них представителей влиятельных семей.

Особенно Цинь Бэйчэнь: от кончиков завитых волос до блестящих туфель он излучал богатство и дерзость.

— Простите! — вдруг переменил тон Ли Вэньбинь. — Я сегодня перебрал с алкоголем… Голова совсем не соображает…

Если перед ним действительно стояли наследники знатных родов, последствия могли быть катастрофическими.

Лу Янь даже не взглянул на него. Он лёгкими похлопываниями по спине успокаивал всё ещё дрожащую в его объятиях девушку:

— Выходи. Всё кончено. Поехали домой.

Тан Вэйвэй не отпускала его, голос дрожал от страха:

— Нет… Мне страшно…

Тёплое дыхание на груди заставило Лу Яня напрячься. Он посмотрел на чёрную макушку в своих руках, и в его глазах вспыхнул огонь.

— Чего ты боишься? — хрипло спросил он через несколько долгих секунд.

— Крови! — ещё сильнее дрожа, прошептала Тан Вэйвэй. — Я боюсь крови…

«Значит, в прошлой жизни самоубийство порезами для неё было настоящей катастрофой…»

Лу Янь: «...»

http://bllate.org/book/7864/731675