Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 20

— Некоторые люди, как ни тренируй, всё равно остаются лишь гадкой жировой массой, — с насмешкой бросила Ни Сан, скользнув взглядом по округлому лицу Ань Жань и презрительно скривив губы. — Кто вообще видел толстуху на сцене? Ещё бы сцена не рухнула под её весом.

Лицо Ань Жань побледнело. Не то от чрезмерных тренировок, не то от слов Ни Сан — её тело вдруг покачнулось.

Тан Вэйвэй поспешила подхватить подругу и холодно уставилась на стоявшую напротив девушку:

— Если изо рта воняет, лучше молчи. Не порти окружающим настроение.

В репетиционной ещё оставались несколько человек, и при этих словах кто-то фыркнул от смеха.

Щёки Ни Сан мгновенно залились краской, и её глаза метнули яростные стрелы в сторону Тан Вэйвэй. «Как эта мерзавка посмела так со мной заговорить?»

Тан Вэйвэй неторопливо потерла пальцы и с ленивой усмешкой произнесла:

— Что, хочешь подраться?

— Ты погоди! — бросила Ни Сан, злобно швырнув эти три слова, и развернулась, чтобы уйти.

Погоди так погоди. Меня, девчонку, не так-то просто напугать.

Тан Вэйвэй совершенно не придала значения этой угрозе, но Ань Жань тяжело вздохнула:

— У Ни Сан влиятельная семья, за её спиной целая толпа поклонников. Тебе не стоило из-за меня с ней ссориться.

— Даже если бы сегодня ничего не случилось, мы всё равно не смогли бы ужиться, — отмахнулась Тан Вэйвэй.

Эта дура без мозгов ради какого-то мужчины готова была утопить мою предшественницу. Такой злобной особе, чем мягче себя ведёшь, тем больше она лезет на шею.

В обед Тан Вэйвэй и Ань Жань направились в столовую. По пути им снова встретился Сяо И — весь в зелёном, будто весенняя трава, — и вёл под руку ту самую девушку, с которой Тан Вэйвэй поссорилась несколько дней назад.

Их взгляды встретились, и повисла неловкая, почти зловещая тишина.

Тан Вэйвэй отчётливо почувствовала, как тело Ань Жань мгновенно напряглось, будто натянутый лук.

— О, какая неожиданность! — ехидно протянула та девушка, чей язык, как всегда, не знал границ.

Тан Вэйвэй закатила глаза и потянула Ань Жань за руку:

— Некоторых отбросов лучше не замечать, а то глаза запачкаешь.

Взгляд Сяо И, устремлённый на Ань Жань, был полон болезненной тоски и сожаления — он не мог отвести глаз.

«Да хватит уже! — с досадой подумала Тан Вэйвэй. — Если так жалко, зачем расставаться? Ведёт при себе другую, а на бывшую пялится, будто душа болит. Просто отвратительно!»

— Кого это ты назвала отбросами? Вы сами — мусор! Если бы кто-то не был мусором, И И не бросил бы её…

Руки Ань Жань задрожали. Эти слова больно ударили её. Она пристально смотрела на Сяо И, и её глаза вдруг наполнились слезами.

Тан Вэйвэй с досадой покачала головой. «Проиграла — не значит сдаваться! Разрыв — это его вина, а не твоя. Сейчас самое время дать сдачи!»

— Толстая и уродливая, ещё и презирала И И за бедность! Да кто ты такая вообще?! — продолжала издеваться девушка, видя, что Ань Жань вот-вот расплачется.

— Замолчи! — не выдержала Тан Вэйвэй. — Всего лишь жалкий ухажёр, а воображает, будто нашла сокровище!

— А тебе-то какое дело? Не твоё горе, не твоя печаль.

— При чём тут ты? Тебя даже в их историю не вписывали!

Тан Вэйвэй едва не лопнула от злости. «Нынче даже те, кто лезет в чужие отношения, так наглеют?»

Она схватила подругу, которая уже готова была разрыдаться, и раздражённо сказала:

— Ань Жань, пойдём отсюда.

Раз уж расстались, зачем ещё обмениваться томными взглядами с этим мерзавцем?

Ань Жань молча опустила голову, будто принимая какое-то решение, и медленно пошла прочь.

Позади ещё долго доносились грубые ругательства девушки, но вскоре раздался резкий окрик Сяо И: «Замолчи!» — и он увёл её в сторону.

Вокруг воцарилась тишина. Но Ань Жань — расплакалась!

Слёзы одна за другой катились по её щекам и падали на землю. Она вдруг опустилась на корточки прямо посреди коридора, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, и зарыдала, как ребёнок.

— Этот мерзавец… Ради меня перевёлся на актёрский факультет, а теперь бросил без слов!

— И так быстро нашёл себе замену, да ещё и хвастается ею передо мной! Какой же он подлец!

— Говорит, что я толстая и некрасивая… А когда признавался мне в любви, почему тогда не жаловался?

— …

— …

Ань Жань долго рыдала и причитала. Тан Вэйвэй, чувствуя на себе любопытные взгляды окружающих, стояла, стиснув зубы.

Кто в юности не сталкивался с парой мерзавцев?

Пусть поплачет, выплеснет всё — завтра будет новый день.

— Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького, — сказала Тан Вэйвэй, когда рыдания Ань Жань немного стихли, и протянула заранее приготовленные салфетки. — Сегодня угощаю я.

Чтобы утешить расстроенную подругу, она решила раскошелиться из своего небольшого запаса. Ведь нет такой печали, которую нельзя было бы вылечить вкусной едой.

Ань Жань замерла, вытирая слёзы, а потом её лицо стало ещё грустнее:

— Нельзя есть… Я и от воды толстею.

Тан Вэйвэй: «…»

Вот это уже настоящая трагедия — даже хуже, чем измена парня.

Столовая университета А считалась добротной — по крайней мере, еда здесь была намного вкуснее, чем в столовой того университета, где училась Тан Вэйвэй в прошлой жизни.

Но по сравнению с кулинарным мастерством тёти Ван вся эта еда превращалась в прах.

Чтобы поддержать план Ань Жань по снижению веса, они заказали всего три простых овощных блюда, суп и по сто граммов риса каждая.

Тан Вэйвэй доела и почувствовала, что во рту стало пресно, будто птица вылетела оттуда от скуки.

Или ей это только показалось, но за обедом она постоянно ощущала чужие взгляды на себе — будто иголки кололи спину.

— Вэйвэй, на что ты смотришь? — спросила Ань Жань, заметив, что подруга осталась стоять на месте, уставившись в сторону столовой, пока она сама уже прошла вперёд.

Тан Вэйвэй очнулась и улыбнулась:

— Ни на что. Пойдём обратно в аудиторию.

На послеобеденных занятиях по общеобразовательным предметам Тан Вэйвэй, уже прозванную «канонической жертвой», снова избили знаниями — ей хотелось удариться головой об пол.

Ань Жань смеялась, глядя на неё:

— В прошлом году ты по всем предметам набирала по двадцать–тридцать баллов, но не выглядела такой подавленной.

— Это совсем другое дело. Я решила всерьёз взяться за учёбу, — сжала кулаки Тан Вэйвэй.

Я, девчонка, не собираюсь жить за счёт красоты — я собираюсь сокрушать всех своей силой!

— Но ты же решила перевестись на другой факультет. Не так уж важно, как ты сдашь эти экзамены, — убеждала Ань Жань. — Не дави на себя слишком сильно. Мы, студенты актёрского, не гонимся за званием отличников. Главное — сдать на «удовлетворительно». Лишний балл — пустая трата сил.

Тан Вэйвэй: «…»

Проблема в том, что сейчас она даже хуже своей предшественницы — у неё нет ни единого шанса сдать на «удовлетворительно». Неизвестно, не выгонит ли её заведующий кафедрой английского языка, увидев худшие результаты по культурологии на всём актёрском факультете.

Да и дома ещё возвышается Бай Моли — неизвестно, удастся ли вообще перевестись.

От обеда осталось лишь чувство голода, и на репетиции живот Тан Вэйвэй громко урчал. Каждое движение давалось с трудом, будто сил совсем не осталось.

Ни Сан смотрела на неё, искажая лицо от злости, и в ярости швырнула свой веер на пол:

— Ты что, вообще не ела сегодня?!

Нет, ела — просто снова проголодалась.

Играю плохо, но стараюсь быть профессионалом.

Глубоко вдохнув, Тан Вэйвэй обаятельно улыбнулась:

— Сегодня мы репетируем сцену, где наложница Жун только проснулась и идёт кланяться императрице, по дороге встречая наложницу Нин. Прошу, ведь я не очень актриса, но разве не естественно, что только что проснувшаяся наложница выглядит сонной и ленивой?

— Ты не «только проснулась» — ты вообще не выспалась! Кто в здравом уме бывает таким сонным ранним утром? — Ни Сан была вне себя. — Тебя что, учили литературе тренер по лёгкой атлетике? Так плохо понимать текст!

— Прошу не оскорблять учителей, — серьёзно ответила Тан Вэйвэй, глубоко вздохнув. — Давайте начнём заново.

Учиться хорошо или плохо — конечно, отчасти вина учителя, но в большей степени — твоя собственная. Если учитель не мерзавец и не нарушает этических норм, Тан Вэйвэй всегда относилась к нему с уважением.

Ни Сан презрительно усмехнулась, глядя, как другая девушка, словно мёртвая собака, поднимается с пола.

В этот раз Тан Вэйвэй собралась воедино и, несмотря на несколько придирок со стороны Ни Сан, наконец-то довела репетицию до конца.

Было уже шесть часов вечера. Она помчалась в раздевалку, быстро смыла грим и поспешила покинуть кампус.

Сейчас ей срочно требовалась еда.

Не дожидаясь возвращения в особняк семьи Лу, чтобы насладиться блюдами тёти Ван, Тан Вэйвэй решила сначала перекусить где-нибудь на улице.

От университета А до оживлённого центра города — всего две-три остановки на автобусе.

Тан Вэйвэй направлялась в кафе в стиле «горничная».

В такой поздний час она, конечно, не за кофе пришла — просто Ань Жань рассказала ей, что в этом заведении очень вкусные маленькие тортики.

Как заядлой сладкоежке с метаболизмом, который не позволяет поправляться, Тан Вэйвэй не было никаких причин отказываться от вечернего десерта.

С тех пор, как её чуть не утопили, она решила жить в своё удовольствие и по возможности избегать персонажей из сюжета книги. В остальном — делать всё, что приносит радость.

Если уж ей суждено умереть молодой в этой роли канонической жертвы, то пусть хоть насладится жизнью. Иначе какой смысл в этом перерождении?

У входа в кафе мигали разноцветные огни, а на витрине красовались рекламные изображения фирменного кофе и фирменных десертов. Тан Вэйвэй мельком взглянула на них и, не в силах больше сдерживать слюнки, ускорила шаг.

У двери стояли четыре девушки в чёрных платьях с розовыми фартуками, волосы были перевязаны фиолетовыми лентами, а на головах красовались милые кошачьи ушки.

Они выстроились по двое с каждой стороны входа и, завидев посетителя, сразу же поклонились, приглашая внутрь, и сладким голосом пропели:

— Хозяин, прошу вас!

Тан Вэйвэй: «…»

Вы, горожане, умеете развлекаться.

Деревенская девчонка Вэйвэй сразу почувствовала себя неловко. Её собственная внешность была настолько идеальной, что горничные не вызывали у неё ни капли интереса. Вот если бы здесь работали два симпатичных официанта-мальчика, она бы хоть на них посмотрела.

Ещё больше её огорчало то, что за такое обслуживание сегодня, скорее всего, придётся сильно раскошелиться.

Когда Тан Вэйвэй уже собралась уйти, отказавшись от тортика, её уже в полусне втащила внутрь одна из горячих горничных.

Тан Вэйвэй: «…»

Ладно, раз уж пришла — куплю хотя бы один маленький торт.

На её карте было пятьдесят тысяч юаней. Десять тысяч ей дала Бай Моли на покупку одежды, а ещё сорок тысяч она выманила у неё под предлогом «ловли» Лу Яня.

Вместо того чтобы наряжаться и раздражать главного героя, она предпочла потратить эти деньги на тортики для собственного удовольствия. Пятьдесят тысяч — неужели не хватит даже на один маленький торт?

С этими мыслями Тан Вэйвэй мгновенно почувствовала себя увереннее.

Она выбрала столик, и к ней подошла одна из горничных с меню:

— Хозяин, пожалуйста, выберите, что желаете.

Этот голос… показался знакомым!

У Тан Вэйвэй дёрнулся глаз. Она подняла голову — и действительно увидела перед собой Е Чжицюй с её мягкой, знакомой улыбкой.

Обезьянье совпадение — необычайно забавно.

Она просто зашла съесть маленький торт и наткнулась на главную героиню, работающую горничной. Ну и дела!

— Это вы? — удивилась и Е Чжицюй, медленно расплываясь в улыбке. — Вы помните меня? В книжном магазине я в спешке на вас натолкнулась…

— Помню, — коротко кивнула Тан Вэйвэй.

Как будто она могла забыть главную героиню! Ведь только вчера она подслушала разговор и узнала, что именно из-за неё её предшественница стала козлом отпущения и погибла.

Увидев холодное отношение Тан Вэйвэй, Е Чжицюй смутилась и поспешила протянуть меню:

— Посмотрите, что бы вы хотели?

Тан Вэйвэй взяла меню и сразу поняла: всё очень дорого. Маленький торт размером с чашку стоил больше ста юаней, а самый дешёвый торт со сливками — семьдесят девять.

Независимо от вкуса, цены уже покорили деревенскую девчонку Вэйвэй.

Сжав сердце от жалости к кошельку, она заказала один маленький торт, один десерт и чашку кофе с низким содержанием кофеина. Затем вернула меню главной героине.

За эти три вещи из её кармана улетело более трёхсот юаней. Просто роскошь!

Тан Вэйвэй решила, что обязательно съест всё до крошки — ни капли не останется.

В это же время к двери кафе подошли четверо молодых людей в элегантной одежде.

— Это то самое кафе, которое вы нашли? — спросил ведущий группу мужчина с красивыми чертами лица. Он бегло окинул взглядом четырёх горничных у входа, и на его бровях появилась тень недовольства, а в голосе прозвучала насмешка.

http://bllate.org/book/7864/731673