Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 17

Чёрт возьми, если главный герой так смеётся — точно ничего хорошего не сулит.

Лучше свалить, пока не поздно!

Встав на ноги, Тан Вэйвэй вдруг почувствовала головокружение и поспешно оперлась на что-то, чтобы прийти в себя.

Случайно опустив взгляд, она увидела, как мокрая одежда плотно обтягивает тело, чётко вырисовывая контуры её скромной груди.

Она мгновенно окаменела от ужаса и, прижав руки к груди, лихорадочно пыталась вспомнить: очнулась ли она сама или же главный герой, чёрт побери, делал ей искусственное дыхание — то самое легендарное спасение утопающих?

Тан Вэйвэй помнила, что в книге главный герой, возможно из-за того, что Лу Хуайань был таким ветреным, а его мать постоянно страдала от этого, всегда держал дистанцию с женщинами, будучи целомудренным и воздержанным, словно монах.

И только позже, встретив героиню, он стал предан ей без остатка, не проявляя ни капли волокитства.

При этой мысли Тан Вэйвэй захотелось провалиться сквозь землю от стыда. Боже мой, если главный герой действительно делал ей искусственное дыхание, почему у неё такое чувство, будто она осквернила его?!

Фу-фу-фу! Ведь это был её первый поцелуй! Как же она пострадала!

К тому же грудь слегка ныла, и правда становилась всё очевиднее. От этого Тан Вэйвэй стало совсем не по себе.

Лу Янь наблюдал, как выражение лица женщины перед ним менялось одно за другим: сначала виноватое, потом желание сбежать, затем шок, раздражение и, наконец, полное отчаяние и апатия. Это показалось ему забавным. Он никогда ещё не видел, чтобы чьё-то лицо за столь короткое время прошло через столько эмоций.

— Кхе-кхе… Уа-а-а…

Внезапно пронзительный плач разорвал ночную тишину. Тан Вэйвэй вздрогнула: чёрт побери, она совсем забыла про маленького толстяка Лу Хао, который чуть не убил её!

Подняв глаза, она увидела неподалёку на земле Лу Хао, во всю глотку ревущего в истерике, а рядом с ним — худощавого мужчину, который тяжело дышал и вытирал пот со лба.

Похоже, даже делать искусственное дыхание этому малышу — настоящий подвиг для выносливости.

Нельзя винить Тан Вэйвэй за то, что она сразу не вспомнила о Лу Хао: после того как человек пережил смертельную опасность, мозг обычно несколько минут остаётся в состоянии белого шума.

К тому же Лу Хао лежал в тени под деревом и всё это время молчал, а она была занята перепалкой с Лу Янем, так что естественно не заметила его.

— Заткнись! — раздражённо рявкнул Лу Янь, не выдержав шума.

Плач Лу Хао на миг прервался, но тут же он закричал ещё громче:

— Хочу маму… Ууу… Мама… Вы все плохие…

Лицо Лу Яня становилось всё холоднее, а взгляд, устремлённый на Лу Хао, напоминал лезвие ножа.

Слово «мама» было глубокой раной в его сердце, которая до сих пор не заживала. Даже спустя столько лет достаточно было одного упоминания, чтобы боль вернулась.

А уж тем более, когда это слово выкрикивал этот жиробас. При виде него Лу Янь вспоминал, как Бай Моли когда-то родила сына и с триумфом заявляла его матери: «Вот тебе наследник!»

Как же хочется прикончить его, чтобы Бай Моли тоже прочувствовала эту боль до самых костей.

Тан Вэйвэй чувствовала неловкость: всё-таки Лу Янь, несмотря ни на что, спас их обоих. Их отношения и так напряжены, а теперь этот маленький Лу Хао, которого только что вытащили из беды, ещё и ругается — выглядит крайне невоспитанно.

— Не плачь, я отведу тебя к ней, — сказала Тан Вэйвэй и протянула руку, чтобы поднять малыша.

Но Лу Хао, никогда не знавший такого унижения, плакал так горько, что не слышал её слов.

Тан Вэйвэй топнула ногой, обхватила себя за грудь и собралась уходить.

Мокрая одежда не только доставляла дискомфорт, но и заставляла её дрожать от холода — зуб на зуб не попадал.

Она попала в это тело именно потому, что оригинальная хозяйка простудилась после падения в воду и умерла от высокой температуры, а значит, здоровье у неё явно хромает. Если сейчас не согреться, снова придётся лежать в больнице.

Раз Лу Хао не хочет идти — пусть остаётся. Она вернётся и скажет Бай Моли, чтобы та сама пришла за своим «золотым мальчиком».

Но едва она повернулась, как увидела женщину, быстро идущую в их сторону.

— Хаохао!..

Услышав плач сына, Бай Моли ускорила шаг и закричала издалека.

— Ма-ама…

Малыш, уже почти выдохшийся и тихо всхлипывающий, как только услышал голос матери, тут же залился новыми слезами — ещё громче и отчаяннее.

Бай Моли сжала его в объятиях и, нащупав мокрую одежду, обеспокоенно спросила:

— Почему ты весь мокрый? Перестань плакать и скажи маме, не ударился ли где?

Надо признать: как бы ни была Бай Моли мерзкой и коварной по отношению к другим, к своему единственному сыну Лу Хао она проявляла подлинную материнскую заботу.

Тан Вэйвэй молча отвернулась. Люди вроде неё, которые за две жизни так и не обрели родительской любви, могут рассчитывать только на самих себя.

Сделав пару шагов, она вдруг заметила, что рядом идёт кто-то ещё. Под уличным фонарём длинные ноги этого человека отбрасывали тень, сливающуюся с её собственной. Она повернула голову и увидела знакомый, прекрасный профиль.

Это был Лу Янь!

Она тут же поняла: конечно, главный герой терпеть не может Бай Моли и явно не желает видеть эту картину материнской нежности.

— Стойте…

Голос Бай Моли вдруг прозвучал резко.

Увидев удаляющуюся высокую фигуру, она вспыхнула гневом:

— Лу Янь, что ты сделал моему сыну?

Тан Вэйвэй удивилась: как Бай Моли может без разбирательств обвинять человека?

Мельком взглянув на холодное лицо мужчины рядом, она решила, что раз уж он спас ей жизнь, стоит за него заступиться.

— Мама, Лу Хао сам упал в бассейн. Я пыталась его спасти, но не смогла. В итоге нас вытащил старший брат Лу, — объяснила Тан Вэйвэй, дрожа от холода и сдерживая раздражение.

Она не успела договорить, как Бай Моли сверкнула на неё глазами и грубо оборвала:

— Заткнись!

Что с этой дочерью? Глупа, как пень, да ещё и всё больше тянется к чужим!

Тан Вэйвэй сжала губы и развернулась, чтобы уйти.

Да пошла она! Бай Моли, похоже, считает себя центром вселенной. Кто вообще захочет с ней возиться?

Лу Янь, наблюдая за этим, слегка приподнял уголок губ. Впервые за вечер ему стало немного весело.

Похоже, спасать людей сегодня было не зря: эта девчонка уже начала вставать на его сторону и осмелилась перечить Бай Моли.

Он перевёл взгляд на лицо «белой лилии», вызывающей у него отвращение, и в его глазах мелькнула насмешка.

Оказывается, даже такая злобная женщина, как Бай Моли, имеет слабое место и умеет бояться.

— Это ты устроил? — процедила Бай Моли сквозь зубы. — Откуда в особняке змея? Если бы не испугался, Хао никогда бы не выбежал ночью!

Она не верила, что Лу Янь мог спасти её сына. Так же, как она сама мечтала уничтожить его, этот волчонок постоянно ищет способа убить их с сыном.

— Спроси лучше у себя, — усмехнулся Лу Янь. — Змеи живут в дикой природе. Может, её дом был среди кустов роз, а ты уничтожила эти цветы, лишив её убежища. Возможно, сегодня она просто пришла мстить…

Он произнёс это с особой многозначительностью, вкладывая двойной смысл.

Эта женщина посмела уничтожить то, что оставила после себя его мать. Что ж, он не побрезгует уничтожить то, что она любит больше всего на свете — её сына.

Бай Моли была не дурой и прекрасно уловила скрытую угрозу в его словах. Встретившись взглядом с его ледяными глазами, она вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Вернувшись в комнату, первым делом Тан Вэйвэй наполнила ванну горячей водой почти до краёв, с трудом сняла промокшую одежду и погрузилась в тепло.

Тёплая вода обволокла кожу, мгновенно прогоняя холод. Всё тело наполнилось теплом.

Она нажала кнопку массажа, и из форсунок ванны хлынули мощные струи воды, воздействуя на акупунктурные точки. Тан Вэйвэй блаженно прищурилась, словно довольная кошка.

Богатым, конечно, хорошо живётся.

Вдруг она вспомнила кое-что и опустила глаза. Как и ожидалось, на левой груди красовалось большое покраснение. Её веки дёрнулись.

Чёрт побери! Значит, главный герой действительно делал ей и искусственное дыхание, и непрямой массаж сердца!

Только зачем так сильно давил?

Про себя ругая Лу Яня за бесчувственность, Тан Вэйвэй, преодолевая стыд, осторожно помассировала болезненное место.

Вскоре она так распарилась, что начала клевать носом от сонливости.

Тук-тук!

Неожиданный стук в дверь заставил её медленно открыть глаза. Она выбралась из ванны, включила автоматическую очистку и дезинфекцию, вытерлась и натянула ночную рубашку.

— Что случилось? — спросила она, открыв дверь и вытирая полотенцем мокрые кончики волос. У двери стояла тётя Ван с озабоченным видом.

— Старый господин Лу велел спросить, не нужно ли отвезти вас в больницу после падения в воду.

— Нет, спасибо, — покачала головой Тан Вэйвэй.

Она сразу приняла горячую ванну, так что, скорее всего, всё будет в порядке.

Издалека донёсся звук автомобильного гудка. Тан Вэйвэй наклонилась через перила лестницы и увидела, как Бай Моли в алой вечерней одежде садится в машину.

Вспомнив слова тёти Ван, она поняла: старый господин Лу отправил её узнать, нужна ли помощь, а Бай Моли воспользовалась случаем с сыном, чтобы вызвать Лу Хуайаня обратно домой.

Цок-цок-цок… Даже этот мачехинский муж, будучи отчимом, проявил хоть каплю заботы, а родная мать даже не спросила, как она себя чувствует. Ясно, что оригинал была ребёнком, полученным в подарок при пополнении счёта.

Мокрый до нитки Лу Янь, поднимаясь по лестнице, внезапно увидел перед собой стройные, белоснежные ноги, от которых у него закружилась голова.

Его взгляд скользнул вверх и остановился на лице, похожем на лисицу-оборотня — соблазнительном и опасном. Щёчки девушки, вероятно, от горячей ванны, были розовыми и влажными, словно цветущая персиковая ветвь, способная высосать жизненную силу любого мужчину.

Но сама она, похоже, ничего не замечала, беззаботно вытирая волосы и напевая незнакомую лёгкую мелодию.

— Кхм…

Лу Янь слегка кашлянул и остановился прямо перед девушкой, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Пропустите! Загораживаете дорогу.

Тан Вэйвэй окинула взглядом широкий коридор и своё тело, почти прижатое к стене, и презрительно скривила губы.

Неужели главный герой собирается маршировать, как черепаха, требуя себе всю дорогу?

Она отступила ещё на шаг, плотно прижалась к стене и выдавила улыбку:

— Проходите, пожалуйста…

Всё-таки он спас ей жизнь — надо быть вежливой.

Увидев эту фальшивую улыбку, Лу Янь вдруг почувствовал раздражение и холодно бросил:

— Уродство!

Тан Вэйвэй: «...»

Разве главный герой слеп? С её лицом в древности можно было бы стать роковой красавицей, разрушившей империю, а в наши дни — звездой первой величины. Неужели он не понимает красоты?

Ясно: главный герой способен замечать красоту только у главной героини. Для него все второстепенные персонажи, какими бы прекрасными они ни были, ничем не отличаются от… ну, скажем так, от чего-то крайне неприятного.

— Тан Вэйвэй, я спас тебе жизнь. Как ты собираешься отблагодарить меня? — неожиданно спросил Лу Янь.

Его тонкие, соблазнительные губы были слегка сжаты, и в них чувствовалась скрытая опасность.

Тан Вэйвэй растерялась. Обычно после «спас тебе жизнь» следует «отдай мне себя»?

Чёрт возьми, главный герой принадлежит героине, она не будет ломать каноническую пару — этот вариант точно отпадает.

К тому же этот мерзавец только что назвал её уродкой, так что, очевидно, её внешность ему не по вкусу.

Тогда возникает вопрос: чем она может отблагодарить его, если у неё нет ни денег, ни влияния?

— Неужели хочешь увильнуть от долга?.. — Лу Янь прищурился и наклонился ближе.

Тан Вэйвэй инстинктивно прижалась к стене и поспешно заверила его, заискивая:

— Конечно, отблагодарю! Ни за что не увиливать! Если старший господин Лу когда-нибудь упадёте в воду, я первой брошу вам спасательный круг!

Лу Янь: «...»

Что за чушь?! Я хочу завоевать тебя, а не чтобы ты меня спасала! Да я плаваю намного лучше тебя!

Впервые Лу Янь усомнился в своей мужской привлекательности. Ведь ещё пару дней назад знаменитость сама пыталась его «привязать», а теперь перед этой девчонкой его обаяние, похоже, полностью провалилось.

Заметив, как лицо Лу Яня потемнело, Тан Вэйвэй стало ещё страшнее. Его грудь была так близко, что её почти касались капли влаги с его мокрой одежды.

Успеет ли она сейчас сбежать?

Лу Янь скользнул взглядом по её выразительному личику и неожиданно задержался на одной детали. В уголках его губ появилась насмешливая улыбка:

— В таком виде я уж подумал, что ты хочешь отблагодарить меня телом.

Тан Вэйвэй машинально опустила глаза и увидела, что вырез её ночной рубашки слишком глубок, обнажая большую часть белоснежной кожи.

«...»

Это не я! Это вина оригинальной хозяйки тела!

http://bllate.org/book/7864/731670