Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 12

Побегав по дому, маленький толстячок завернул в гостиную и вдруг замер — на журнальном столике его внимание привлёк фиолетовый кристалл в виде орла.

Он с трудом обхватил обеими руками массивную статуэтку и принялся ласкать её, не в силах оторваться от новой игрушки.

Погружённый в радость обладания, мальчик совершенно не заметил, как рядом на диване Лу Янь, до этого погружённый в экран ноутбука, резко поднял голову — словно разбуженный изо сна зверь — и рявкнул:

— Положи!

В тот же миг за окном прогремел оглушительный раскат грома.

Гроза, наконец собрав всю свою мощь, обрушилась на землю с неистовой яростью.

Неизвестно, что напугало мальчика больше — внезапный удар грома или окрик Лу Яня, — но фиолетовый кристаллический орёл выскользнул из его рук и с глухим стуком разлетелся на мелкие осколки, которые уже невозможно было собрать воедино.

— У-у-у! — завопил малыш, рухнув на пол и забившись в истерике. Его плач был пронзительным и оглушительным.

Лу Янь встал. Его взгляд упал на осколки хрупкого орла, и в глазах вспыхнула багровая ярость. Лицо исказилось от надвигающейся бури гнева.

— Ты… сам… напросился… на… смерть…

Каждое слово капало ядом. Сделав решительный шаг вперёд, он приближался к ребёнку. Этот фиолетовый кристалл был последней вещью, оставленной ему матерью. И теперь её память попрала эта мерзкая тварь. Прощения быть не могло.

Подошвы его туфель хрустели по осколкам, разбросанным по полу.

Увидев ледяное лицо старшего брата, малыш задрожал ещё сильнее.

— А-а-а! Что ты делаешь?!

Бай Моли взвизгнула и стремительно бросилась к сыну. Она изо всех сил подняла его — семилетний мальчишка весил немало, особенно по сравнению с её хрупкой, изнеженной фигурой.

Как наседка, защищающая цыплёнка, Бай Моли спрятала сына за спину и с вызовом вскинула голову:

— Старший господин, Хао ведь ваш родной младший брат! Он ещё совсем ребёнок! Как вы можете так его пугать?

Лу Янь презрительно скривил губы. Брат? Да это всего лишь вор, вломившийся в их дом. Никакой он ему не брат.

— У меня нет никаких братьев. Если чего-то не трогают чужие руки — так и не надо совать туда свои. Раз не может удержаться — не возражаю, помогу отрезать.

Его взгляд, полный ненависти, скользнул по лицам Бай Моли и её сына.

Рядом Лу Хуайань нахмурился. Видя, как жалобно рыдает младший сын, он не удержался и проворчал:

— Ну и что, что разбил? Вещь мёртвая — не живой человек. Зачем так зацикливаться?

По мнению Лу Хуайаня, в их семье денег хватит на сотню таких статуэток. Не стоило из-за безделушки портить отношения внутри семьи, доводя дело до открытой вражды.

Лу Янь резко повернулся к отцу, лицо его стало мертвенно-бледным.

— Это была вещь матери!

Он произнёс эти слова сквозь зубы, сжимая кулаки так, что кости захрустели. Ему хотелось врезать этому мужчине прямо в лицо.

Фиолетовый кристаллический орёл стоял на том самом столике с тех самых пор, как мать принесла его домой. Она купила его в надежде, что муж однажды вернётся домой, словно уставший орёл, который всё же помнит своё гнездо.

И вот он вернулся… но только после её смерти, приведя с собой сына от другой женщины.

Какая горькая ирония.

Услышав слова старшего сына, Лу Хуайань неловко отвёл глаза.

Брак с первой женой был деловым союзом, чувств к ней он не питал. В их кругу все вели параллельные жизни, сохраняя лишь внешнюю видимость семейного благополучия.

Но его первая жена отдала ему всё сердце. Каждый раз, когда он заводил любовницу, она устраивала истерики, и это лишь усиливало его отвращение к ней.

Хотя он и не любил её, в её смерти он был виноват.

Зная, что разбита именно её вещь, он, конечно, не одобрял поведения старшего сына, но и защищать младшего перед разъярённым Лу Янем тоже не стал.

Молчание Лу Хуайаня ещё больше разозлило Бай Моли. Узнав, что орёл был памятью Мо Сиюй, она чуть не захлопала в ладоши от радости.

«Молодец, сынок! Разбил как надо!»

— Хао ведь нечаянно! — заявила она с вызовом. — К тому же такие хрупкие вещи вообще не должны стоять в местах, где их легко разбить!

Она говорила так уверенно, будто виноват не тот, кто сломал предмет, а тот, кто его неправильно расположил.

Лу Янь не желал спорить с женщиной. Он отстранил Бай Моли в сторону и одной рукой поднял толстячка за шиворот.

— А-а-а!

Бай Моли пошатнулась. Тан Вэйвэй заметила, как та, казалось бы, уже устоявшись на ногах, вдруг снова упала. Её тело изогнулось странным образом, и ладонь точно приземлилась на острый осколок фиолетового кристалла.

Тан Вэйвэй: «...»

«Отлично сыграно!»

Лу Янь смотрел на плачущего, перепачканного слезами и соплями мальчишку и на мгновение почувствовал, как будто хочет убить его.

— Заткнись! — приказал он, сдерживая порыв ударить ребёнка. — Встань на колени и извинись!

Его мать, даже мёртвая, оставалась уважаемой госпожой Лу. Даже её вещи нельзя было попирать. Он будет защищать всё, что ей принадлежало. Ничто из имущества семьи Лу не достанется этим чужакам.

Лу Хао, напуганный до смерти, машинально опустился на колени и прошептал: «Простите…»

Бай Моли покраснела от ярости. Она быстро подняла окровавленную ладонь и провела ею по лицу, оставляя алые полосы.

— Старший господин, умоляю вас, пощадите нас с сыном! Если вы не хотите нас видеть — мы уйдём…

С этими словами, весь в крови, она потянула сына к выходу.

За окном сверкали молнии, ливень хлестал по земле, будто небо разверзлось.

Внутри дома младший сын жалобно всхлипывал, жена — в крови. Эта картина ранила сердце Лу Хуайаня, и его внутренние весы окончательно склонились в пользу новой семьи.

— Глупости! Это ваш дом! Куда вы пойдёте под таким ливнём? — остановил он Бай Моли и сына, затем повернулся к старшему сыну. — Лу Янь, если боишься, что вещи матери повредят, завтра велю тётушке Ван убрать их подальше. Хао всего лишь семилетний ребёнок — он просто не понимает, что трогать нельзя…

Увидев всё возрастающее презрение и боль в глазах сына, Лу Хуайань нахмурился:

— Ты старший брат. Должен быть снисходительнее к младшему.

Тан Вэйвэй чуть не рассмеялась от злости. Даже она, посторонняя, чувствовала горечь за покойную госпожу Лу. А Лу Янь, наверное, сейчас разрывается от боли.

Нелюбимая жена, умершая несколько лет назад, против живого сына, которого видишь каждый день, и заботливой супруги, которая утешает и ласкает… Чьё сердце выберет мужчина? Ответ очевиден.

Полный хаос. Осколки повсюду.

В этот момент Тан Вэйвэй вдруг почувствовала сочувствие к Лу Яню. Теперь понятно, почему в книге он становился таким жестоким.

Он, как и она в прошлой жизни, жил в полном одиночестве.

Когда-то Тан Вэйвэй тоже жила в отчаянии.

Её родители, некогда любившие друг друга, вдруг изменили: мать завела роман, отец — любовницу. Оба создали новые семьи, а она осталась ненужным напоминанием о прошлом.

И всё же её нельзя было стереть из жизни.

Каждый Новый год, под давлением родственников и общественного мнения, её на несколько дней забирали к родителям.

Этот «семейный праздник» становился для неё кошмаром.

Неважно, кто из младших детей совершал проступок — виноватой всегда оказывалась она.

Без разбирательств, без справедливости — только побои и извинения.

Если она пыталась возразить, родители неизменно повторяли одно и то же:

— Ты старшая. Должна уступать младшим.

Они никогда не задумывались, что, хоть она и старше, но всё равно остаётся ребёнком. Ребёнком, который жаждет любви, но так её и не получает.

Её возраст в глазах родителей стал преступлением.

А теперь Лу Янь оказался в той же ситуации.

Высокий, статный мужчина молча стоял в гостиной. Его губы были сжаты в тонкую линию, а дрожащие пальцы выдавали, насколько сильно его задели слова отца в защиту Лу Хао.

Ощутив чужой взгляд, Лу Янь резко повернул голову. Перед ним были красивые миндалевидные глаза Тан Вэйвэй, наполненные слезами.

Она смотрела на него с такой грустью, будто скорбела за него.

Лу Янь саркастически усмехнулся. Смешно. Дочь «третьей жены», вломившейся в их дом, сочувствует ему?

Наверное, она уже замышляет месть за то, что он «обидел» её мать и брата.

Ха! Бай Моли подослала Тан Вэйвэй, чтобы та его соблазнила. Он признавал: девушка красива. Но как он может испытывать что-то к дочери своего врага?

Хотя… а что, если заставить Тан Вэйвэй влюбиться в него? Пусть потом сама разберётся со своей матерью. Материнская любовь против предательства дочери — разве не забавная интрига?

Тан Вэйвэй, не подозревавшая о коварных планах Лу Яня, раздумывала, не сказать ли ему пару утешительных слов, чтобы поднять свой рейтинг в его глазах.

Она решила покинуть дом Лу, но всё же лучше не злить главного героя мира, несущего в себе всю удачу. Если сейчас утешить его в горе, возможно, в будущем, даже в разгар борьбы с Бай Моли, он вспомнит её доброту и не станет мстить ей.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Лу Хао, почувствовав поддержку родителей и увидев, что «злой брат» уже осуждён всеми, гордо задрал подбородок.

Заметив стоящую рядом сестру, которая наблюдала за происходящим, как за спектаклем, он нашёл, на ком сорвать злость.

— Почему ты мне не помогла?! — набросился он на Тан Вэйвэй.

Тан Вэйвэй почернела от злости. «Что за чушь? При чём тут я?»

Она бросила взгляд на высокого Лу Яня и попыталась объяснить мальчишке:

— Ты сам разбил чужую ценную вещь. Это твоя вина.

Но с избалованными детьми разговаривать бесполезно.

— Ты за него?! — заревел Лу Хао.

С этими словами он пнул Тан Вэйвэй под колено и сильно толкнул её в спину.

Она не ожидала такой подлости от ребёнка и потеряла равновесие. Её тело полетело вперёд прямо на острый угол журнального столика. Если бы она ударилась головой — череп точно бы треснул.

Тан Вэйвэй в ужасе зажмурилась, но боли не последовало. Вместо этого её талию обхватили крепкие руки, мягко оттянув назад.

В нос ударил свежий аромат мяты. Только через несколько секунд она осмелилась открыть глаза. Её ладони упирались в твёрдую грудь, а выше — холодное, суровое лицо Лу Яня.

Её спас… Лу Янь!

Не только Тан Вэйвэй была ошеломлена. Лу Хуайань и Бай Моли тоже остолбенели от неожиданности.

— Спа… спасибо, — заикаясь, пробормотала она под пристальными взглядами окружающих.

Она незаметно выскользнула из его объятий и опустила глаза, отступив в сторону.

— Тебе действительно стоит поблагодарить меня. Ведь если бы я не вмешался, сейчас твоя голова была бы разбита вдребезги, — сказал Лу Янь, бросив угрожающий взгляд на толстячка и медленно облизнув губы.

Он и сам не знал, почему вдруг бросился её спасать. Решил, что это часть плана: нужно завоевать расположение этой женщины, чтобы в дальнейшем использовать её против матери.

Лу Хуайань недовольно нахмурился:

— Хао, как ты посмел ударить сестру?

http://bllate.org/book/7864/731665