Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 10

Заведующий Цянь взглянул на её лицо — и что тут было непонятного? Он махнул рукой:

— Перевод на другой факультет — дело серьёзное. Обсуди это с родными. К тому же сейчас уже июнь, до каникул осталось чуть больше двадцати дней. Если хочешь перевестись, подожди до сентября, когда начнётся новый учебный год. Ты сможешь пройти вступительные испытания там.

— Спасибо, заведующий Цянь, — поблагодарила Тан Вэйвэй и, опечаленная, ушла.

Когда она вернулась в аудиторию, вскоре за ней появилась и Ань Жань, но глаза у неё были красные — явно плакала.

Хотя они знакомы были недолго, Тан Вэйвэй уже успела понять: Ань Жань — жизнерадостная и весёлая девушка. Только что та ещё радостно ушла вместе с «зелёным монстром», так почему же вернулась в слезах?

— Что случилось? Он тебя обидел? — Тан Вэйвэй протянула ей салфетку из кармана.

Ань Жань взяла её, вытерла слёзы и, всхлипывая, сказала:

— Этот мерзавец Сяо И! Оказывается, он водит сразу две лодки!

Оказалось, Ань Жань только что обсуждала с Сяо И, куда пойдут в выходные, как вдруг откуда ни возьмись выбежала девушка и закричала ему: «Муженька!»

Ань Жань была в шоке. Но самое ужасное — Сяо И даже не смутился, а наоборот, начал шутливо перебрасываться репликами с той девушкой.

Когда Ань Жань потребовала объяснений, он лишь отмахнулся: мол, это просто подруга, они хорошо общаются, а «муженька» — так, шутка. И велел ей не делать из мухи слона.

Тан Вэйвэй была поражена до глубины души.

«Зелёный монстр» и правда крут! Да разве можно так легко позволять кому-то называть себя «муженькой»? Почему бы ему тогда не упасть на колени и не звать всех «папочками»?

— Слушай, если такой мусор тебе не нужен, зачем его держать? Ждать Нового года, что ли? — раздражённо спросила Тан Вэйвэй, сердясь на подругу за её нерешительность.

Трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. У этой девочки такое круглое личико, улыбка — как солнечный лучик, милая и мягкая, словно плюшевый мишка. Неужели она не найдёт парня получше этого «зелёного монстра»?

Честно говоря, она никак не могла понять: какой же псих окрашивает волосы в зелёный цвет, чтобы издалека казаться будто ходячим лесом?

— Раньше он таким не был, — заплакала Ань Жань ещё сильнее. — Мы знали друг друга ещё до поступления. Он выбрал актёрский факультет ради меня… А теперь вдруг стал таким странным.

Не только покрасил волосы и надел серёжки, но и начал активно общаться с другими девушками. При одной мысли о том, как он себя повёл, Ань Жань снова разрыдалась.

— Если ты действительно не можешь расстаться с ним, поговори с ним откровенно. Но если он не ценит ваши отношения, не стоит так страдать. Девушка должна любить себя в первую очередь, — тихо, с трудом выговорила Тан Вэйвэй.

Когда-то её родители учились в одном университете — прекрасная пара, которой все завидовали. Они любили друг друга страстно и без остатка, но когда любовь прошла, тоже ранили друг друга до крови. Когда любили — любили по-настоящему, а когда разлюбили — тоже по-настоящему.

Вот такая вот непостоянная штука — любовь.

Ань Жань замерла, долго смотрела на подругу, потом тяжело вздохнула:

— Вэйвэй, ты права. Спасибо, что поддержала меня.

Прозвенел звонок. Первый курс вот-вот закончится, и всем нужно готовиться к экзаменационным показам. Помимо индивидуальных номеров, предстоит ещё и участие в общекурсовом конкурсе.

Когда Тан Вэйвэй узнала, что прежняя хозяйка тела записалась на историческую драму и играет соблазнительницу, развращающую императора, у неё заболела голова.

«Да ладно! Прежняя была просто вазоном, а я, без единого дня подготовки, — ещё более беспомощный вазон! Как вообще играть?»

Тан Вэйвэй решила: богиня перерождений явно затаила на неё злобу. Ну ладно, пусть она стала второстепенной героиней-жертвой, но почему не дала ей хотя бы мощный чит-код?

«Наверное, я попала не в ту книгу!»

Но когда она увидела актрису, исполняющую главную роль, стало окончательно ясно: богиня перерождений действительно питает к ней лютую ненависть.

«Хроники благородной императрицы Идэ» рассказывали о том, как скромная наложница из благородного рода становится мудрой императрицей, помогающей императору основать эпоху процветания.

На пути великой правительницы, конечно же, встречались те, кто стремился её погубить.

Такой фигурой и была наложница Жун. Она родом из народа, и за необычайную красоту её преподнесли ко двору.

Император, увидев её, был поражён: «Богиня сошла с небес!» За несравненную внешность её сразу же произвели в наложницы Жун.

С того дня всё внимание государя принадлежало только ей, и он перестал появляться на утренних советах.

Вскоре наложницу Жун повысили до ранга высшей наложницы. Если бы не больная, при смерти первая императрица, государь, несмотря на возражения министров, давно бы провозгласил Жун новой императрицей.

Получив безграничную милость, Жун стала ещё более высокомерной и дерзкой. Она унижала других наложниц, губила их детей и даже вмешивалась в дела двора — клеветала на верных чиновников и без суда казнила невинных.

В итоге она превратилась в настоящую развратницу, которую весь народ желал уничтожить.

Императрица Идэ была выбрана министрами из семьи учёных — добродетельная и воспитанная юная госпожа. Её красота не блистала, но в ней чувствовалась тихая, добрая грация.

Благодаря её чистому сердцу император осознал свои ошибки, исправился и вновь посвятил себя управлению государством. А наложница Жун стала жертвой и умерла преждевременно.

Именно эту роль — постоянно самоуничтожающейся наложницы Жун — и должна была играть Тан Вэйвэй.

Прочитав сценарий до конца, она едва не выругалась вслух.

«Да эта роль хуже Су Дачжи! После такого меня точно закидают гнилыми помидорами и яйцами!»

И ещё: неужели у сценариста совсем нет мозгов? Серьёзно? Одним лишь характером заставить тирана стать мудрым правителем? Да этот сценарист, наверное, послан обезьяной, чтобы всех развлекать!

Она шлёпнула сценарий на стол и раздражённо выпалила:

— Какая чушь! Я отказываюсь играть!

— Тан Вэйвэй, ты чего удумала? Ты же сама одобрила сценарий! Сейчас уже начались репетиции, а ты вдруг отказываешься? Ты специально нас подставляешь? — Ни Сан в ярости подскочила к ней.

Ага, вот оно — настоящее зло богини перерождений! Оказывается, Ни Сан — главная героиня этой пьесы, будущая императрица Идэ.

Рядом с ней тут же подскочили две подружки и начали подначивать:

— По-моему, просто боится опозориться — вот и придумывает отмазки!

— Тан Вэйвэй, ты слишком далеко зашла! Из-за твоей болезни мы и так отстали, а теперь ещё и переделывать сценарий? Когда мы тогда закончим?

— …

— …

Шум трёх женщин был хуже, чем сто уток, одновременно крякающих в пруду.

— Ладно, начинайте, — сдалась Тан Вэйвэй, устало опустившись на стул и позволяя старшекурснице, найденной бог знает где, нанести грим.

«Ладно уж, раз не избежать — придётся терпеть».

К счастью, сейчас шла сцена, где наложница Жун в зените своей славы, а императрица Идэ — всего лишь новичок во дворце, простая наложница Нин.

Тан Вэйвэй взглянула в зеркало на Ни Сан и вдруг медленно растянула губы в зловещей улыбке.

Ни Сан тоже посмотрела на неё в зеркало и почувствовала лёгкий озноб. Её предчувствие вскоре сбылось.

Во время репетиции наложница Жун гуляла в императорском саду и случайно столкнулась с только что прибывшей наложницей Нин.

— Наглец! Не видишь, перед кем стоишь? Быстро кланяйся госпоже! — закричала одна из фрейлин наложницы Жун, не менее дерзкая, чем её хозяйка.

— Госпожа Жун, здравствуйте, — побледнев, прошептала наложница Нин, дрожа всем телом, будто испугавшись легендарной развратницы.

Тан Вэйвэй бросила на Ни Сан холодный взгляд. «Если настоящая императрица Идэ такая трусливая, я готова упасть на колени и назвать её папочкой», — подумала она.

Медленно подойдя к Ни Сан, Тан Вэйвэй прищурилась и внезапно дала ей пощёчину.

Хлоп!

Громкий звук оглушил не только Ни Сан, но и всех присутствующих.

Очнувшись, Ни Сан схватилась за щёку и визгливо закричала:

— Тан Вэйвэй! На каком основании ты меня ударила?

— Сейчас я — любимая наложница императора, дерзкая и капризная. А ты мне не нравишься. Вот и всё, — невозмутимо ответила Тан Вэйвэй.

Ни Сан так и сверкала глазами от злости.

Тан Вэйвэй поправила украшение в волосах и равнодушно напомнила:

— Не забывай, ты же нежный цветок императора. Такая злобная рожа совсем не вяжется с твоим образом.

— Мы ещё посмотрим, кто кого! — с трудом сдержав ярость, процедила Ни Сан.

Этот счёт она обязательно вернёт с лихвой. Тан Вэйвэй лучше не попадаться ей в руки!

Но вскоре Ни Сан поняла: «после» может и не наступить — потому что прямо сейчас она уже не выдержит.

В следующих сценах её ещё несколько раз ударили по щеке. Эта женщина била быстро и больно, а потом ещё и ворчала шёпотом: «Какая толстая кожа! От таких пощёчин у меня рука болит!»

«Да сдохни ты уже, мерзкая кокетка!» — мысленно вопила Ни Сан.

— Хватит! Ты делаешь это нарочно! — закричала она, когда очередная пощёчина уже летела в её лицо, и поймала руку Тан Вэйвэй. Щёка горела, завтра она точно не сможет никому показаться.

Тан Вэйвэй беззаботно пожала плечами:

— Что поделать? Моя игра такая слабая.

Если не умею передать дерзость и высокомерие, кроме как через пощёчины, что мне остаётся?

Ни Сан чуть не сошла с ума от злости. Она хотела потребовать изменить сценарий: пусть Тан Вэйвэй играет служанку, которая будет подавать ей чай и воду, а потом получит «красную ленту»!

Но ведь только что она сама заявила: «Сценарий менять нельзя!» Теперь её лицо били в ответ — и очень метко.

— Всё! На сегодня хватит! — Ни Сан сорвала с головы украшения и, не смывая грим, мрачно ушла прочь.

Тан Вэйвэй неторопливо смыла яркий макияж, открыв своё настоящее, чистое и красивое лицо.

Выйдя из репетиционного зала и вернувшись в класс за вещами, она увидела Ань Жань, которая как раз вернулась с занятий в танцевальном кружке.

— Вэйвэй, почему вы так рано закончили репетицию? — удивилась Ань Жань.

— О, Ни Сан плохо себя чувствует, поэтому решили закончить раньше, — пожала плечами Тан Вэйвэй, делая невинное лицо.

Ань Жань скривилась:

— Да ладно! Ни Сан всегда выглядит здоровой, как бык. Неужели она такая хрупкая?

Тан Вэйвэй широко улыбнулась:

— Конечно! Она такая нежная и хрупкая.

Всего-то несколько пощёчин — и уже не может работать!

Ццц, да у неё боевой дух на нуле!

Собрав вещи, Ань Жань вдруг спросила:

— Вэйвэй, пойдём сегодня по магазинам?

— Пойдём. Мне нужно купить несколько комплектов одежды, — ответила Тан Вэйвэй, надевая рюкзак.

Ань Жань вспомнила про странный вкус подруги в одежде и чуть не рассмеялась. Но сегодня она поссорилась с Сяо И, дома мама будет читать нотации, а одной гулять не хочется.

— Вэйвэй, я пойду с тобой, — сказала она, обняв подругу за руку.

Ладно, придётся пойти с ней, хоть и неохота.

Тан Вэйвэй плохо ориентировалась в этом мире, так что компания была как нельзя кстати. Она мягко улыбнулась:

— Отлично…

Жара в июне стояла невыносимая — даже вечером после короткой прогулки становилось липко и некомфортно.

Даже Тан Вэйвэй, которая почти не потела, чувствовала себя неуютно.

На пешеходной улице было много студентов университета А: парочки держались за руки, девушки с наслаждением ели закуски и пили напитки, а парни несли за них сумки с покупками.

На их лицах сияла молодость и летняя романтика. Тан Вэйвэй на всё это не обращала внимания, а вот Ань Жань, вспомнив сегодняшнее поведение Сяо И, грустно вздохнула.

Заметив, что подруга зашла в магазин одежды и перебирает простые чёрно-белые футболки, Ань Жань широко раскрыла глаза:

— Вэйвэй, ты собираешься покупать такие вещи?

— Да, мне кажется, они простые и элегантные. Наверное, будут неплохо сидеть, — ответила Тан Вэйвэй, не отрываясь от полок.

— Ого! Вэйвэй, наконец-то ты выбираешь нормальную одежду! — Ань Жань обняла её за руку и засмеялась.

Не то чтобы она критиковала, но раньше стиль её соседки по парте был просто невыносим для обычного человека.

http://bllate.org/book/7864/731663