Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 12

Главное, что у Юань Минхэ голова на месте.

Она вновь вернула разговор к кольцу и пояснила:

— Это обручальное кольцо от бабушки. Я уже достала своё.

Юань Минхэ прислонился к стене, и его высокая фигура заслонила часть света.

— А где твоё кольцо?

— На шее, — ответила Ци Юй, поправив прядь волос и убрав их за шею, чтобы спрятать цепочку. — Не могу же позволить другим заметить.

Юань Минхэ промолчал.

Ци Юй тут же заботливо протянула ему коробочку с цепочкой:

— Ты тоже надень на шею. Так бабушка не расстроится, и никто ничего не заподозрит.

Коробочка, переходя из рук в руки, ещё хранила лёгкое тепло её ладоней.

Юань Минхэ опустил глаза, и выражение его лица едва заметно изменилось:

— Ты даже это приготовила?

— Конечно, — сказала Ци Юй. — Оно совсем не похоже на моё, так что можешь не волноваться.

Юань Минхэ скрестил руки на груди, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Спасибо. Ты постаралась.

Ци Юй поспешила заверить:

— Да что вы! Совсем не трудно, это же моя обязанность!

Так они и завершили свою «сделку». Перед тем как уйти, Юань Минхэ вдруг окликнул Ци Юй:

— А если я захочу носить кольцо на пальце, можно?

Он спросил тихо, почти шёпотом.

Ци Юй...

Она сжала губы, внутри так и хотелось врезать этому идиоту.

Но пришлось улыбнуться и сказать:

— Конечно, можешь. Распоряжайся, как считаешь нужным.

Юань Минхэ тоже улыбнулся — в его улыбке чувствовалась ленивая, почти соблазнительная насмешливость:

— Понял.

Ци Юй не придала этому значения.

Она думала, что Юань Минхэ просто так, для разговора бросил фразу, и что они уже пришли к согласию.

Пока однажды вечером её не уведомили, что Юань Минхэ снова взлетел на первую строчку горячих новостей. Тогда-то она и поняла: её наивность позволила Юань Минхэ её развести! Да он просто дебил!

Причиной внезапного взлёта стало то, что на пальце Юань Минхэ вдруг появилось кольцо.

Хотя у музыкантов и артистов кольца на пальцах — обычное дело, Юань Минхэ раньше почти никогда не носил украшений. Его руки всегда были чистыми, длинными и сильными. А теперь на безымянном пальце красовалось простое золотое кольцо с круглым бриллиантом по контуру — в обычной жизни это означало, что человек женат.

А учитывая, что его ранее уже засекали у здания управления по делам гражданства...

Вэйбо снова взорвалось. Фанаты валили в комментарии к аккаунту Юань Минхэ и его агентства с вопросами: что происходит?!

Поиск личности его жены хлынул настоящим потоком.

Ци Юй несколько минут сидела в ужасе, поражённая извилистостью мышления Юань Минхэ.

Закрыв Вэйбо, она в ярости сорвала цепочку с шеи, готовая швырнуть её об пол, но вовремя одумалась — всё равно придётся потом ползать по полу в поисках. Не стоит оно того.

Но чёрт возьми, как же злило!

Следующие несколько дней Ци Юй появлялась только в рубашках с высоким воротником, боясь, что кто-то заметит кольцо.

И не смела его снимать — вдруг Юань Минхэ вдруг спросит? Тогда покажется, будто она его презирает. Хотя, честно говоря, так и есть.

В этом тревожном состоянии наступил полуфинал конкурса.

Ци Юй даже не заметила, как дошла до восьмёрки лучших.

Осталось всего восемь участников — по двое у каждого наставника. Чтобы усилить драматизм, организаторы решили добавить взаимодействие между наставниками и учениками.

Право на такое взаимодействие получали только первые четыре участника по итогам разминки.

Порядок определялся по месту в разминке: первый — с ветераном сцены, второй — с другим наставником, третий — с Юань Минхэ, четвёртый — с Цзи Цзи.

Узнав об этом, Ци Юй обрадовалась до безумия.

Наконец-то снова появился шанс подобраться поближе к своему малышу!

Если она хочет сыграть сцену с Цзи Цзи, достаточно занять четвёртое место! Но сложность в том, что нужно занять именно четвёртое место, не выкладываясь полностью — иначе вдруг случайно займёшь первое!

Нельзя быть слишком хорошей и нельзя быть слишком плохой.

Ци Юй решила рискнуть.

Ей повезло — выступать ей выпало во второй группе. Оценив выступления первой группы и своих соперников, она намеренно допустила ошибку, чтобы потерять баллы.

Когда объявили, что скоро назовут результаты, Ци Юй нервничала как никогда.

Внутри она отчаянно молилась: «Четвёртое место! Четвёртое место! Четвёртое место! Четвёртое место!»

Ведущий громко объявил:

— Сейчас мы назовём места с конца. Первое из прошедших в следующий этап — четвёртое место...

Ци Юй мысленно кричала: «Пусть это буду я! Я! Я! Я!»

Ведущий произнёс:

— Четвёртое место — Ци Юй! Поздравляем Ци Юй!

— !!!

Ци Юй чуть не расплакалась от счастья.

Получилось! Она реально заняла четвёртое место!

Зрители в прямом эфире остолбенели.

[Какое у неё лицо? Это радость? Почему она так радуется четвёртому месту?]

[Её наставник же Юань Минхэ! Я думала, она его фанатка, а она так радуется Цзи Цзи — наверное, просто играет. Ей теперь несдобровать.]

[Самое главное — она разве могла выступить только так?]

[Саботаж! Разочарована!]

[Не расстраивайтесь, это же только разминка.]

Ци Юй сдерживала улыбку несколько минут, но внутри уже ликовала в ожидании интерактива.

Когда настал её черёд выйти к Цзи Цзи, она больше не могла сдерживать восторг и просто смотрела на него.

Цзи Цзи — высокий, с большими глазами, настоящий милый красавчик.

Ему всего двадцать, он — вечный младший братик всех фанаток. Малыш такой милый! У него большое будущее!!!

Внутри Ци Юй орала фанатские лозунги.

Цзи Цзи сказал:

— Привет.

Ци Юй тут же ответила:

— Здравствуйте, учитель Цзи Цзи, уууууууууууу!

— ???

На лице Цзи Цзи, чистом и белом, появилось полное недоумение.

Ци Юй была слишком взволнована и не смела ничего лишнего говорить.

Ведь Юань Минхэ всё ещё сидел на месте наставника, и она не могла ничего выдать — ни себя, ни своего малыша.

Поэтому она лишь вежливо и официально сказала:

— Учитель Цзи Цзи, спасибо вам заранее. Я ведь ничего не умею, а такой божественный человек, как вы, согласился со мной сыграть... Я, наверное, накопила восемь жизней удачи!

Цзи Цзи:

— ...

Ему показалось, что фраза «накопила восемь жизней удачи» звучит почти как «накликала восемь жизней неудач».

Но так как они всё ещё снимали шоу, он не стал ничего уточнять и вежливо ответил:

— Я, конечно, хуже учителя Юаня. Если я плохо сыграю, не смейтесь надо мной.

Какой же он скромный и зрелый! Ци Юй чуть не расплакалась от умиления.

— Никогда! Учитель Цзи Цзи не может сыграть плохо!

— Ну, все иногда ошибаются.

— Уууу! Даже ошибки учителя Цзи Цзи становятся классикой!

Цзи Цзи:

— ?

С этим разговором дальше было некуда идти.

После представления началась сцена. Им досталась сцена из сериала, где снимался Цзи Цзи. Ци Юй не знала, в чём дело — то ли сценарий был слабый, то ли у Цзи Цзи сегодня не лучший день, — но она почувствовала разницу между ним и Юань Минхэ.

Когда она играла с Юань Минхэ, ей казалось, будто её прижимают к краю обрыва, душат за горло и заставляют отвечать с такой же силой.

А с Цзи Цзи — будто просто гуляешь по улице или болтаешь с другом. Всё обыденно и спокойно.

Ци Юй подумала немного и вдруг осенило: это же и есть его харизма! Способность располагать к себе и расслаблять собеседника!

Малыш действительно старается везде, где только можно! Он уже достиг уровня простоты и естественности! Ци Юй растрогалась до слёз.

Закончив сцену, она как во сне сошла со сцены, настроение парило где-то в облаках, будто мать, увидевшая, как её сын добился успеха. На лице сама собой расцвела счастливая улыбка.

Она даже не слушала комментарии ведущего.

Погружённая в воспоминания о короткой встрече с малышом, она очнулась лишь тогда, когда зал взорвался аплодисментами, приветствуя следующих участников.

Ци Юй поспешила хлопать в ладоши и невольно бросила взгляд на сцену.

Взгляд скользнул по местам наставников — и она замерла.

На своём месте по-прежнему спокойно сидел Юань Минхэ.

Его лицо было бесстрастным, глаза узкие, густые ресницы слегка опущены, чёрные зрачки словно хранили покой. Но Ци Юй всё равно прочитала в них четыре больших иероглифа: «После занятий — не уходи».

Ци Юй:

— ...

Она... вроде ничего не выдала? Неуверенно подумала она.

Ци Юй быстро отвела взгляд.

Сердце пару секунд билось тревожно, но тут же она увидела милую улыбку Цзи Цзи и снова растаяла от счастья, забыв обо всём на свете.

Затем начался основной конкурс.

Сценарий был импровизированным. Организаторы дали лишь полу-тему «Уступи место в автобусе», остальное — свободная интерпретация. Участники играли парами.

Под началом Юань Минхэ остались только Ци Юй и Мо Сяоюй, так что они, естественно, оказались в одной паре. На обсуждение сценария дали десять минут. Прямой эфир сделал перерыв на рекламу, не собираясь показывать эту часть.

Они ушли за кулисы обсуждать сюжет.

Когда сели друг напротив друга, Мо Сяоюй вдруг холодно фыркнула.

Ци Юй:

— ?

Голос Мо Сяоюй был тонким:

— Только не тяни меня вниз.

Ци Юй:

— ...

Она и не надеялась, что Мо Сяоюй скажет что-то нормальное.

Ци Юй проигнорировала её слова, достала блокнот и начала быстро записывать ключевые моменты:

— Вот несколько идей. Есть мысли?

Мо Сяоюй совершенно не обратила внимания на вопрос.

Она завела новую тему:

— Где ты вообще училась актёрскому мастерству?

На этот раз вопрос прозвучал почти нормально.

Ци Юй не стала уклоняться:

— Брали уроки у профессионального педагога.

— И такому научилась? — Мо Сяоюй скрестила руки на груди. — Никакого прогресса по сравнению с прошлым. Ты дошла сюда только благодаря удаче.

Ци Юй промолчала.

Мо Сяоюй добавила:

— Ты вообще здесь только потому, что Юань Минхэ тебя жалеет!

Прошлое — ладно, но сказать, что она здесь только благодаря Юань Минхэ? Хотя... частично это так, но в основном — благодаря собственным силам! Упоминание Юань Минхэ сразу испортило настроение Ци Юй.

Она лукаво улыбнулась:

— Ты сейчас что делаешь — копаешься в старом? У тебя-то чёрных пятен не меньше, чем у меня. Хочешь, я прямо на сцене возьму микрофон и начну вспоминать?

Раньше Мо Сяоюй постоянно издевалась над Ци Юй и редко получала отпор. Сейчас же, услышав столько резких слов подряд, она растерялась.

К тому же, вспомнив, как Ци Юй умеет вступать в словесные перепалки с фанатами заклятых врагов, Мо Сяоюй поняла: Ци Юй стала сильнее.

Она попыталась собраться и ответить, но Ци Юй уже начала перечислять:

— Каждый раз, когда ты натворишь что-то, вся команда за тебя расхлёбывает. Ещё в стажёрах у тебя был парень, вас засекли на свидании — и ты свалила всё на меня, из-за чего мы распались сразу после дебюта. А потом ещё и жаловалась, что я тебя обижала...

Мо Сяоюй перебила, уже в панике:

— Зачем ты это вспоминаешь!

Ци Юй холодно ответила:

— Это ты начала.

Мо Сяоюй разозлилась и хотела уже перейти на оскорбления, но в этот момент вошёл сотрудник:

— Время вышло.

Ци Юй вежливо ответила:

— Сейчас идём.

Десять минут подготовки закончились.

Теперь им предстояло идти в зал и смотреть выступления других пар.

Перед выходом из комнаты Мо Сяоюй тихо прошипела:

— Не зазнавайся.

Звучало как угроза.

Ци Юй с любопытством подумала, что задумала Мо Сяоюй. Но когда они вышли на сцену, всё стало ясно.

Мо Сяоюй в импровизации сделала себе роль старой, ворчливой бабули и начала орать на персонажа Ци Юй:

— Что за молодёжь пошла! Совсем совести нет! Старуху видишь — уступи место! Фу! Видно, в школе совсем не учили!

Ци Юй:

— ...

«Это же её родная роль», — подумала она.

Они совершенно не обсуждали сценарий, другие пары хоть немного готовились, а у них — настоящая импровизация.

Чтобы не потерять слишком много баллов, Ци Юй пришлось подыгрывать:

— Но там же сзади свободные места.

— Мне лень туда идти!

— Слева есть специальное место для пожилых.

— Фу! Ты ещё и права качаешь! Не побью — не поймёшь, что такое уважение к старшим!

Мо Сяоюй словно нашла слабое место и бросилась на Ци Юй. Но она и представить не могла, что перед ней уже не та послушная и беззащитная напарница, а Ци Юй, закалённая бесчисленными баталиями с фанатами заклятых врагов и ставшая психологически сильной.

Ци Юй легко уклонилась.

Мо Сяоюй, размахнувшись слишком сильно, чуть не упала.

http://bllate.org/book/7863/731578