Готовый перевод I Became the Sickly Heir's White Moonlight / Я стала «белым лунным светом» болезненного наследного принца: Глава 20

Это была правда, но Лянь Чжэнь всегда держалась с окружающими примерно одинаково, и служанки не слишком ей верили.

— Госпожа просто чересчур добрая, — сказала Байчжи.

Сянъе тут же кивнула в знак согласия, отчего Лянь Чжэнь даже смутилась и больше ничего не стала говорить.

Всё это время Цзян Чэн неотлучно находился рядом с ней. Пусть Лянь Чэн и был здоровым, бодрым ребёнком, всё же оставался мальчишкой.

После полудня Цзян Чэну стало трудно удерживать глаза открытыми. Хотя сегодня Лянь Чжэнь выглядела особенно необычно, сонливость накатывала волна за волной, и сознание начало меркнуть.

Обычно, когда Лянь Чэну хотелось спать, он тер глаза и бросался к сестре с просьбой уложить его. Но сегодня младший брат молча следовал за ней, и Лянь Чжэнь невольно уделила ему больше внимания.

Тихий и послушный — что может быть лучше? Однако всякий раз, когда ему что-то требовалось, он молча терпел. Если бы она сама не заметила, он, скорее всего, так и не решился бы просить.

Присмотревшись, Лянь Чжэнь увидела, как его маленькая головка клонится вперёд, глаза закрываются, но тут же упрямо распахиваются, будто пытаясь одолеть навалившуюся дремоту.

Ей стало одновременно трогательно и жалко. Она ласково проговорила:

— Чэн-гэ’эр, ложись-ка на постель и поспи.

Когда он в который уже раз кивнул носом и чуть не ударился лбом о стол, Лянь Чжэнь протянула руку и нежно коснулась щёчки Цзян Чэна.

Цзян Чэн, только что закрывший глаза, вдруг распахнул их и растерянно уставился на неё.

Она долго играла на цитре в водяном павильоне, и пальцы её остались холодными. Почувствовав разницу температур при прикосновении к лицу Лянь Чэна, она поспешно убрала руку.

— Прости, Чэн-гэ’эр, — сказала Лянь Чжэнь с виноватой улыбкой. — Сестра не заметила, что руки такие холодные. Не заморозила ли тебя?

Цзян Чэн, ещё не до конца проснувшийся, покачал головой, но сонливость действительно немного отступила.

Прохладное прикосновение всё ещё тревожило щеку. Хотелось потереть её, чтобы избавиться от этого ощущения, но он побоялся, что Лянь Чжэнь сочтёт это за неуважение к её ласке. Подумав, он отказался от этой мысли.

Усталость была неодолимой, и когда Лянь Чжэнь снова предложила ему лечь спать, Цзян Чэн не стал возражать.

Когда он улёгся на постель, готовясь вздремнуть, Лянь Чжэнь села на край ложа и, как всегда, спросила, какую историю он хочет послушать.

Видимо, Лянь Чжэнь каждый день так убаюкивала Лянь Чэна перед сном?

Обычно Цзян Чэн согласился бы, чтобы не выдать себя, ведь Лянь Чжэнь и раньше читала ему рассказы.

Однажды она обняла его и тихо читала историю, но они сидели так близко, что он даже не запомнил, о чём она рассказывала.

Но сегодня было иначе.

Он смотрел на лицо Лянь Чжэнь.

Кожа словно из фарфора, полуприкрытые глаза делали и без того длинные ресницы ещё длиннее. Хотя она выглядела по-прежнему прекрасной и ничто не выдавало усталости, Цзян Чэн знал: с самого утра она гуляла с ним по саду, чтобы помочь переварить завтрак, а потом целое утро провела с Лянь Инь. Наверняка она устала до предела.

Поэтому Цзян Чэн сказал ей:

— Сегодня не хочу слушать рассказ.

Его взгляд задержался на её руках, державших книгу.

Лянь Чжэнь заметила его взгляд, отложила альбом и улыбнулась:

— Чэн-гэ’эр, не волнуйся, руки сестры скоро согреются. Просто подолгу сидела на ветру.

Она оперлась одной рукой о постель, рядом с одеялом, которым был укрыт Цзян Чэн. Тот слегка пошевелился, и шёлковое одеяло сползло, прикрыв её руку.

Лянь Чжэнь заметила каждый его жест и не удержалась от улыбки:

— Спасибо тебе, Чэн-гэ’эр, но а вдруг ты сам простудишься?

Цзян Чэн на мгновение замер, а потом на лице его появилось раздражение.

Он забыл: сейчас он в теле Лянь Чэна и обязан заботиться о его здоровье.

Пока он размышлял, Лянь Чжэнь уже натянула одеяло обратно и предложила:

— Давай так: сестра тоже ляжет под одеяло вместе с Чэн-гэ’эром?

Она положила одну руку под одеяло, не касаясь тела Лянь Чэна, а другую протянула служанке, чтобы та помассировала уставшие от утренней игры на цитре пальцы.

Цзян Чэн подумал и неохотно кивнул.

«Всего лишь рука, — убеждал он себя. — Я просто чуть отодвинусь, и даже если мы под одним одеялом, это не нарушит приличий».

Так Лянь Чжэнь осталась сидеть у постели: одну руку грела под одеялом, а другую массировала служанка. Цзян Чэн изо всех сил боролся со сном, но в конце концов усталость взяла верх, и он закрыл глаза.

Когда он снова открыл их, он уже находился в храме Линцюань.

Хотя он прекрасно знал, что больше не в доме Лянь, всё равно невольно посмотрел на край постели.

Там не было Лянь Чжэнь.

Он и так знал это, но всё равно почувствовал лёгкое разочарование.

В доме Лянь всегда царила оживлённая атмосфера, а здесь его окружала лишь безмолвная тишина.

Даже слуги старались говорить и ходить тише, чтобы не потревожить выздоравливающего господина. Всё было так тихо, будто… будто в этом мире остался только он один.

Цзян Чэн медленно сел, позволив распущенным волосам упасть на грудь и скрыть лицо.

Он вспоминал жизнь в доме Лянь и сегодняшний необычный образ Лянь Чжэнь.

Раньше ему и в голову не приходило, что одиночество — это плохо, но теперь, оглядев пустую комнату, он почувствовал, что она чересчур безлюдна.

— Ваше высочество, вы проснулись? — раздался голос Сяояна за дверью.

Цзян Чэн ответил не сразу:

— Входи.

Дверь открылась, и в комнату хлынул послеполуденный свет, за ним — тёплый ветерок.

Цзян Чэн задумался.

Он вспомнил утреннюю мелодию Лянь Чжэнь, как ветерок играл с листьями ивы, сопровождая её игру на цитре, и как каждый раз её выбор музыки поражал его.

Он спросил Сяояна, который уже командовал слугами:

— Мы взяли с собой цитру?

Сяоян, который знал своего господина лучше всех в Лянском княжестве, всё же на мгновение опешил от этого вопроса.

— Нет, ваше высочество, цитру не брали.

Цзян Чэн лишь кивнул — он и ожидал такого ответа.

Храм Линцюань — место буддийского уединения, и приехали сюда именно для выздоровления. Кто бы стал возить сюда музыкальные инструменты?

Хотя Цзян Чэн больше не спрашивал и не просил привезти цитру, Сяоян всё же запомнил этот разговор.

Прошло уже пять лет с тех пор, как его господин последний раз касался струн. Пять лет — и ни единого звука. А теперь вдруг сам спросил! Это было поистине редкостью.

Он отметил это про себя и, дождавшись, пока Цзян Чэн умоется и оденется, доложил о порученном деле.

— Ваше высочество, есть новости из Цзичжоу.

Цзян Чэн нахмурился:

— Когда получили? Почему только сейчас докладываешь?

Сяоян склонил голову, в голосе звучало раскаяние, хотя на лице вины не было:

— Получили полчаса назад. Думал, ваше высочество ещё отдыхает, не стал беспокоить. Это моя самовольность.

Цзян Чэн взглянул на него. Он знал характер своего слуги.

Если не приказано иначе, Сяоян всегда ставил здоровье господина превыше всего. Даже если бы мир рухнул, он бы боялся лишь одного — разбудить спящего Цзян Чэна.

Понимая, что тот не имел злого умысла, Цзян Чэн вздохнул и не стал взыскивать:

— Говори, что узнали?

Лицо Сяояна стало серьёзным:

— С няней Ци что-то не так. Наши люди приехали в Цзичжоу и обнаружили, что за домом её семьи кто-то наблюдает. Как только кто-то пытался подойти к родным няни Ци, его тут же замечали. Нам удалось подойти, только когда она сама вышла из дома, но…

— Но что?

Сяоян ответил осторожно:

— Боюсь, мы спугнули их.

Родина няни Ци находилась в Цзичжоу. Цзян Чэн думал, что если в доме Лянь отпускают близких служанок домой, значит, там нет никаких тайн. Он надеялся, что визит в Цзичжоу поможет что-то выяснить.

А оказалось, что там дежурят люди…

Цзян Чэн нахмурился.

Какой же секрет скрывается за Лянь Чэном, если канцлер Лянь выделил людей следить за отпущенной служанкой?

— Пусть наши люди будут осторожны. Не надо торопиться с расспросами. Подождём, пока всё утихнет, а пока — прекратите любые действия.

— Слушаюсь, — ответил Сяоян с поклоном.

Не получив ответа, но обнаружив, что дело, возможно, сложнее, чем он думал, Цзян Чэн нахмурился ещё сильнее.

Вероятно, канцлер Лянь уже в курсе.

Цзян Чэн не ошибся: как только канцлер Лянь вернулся домой после утренней аудиенции, он получил доклад.

Он сидел один в кабинете, страницы книги так и не перевернулись. Брови Лянь Е были нахмурены.

— Господин, пришла госпожа, — доложил слуга, прервав его размышления.

— Пусть войдёт! Всем остальным — уйти. Никому не подходить к кабинету. Поняли?

— Так точно.

Лянь Чжэнь вошла как раз вовремя, чтобы услышать эти слова.

— Отец.

Когда слуги закрыли дверь и их шаги затихли, Лянь Чжэнь тревожно спросила:

— Отец, случилось что-то?

Только дело с Лянь Чэном могло заставить отца немедленно вызывать её после возвращения домой.

В огромном доме Лянь лишь этот секрет они с отцом хранили вместе, даже дяде не доверяя.

— Пока ничего серьёзного, но кто-то пытался выведать информацию о Чэн-гэ’эре у няни Ци.

Лянь Чжэнь перестала дышать, лицо её побледнело:

— Кто это был? Узнал ли он что-нибудь?

Увидев, как обычно спокойная дочь потеряла самообладание, Лянь Е не удивился.

Если даже он, много лет служащий при дворе, испугался, неудивительно, что напугалась и Лянь Чжэнь.

— Его прервали, прежде чем он что-то выяснил. Но этот человек подозрителен — не похож на кого-то из нашего рода. Если у няни Ци ничего не выйдет, возможно, он попытается подойти к тебе или к Чэн-гэ’эру. Будь осторожна.

Узнав, что тайна не раскрыта, Лянь Чжэнь наконец перевела дух.

— Главное, что всё в порядке. Я буду внимательна.

Лянь Е кивнул и предложил ей сесть. Увидев, что её лицо всё ещё бледно от испуга, он почувствовал вину:

— Прости, дочь, я не так выразился. Не следовало так пугать тебя. Лучше бы я сам разобрался.

Подобные меры он мог принять и без её ведома.

Но Лянь Е решил, что дочь должна знать правду, чтобы не оставалась в неведении. Однако он не ожидал, что она так испугается.

— О чём вы, отец? Мы должны поддерживать друг друга. Просто я слишком робкая — чуть что, сразу теряю голову. Ещё недостаточно опытна.

Лянь Е с этим не согласился:

— Тебе не нужно больше слушать наставления от старших в роду.

Ей всего пятнадцать, но она ведёт себя так, будто много лет провела в императорском дворце. Иногда Лянь Е казалось, что его дочь — словно озеро с застывшей гладью.

На поверхности — спокойствие, но даже брошенный камень не вызывает ряби. Разве такое озеро можно назвать прекрасным?

Такое спокойствие Лянь Чжэнь унаследовала от воспитания, которое ей давали старшие в роду.

Именно поэтому, глядя на свою зрелую и невозмутимую дочь, Лянь Е чувствовал не гордость, а скорее боль.

— Всё это из-за моей халатности…

Лянь Чжэнь сразу поняла, что отец вспомнил старые события, и поспешила перебить его, забыв даже о приличиях:

— Отец, со мной всё в порядке. Не вините себя.

Даже если по ночам ей иногда снились те события и она задыхалась от страха, она не хотела, чтобы отец знал об этом.

Она мягко улыбнулась:

— Всё в жизни бывает по-разному. Прошлое не изменить ни вам, ни мне. Не будем о нём.

Скрывая свои чувства, Лянь Чжэнь добавила тихо:

— Сейчас я с вами и с Чэн-гэ’эром — этого достаточно.

http://bllate.org/book/7860/731285