Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 20

Поскольку офис был просторным, Фан Чэньси с подругами и Сюй Можжань с его компанией оказались в разных его концах.

Сюй Цин нарочно нахмурилась, заложила руки за пояс и заявила с видом обиженной:

— Ну конечно, настоящие подружки-пластмассочки! Как только наступает нужный момент — сразу исчезают.

Сюй Фэй и Фан Чэньси взяли её под руки с обеих сторон:

— Не злись. Просто нам показалось, что если мы останемся, будет ещё неловче.

Сюй Фэй вспомнила, как Сюй Цин только что ходила за Сюй Можжанем, словно хвостик:

— А ты всё время шлёпаешь за Сюй-сюэчанем? Почему не пользуешься моментом? Укрепи-ка отношения с председателем клуба! Всё равно уже всё вскрылось — неловкость прошла, хуже не будет.

Сюй Цин почувствовала лёгкую неловкость: ведь она так и не призналась подругам, что ей нравится именно Сюй Можжань.

Она начала перебирать пальцами правой руки левой:

— Сюй-сюэчань же наш председатель гитарного клуба. Я просто хотела уточнить, не нужно ли ему чего-нибудь.

Потом вспомнила, что скоро уходит вместе с Сюй Можжанем, и добавила:

— Мне ещё уходить вместе с Сюй-сюэчанем, так что уборку, наверное, вам придётся доделать самим.

Сюй Фэй не придала этому значения, но немного обеспокоилась:

— Дорогая, ты точно не хочешь воспользоваться шансом? После этой деревни не будет!

Сюй Цин не знала, как объяснить всё прямо сейчас, и топнула ногой:

— Да ладно вам! Я же не так отношусь к Фу-сюэчаню, как вы думаете! Когда вернусь, всё расскажу.

Она посмотрела через подруг на Сюй Можжаня, стоявшего позади них.

Сюй Можжань был знаком со всеми в их компании, потому что его соседом по комнате был Лу Цзин — парень Фан Чэньси.

Сюй Фэй и Фан Чэньси, проследив за её взглядом, обернулись и хором сказали:

— Здравствуйте, Сюй-сюэчань!

Сюй Можжань кивнул:

— Здравствуйте.

— Если Лу Цзин увидит, что ты тут убираешься, он точно расстроится, — указал Сюй Можжань на швабру в руках Фан Чэньси.

Фан Чэньси, благодаря своему парню, общалась с Сюй Можжанем чаще, чем Сюй Фэй, хотя и не так часто, как Сюй Цин:

— Тогда, когда вернёшься в общагу, передай Лу Цзину, пусть пожалеет свою девушку и купит что-нибудь вкусненькое в награду.

Сюй Можжань усмехнулся:

— Хорошо. Кстати, и мне нужны «пособия на побег» — пусть Лу Цзин заодно угостит меня.

Фан Чэньси показала «окей» большим и указательным пальцами:

— Без проблем.

Сюй Можжань махнул в сторону Сюй Цин:

— Так что я её забираю.

Сюй Фэй и Фан Чэньси не возражали:

— Забирай, конечно! Уводи скорее!

Сюй Цин: «…»

Опять это чувство, будто её предали «пластмассовые» подружки. Хотя она сама сказала, что уходит с Сюй Можжанем… Но всё равно ощущение брошенности не проходило.

Сюй Можжань взял Сюй Цин за плечо и вывел из офиса.

Она послушно позволила себя увести.

Только выйдя из здания администрации, Сюй Можжань наконец отпустил её.

Сюй Цин как раз собиралась объясниться.

Но Сюй Можжань вдруг обошёл её сзади и аккуратно поправил кепку:

— Ты что, хочешь её съесть? Она у тебя уже почти в рот залезла.

Сюй Цин слегка приподняла уголки губ, пока он не видел:

— У меня же глаза не на затылке — откуда я вижу, как там моя кепка?

Сюй Можжань поправил козырёк:

— Тогда получается, все остальные умеют носить кепку, потому что у них глаза на шее? Сюй Цинцин, ты сейчас всех обидишь!

Сюй Цин поспешила отрицать:

— Я так не говорила! Это ты сам придумал — вот ты и вызовешь возмущение!

Сюй Можжань кивнул:

— Ладно, это я сказал.

Сюй Цин прошла несколько шагов и вдруг вспомнила, что должна была объясниться.

Она ткнула пальцем в спину Сюй Можжаня:

— Э-э-э…

Сюй Можжань обернулся.

— Сегодня, когда я сказала, что мне нравится Фу-сюэчань, это была шутка.

Сюй Можжань замедлил шаг:

— Иногда в шутке и кроется правда.

Сюй Цин задрала подбородок:

— Кто это сказал? Разве я сама не знаю, кто мне нравится?

И, боясь, что он не поверит, даже затопала ногами:

— Просто раньше Сюй Фэй с подругами каждый день пытались меня с кем-нибудь свести! Мне пришлось использовать Фу-сюэчаня как прикрытие!

Сюй Можжань и так знал, что она шутила — если бы это было правдой, она не стала бы говорить так небрежно. Но, несмотря на это, когда он услышал её слова, в душе всё же кольнуло неприятное чувство.

Он нарочно спросил:

— А почему ты выбрала в качестве прикрытия именно Фу-сюэчаня? Неужели мы с тобой не настолько близки? Может, ты с ним гораздо лучше знакома?

В его голосе отчётливо слышалась ревность.

Сюй Цин ухватилась за его куртку и умоляюще заглянула в глаза:

— Да что ты! Мы с тобой самые близкие! Я с Фу-сюэчанем и десятка слов не перекинулась, а с тобой вижусь каждый день! Он тебе и в подмётки не годится!

Глаза Сюй Можжаня заблестели:

— Тогда почему не выбрала меня в качестве прикрытия?

Увидев его улыбку, Сюй Цин тоже повеселела:

— Раньше же я тебя не знала! Если бы знала, то, конечно, выбрала бы тебя!

Сюй Можжань вдруг почувствовал, что что-то не так. Получается, он так старался, а в итоге хочет стать всего лишь «прикрытием» для Сюй Цин? Он начал серьёзно сомневаться в своих жизненных целях.

Чтобы сменить тему, он протянул ей стопку бумаг.

Сюй Цин машинально взяла и, взглянув, прочитала: «Бланки заявок».

— Это на новогоднее выступление?

Сюй Можжань засунул руки в карманы и неспешно пошёл рядом:

— А зачем ещё я тебя искал?

Сюй Цин мысленно фыркнула: «Разве не за объяснениями?» — но вслух сказать не посмела.

— А при чём тут я?

Сюй Можжань остановился и посмотрел на неё:

— Как это «при чём»? Кому я каждый день даю поблажки?

Сюй Цин подняла руку:

— Мне.

— Кому я даю дополнительные занятия по гитаре?

Она снова подняла руку:

— Мне.

— Кто только что сказал, что мы с ним самые близкие?

Сюй Цин ответила с лёгкой виноватой интонацией:

— Опять я.

Сюй Можжань бросил на неё многозначительный взгляд:

— Значит, ради меня ты должна записаться на выступление.

Сюй Цин чуть не упала от шока — к счастью, Сюй Можжань вовремя подхватил её.

Увидев, что при одном упоминании выступления у неё подкашиваются ноги, он рассердился:

— Ты что, настолько трусишь? Даже ходить не можешь?

Сюй Цин скорбно скривилась:

— У меня правда нет смелости… Ты же знаешь мой уровень! Если я выйду на сцену, меня точно закидают гнилыми яйцами!

Сюй Можжань кивнул с видом «я так и знал»:

— Видишь, я готов стать твоим «прикрытием», а ты даже не хочешь выступить ради меня. Ладно, тогда я пойду искать Янь Сюэ в партнёрши.

Сюй Цин в изумлении потёрла уши:

— Ты сказал… что хочешь, чтобы я стала твоей партнёршей? Я правильно услышала?

Сюй Можжань сделал грустное лицо:

— Конечно, с тобой. Но раз ты боишься, пойду приглашу Янь Сюэ.

Он сделал вид, что собирается уходить.

Сюй Цин тут же схватила его за руку:

— Погоди! Я передумала! Ради нашего самого-самого дорогого председателя я готова выступить перед всем университетом! Ведь именно ты даёшь мне смелость быть твоей партнёршей!

Сюй Можжань сделал вид, что не соглашается:

— Думаю, всё-таки лучше Янь Сюэ. Она ведь учится игре на гитаре уже много лет, у неё есть база. А ты всего несколько месяцев занимаешься.

Сюй Цин ещё крепче прижалась к его руке:

— Пусть даже десять лет учится — всё равно не сравнится с тем, кого учит такой мастер, как ты! Позволь мне!

В конце она перешла на сладкий, томный голосок, от которого мурашки бегали по коже.

Сюй Можжань скрутил листок в трубочку и лёгонько стукнул ею по голове:

— Ладно, раз уж я твой учитель. Ну-ка, скажи «учитель»!

Сюй Цин временно сдалась под его давлением, но про себя решила: как только он подаст заявку, обязательно отомстит ему… Например, станет его девушкой! Она серьёзно кивнула себе под нос.

Сюй Можжань заметил, как она задумчиво кивает, и шлёпнул её по затылку:

— Сюй Цинцин, какие козни опять строишь?

Сюй Цин подпрыгнула от неожиданности:

— А-а-а! Ты меня напугал до смерти!

И тут же шлёпнула его по руке.

Сюй Можжань потёр место удара:

— Я тебя всего лишь лёгонько хлопнул, а ты так испугалась. Наверное, совесть нечиста?

Подумав, добавил:

— Или опять задумала какую-нибудь гадость? Или мечтаешь, как меня наказать?

Сюй Цин, уличённая, слегка сжалась и снова начала перебирать пальцами:

— Да что ты! Я бы никогда не думала о мести! Моя благодарность тебе течёт, как вода в озере нашего кампуса — без конца и края!

Она указала пальцем на университетское озеро.

Сюй Можжань бросил на неё многозначительный взгляд:

— В озере сейчас вообще нет воды.

Сюй Цин проследила за своим пальцем и увидела: озеро было полностью осушено — велись работы по очистке дна. Её лицо исказилось.

Она и не знала, что сейчас чистят озеро.

Сюй Можжань фыркнул:

— Вот тебе и «без конца и края»! Даже небеса не верят твоим словам, Сюй Цинцин.

Сюй Цин лихорадочно искала выход:

— Ты просто не понимаешь! Видимо, сейчас вода ушла под землю… Как и моя благодарность и восхищение тобой — внешне их не видно, но внутри они переполняют моё сердце!

Она с облегчением выдохнула — еле выкрутилась.

Сюй Можжань кивнул:

— Ладно, поверю… на этот раз.

Если бы Сюй Цин знала, во что превратится участие в выступлении — в ежедневное «взыскание долга» со стороны Сюй Можжаня, заставляющего её репетировать на гитаре, — она бы ни за что не согласилась, даже если бы он умолял на коленях.

Однажды утром Сюй Цин мирно спала.

Внезапно по всей комнате загремела дикая, энергичная мелодия «Wild Wolf Disco».

Сюй Фэй прищурила глаза — от сна они были сухие и раздражённые — и швырнула подушку в верхнюю койку:

— Сюй Цин, у тебя что, с головой не в порядке? Кто ставит такой рингтон? Утром, ни свет ни заря, орёт как резаный!

Сама Сюй Цин тоже подскочила от неожиданности — звук был слишком навязчивым, особенно в такую рань, когда сознание ещё не проснулось, а вокруг царила тишина. Внезапный диско-взрыв буквально выжег мозг.

Она, не открывая глаз, нащупала телефон на подушке, машинально нашла красную кнопку и отключила звонок. «Кто дерзит будить меня в такую рань?» — подумала она с негодованием.

С облегчением зарывшись в одеяло, чтобы снова заснуть, она вдруг услышала тот же рингтон.

Сюй Фэй ещё не успела разозлиться, как Сюй Цин уже взорвалась:

— Да кто этот придурок, который зимой не спит?!

Сюй Фэй сразу успокоилась и закатила глаза в сторону верхней койки (хотя Сюй Цин этого не видела).

Она не знала, спят ли другие зимой, но по словам Сюй Цин выходило, что та сама себя считает животным, которому положено зимовать.

Хотя, если подумать, в глазах Сюй Цин, наверное, существовала не только зимняя спячка, но и весенняя дрёма — ведь каждый день «ничего не делать» и «первым делом есть и спать» было её девизом.

Весной она спала до самого вечера, оправдываясь «весенней усталостью».

Сюй Цин всегда находила повод для сна: летом — «летняя вялость», осенью — «осенняя дрёма». А теперь зимой — «зимняя спячка».

Сюй Фэй спросила сквозь матрас:

— Так кем же ты себя считаешь? Какое животное зимой спит? Ты что, совсем перестала считать себя человеком?

Сюй Цин зевнула:

— А я бы и хотела быть животным! Тогда можно было бы зимовать, не вставать рано и не ходить на пары.

И серьёзно спросила:

— Как думаешь, кем мне лучше быть?

Сюй Фэй не успела ответить, как Сюй Цин сама начала перебирать варианты:

— Змея — мерзкая, боюсь их до смерти, не подходит. Лягушка? Тоже нет — живёт в воде, а я не умею плавать, только пить воду умею. Медведь — идеально! Живёт в пещере, ест мёд, да ещё и с Лесорубом дружит! Жизнь — мечта!

Она с восторгом обняла подушку Сюй Фэй и покаталась по кровати.

Сюй Фэй уже не находила слов.

Услышав, что звонок всё ещё не прекращается, она добренько напомнила:

— Не знаю, станешь ли ты медведем, но если не ответишь на звонок, твои руки точно превратятся в лапы.

В эти дни, кроме Сюй Можжаня, никто так настойчиво не звонил Сюй Цин, чтобы заставить её заниматься гитарой.

http://bllate.org/book/7858/731149