Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 11

В понедельник утром Сюй Нань наверняка проспала бы до тех пор, пока солнце не начало жарить ей спину, если бы не неутомимый стук в дверь младшего брата. Раздражённая шумом за дверью, она, не открывая глаз, встала и открыла.

— Что случилось?

Тяньтянь, стоявший на пороге и глядевший на сестру, которая даже глаз не распахнула, с сомнением скривил рот.

— Ты вчера опять играла в телефон?

— Нет!

Она действительно не трогала телефон — лёгла спать рано, но так и не смогла уснуть. Стоило закрыть глаза, как в голове вновь возник он. От страха она снова распахивала веки. Так, открывая и закрывая их, она промучилась до полуночи, пока тело наконец не сдалось, и она, свернувшись клубочком в одеяле, провалилась в сон.

— Тогда почему ты встаёшь позже меня? Что будем есть на завтрак? Я голодный.

Едва он договорил, как Сюй Нань, прищурившись, зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Что хочешь?

— Пирожки!

— У нас дома только замороженные пельмени. Откуда взять пирожки?

В этот момент ей хотелось лишь одного — вернуться в постель. Она даже подумала пнуть брата ногой и отправить обратно к родителям. В конце концов, жить одной куда спокойнее.

— Тогда… пельмени?

Он просто хотел есть, а что именно — было не так важно!

...

Пока она варила пельмени для брата, Сюй Нань устроилась на диване и снова задремала. Тяньтянь, посмотрев один эпизод мультика, подошёл и разбудил сестру, чтобы та проверила кухню.

За завтраком она по-прежнему выглядела измождённой, пока брат вдруг не спросил:

— Сестра, тебя что, комар укусил в губу? Она выглядит странно.

Она тут же схватила телефон и посмотрела на своё отражение. Не глядя, она и не заметила бы, но теперь увидела: вчера действительно натёрла губу до опухоли, а сейчас на месте ранки образовалась тонкая корочка крови. Выглядело это ужасно.

Чтобы избежать встреч с Чэн Ли, Сюй Нань каждый день тщательно высчитывала время. Как только он уходил из дома, она незаметно проскальзывала к соседям, чтобы наполнить бассейн водой. Когда солнце прогревало воду, она забирала брата, и они выходили на улицу.

С четырьмядесятью тысячами юаней, выданными родителями, брат и сестра жили в своё удовольствие. Если Сюй Нань не хотела готовить, она просто брала Тяньтяня в ресторан, а заодно заходила в торговый центр. Пока они не покупали слишком дорогую одежду или игрушки, этих денег хватало до возвращения родителей.

— Сестра, я хочу пельмени!

Брат вдруг произнёс это, не отрываясь от телефона. Первое, что сделала Сюй Нань, — направилась к холодильнику, но на полпути вспомнила, что замороженные пельмени закончились. Дома было скучно, и она повернулась к своему маленькому обжоре:

— Пойдём в супермаркет, купим ингредиенты и сами сделаем пельмени. Какую начинку хочешь?

Тяньтянь на секунду замер, а потом широко улыбнулся:

— Любую!

***

Купив всё необходимое, брат и сестра вместе принялись за ужин. Хотя Тяньтянь был ещё мал, он очень старался и, стоя на табуретке, тщательно мыл овощи.

— Сестра, дядя Чэн всегда живёт один? Может, пригласим его поужинать?

Детям нравится шум и веселье, да и сам Тяньтянь испытывал непонятное любопытство к этому неожиданно появившемуся дяде. Каждый день, заходя к соседям, он надеялся его встретить, но Сюй Нань всячески мешала ему.

— Зачем его звать? Он взрослый мужчина — неужели не найдёт, где поесть? Лучше мой свои грибы.

Увидев суровое выражение лица сестры, Тяньтянь обиженно кивнул и снова склонился над грибами, но прошло всего несколько минут, и он снова не выдержал:

— Но… он же дядя.

Поняв, что брат уже загорелся этой идеей, Сюй Нань вздохнула, глядя на вытяжку, и сказала:

— Ладно, иди позови его. Если его нет дома, сразу возвращайся.

Не успела она договорить, как мальчишка уже побежал, стряхивая с рук воду. Она на секунду опешила и бросилась следом.

— Просто проверь, дома ли он. Если нет — сразу возвращайся. Не зови его прямо!

Но брат уже выскочил за дверь, и услышал ли он её слова — оставалось загадкой.

Сюй Нань покачала головой и вернулась к начинке, думая, что сегодня же вечером хорошенько проучит непослушного брата: как он посмел самовольно льстить Чэн Ли! Это просто наказания заслуживает!

Пельменей получилось много: часть съели, часть заморозили, а ещё немного Сюй Нань упаковала в герметичный пакет и отдала Чэн Ли — в качестве платы за пользование бассейном. После ужина Тяньтянь уселся рядом с дядей и слушал его рассказы о прошлом. Сюй Нань сидела напротив на диване, скрестив ноги, и играла в телефон, с презрением наблюдая, как её брат предаёт родину.

Часа через полтора она отложила телефон и с сожалением посмотрела на болтающего без умолку брата.

— Тяньтянь, уже поздно, пора спать.

— Я ещё не хочу!

Редко кому удавалось рассказывать ему сказки, и Тяньтянь готов был вцепиться в руку дяди, чтобы тот читал всю ночь.

Заметив, что сестра всё ещё недовольна, Чэн Ли погладил мальчика по голове:

— Послушайся сестру и иди спать. Завтра я не работаю — научу тебя плавать.

— Правда?

Чэн Ли поспешно кивнул, едва сдерживая прыгающего Тяньтяня — он боялся, что Сюй Нань потом отомстит брату. Она действительно злопамятна.

— Да, завтра приходи со своей сестрой. Я буду ждать у бассейна. А сейчас слушайся её и иди спать.

Услышав это обещание, Тяньтянь радостно кивнул, спрыгнул с дивана и послушно побежал наверх, оставив Сюй Нань и Чэн Ли смотреть друг на друга.

— Ты ещё не уходишь?

— Не проводишь меня?

Услышав это, она фыркнула, будто услышала что-то забавное.

— Да по такой-то дороге ты и сам не заблудишься.

С той самой ночи она всё больше злилась на Чэн Ли и даже не могла соблюдать обычную вежливость. Увидев, как она теперь ведёт себя с ним, Чэн Ли лишь улыбнулся, встал и хлопнул по штанам.

— Спасибо за пельмени. Отдыхай, спокойной ночи.

— Не забудь пельмени взять — те, что в герметичном пакете.

Он замер у двери, оглянулся на неё, покачал головой и пошёл за пакетом. Иногда он и сам не знал, как описать Сюй Нань: её характер всегда был головной болью. С детства она была своенравной — внешне дружелюбной, а на деле чертовски сложной.

Перед сном Сюй Нань заглянула к брату, чтобы сказать ему, чтобы он держался подальше от Чэн Ли. Но, открыв дверь, обнаружила, что Тяньтянь уже спит. Пришлось отложить воспитательную беседу до утра.

Однако в воскресенье, пока она готовила завтрак, Тяньтянь без умолку твердил, что пойдёт к дяде, покажет ему свои игрушки… Три фразы подряд — только про дядю! От этого у неё зачесалась нога — так и хотелось пнуть его в зад.

— Ты не можешь помолчать хоть минуту? Кто тебя кормит и водит по магазинам? Я! Почему после одного ужина с ним ты сразу предал меня?

Тяньтянь надул губы, не понимая, чем его сестра так рассердилась, и, опустив голову, потопал в гостиную ждать еду. Во время завтрака он вообще не проронил ни слова. Такое поведение вызвало у Сюй Нань чувство вины. Она прикрыла лицо ладонью и с отчаянием сказала:

— Ешь. После завтрака пойдём к соседям. Если тебе так нравится дядя — пусть сегодня с тобой играет.

Лицо брата мгновенно прояснилось, и он чуть не расплылся до ушей:

— Правда?

— Когда я тебя обманывала? Быстро ешь, потом пойдём.

Она терпеть не могла Чэн Ли, но не могла видеть разочарование брата. Пришлось пожертвовать собой. После завтрака они пошли к соседям, держась за руки. К их удивлению, Чэн Ли тоже любил поспать — пришлось долго звонить, прежде чем он открыл дверь.

Стоя за калиткой и глядя на мужчину с растрёпанной, как у петуха, причёской, Сюй Нань не удержалась — достала телефон, сделала фото и отправила Се Имину, чтобы тот оценил зрелище.

— Дядя, ты ещё спал?

Чэн Ли смущённо потёр переносицу, распахнул калитку и пригласил их внутрь. Если бы не жизненные обстоятельства, он бы тоже спал до обеда каждый день.

Они неспешно шли по саду, когда вдруг Тяньтянь нарушил тишину детской непосредственностью:

— Дядя, почему у тебя до сих пор нет девушки?

Идущая рядом Сюй Нань чуть не споткнулась:

— Тяньтянь, что ты несёшь? Детям не пристало лезть в дела взрослых!

Боясь, что Чэн Ли поймёт её неправильно, она поспешно замахала руками:

— Это точно не я его научила! Не смей винить меня!

Хотя и сама была чертовски любопытна — почему такой взрослый мужчина до сих пор не женился, — она отлично помнила: любопытство сгубило кошку. Сколько бы ни хотелось знать, спрашивать она не станет.

— Я и так знаю, что не ты. В твоих глазах я менее приятен, чем случайный прохожий.

Его слова прозвучали обиженно. Сюй Нань нахмурилась и удивлённо взглянула на него, но не стала возражать — ведь он был прав.

Заметив её реакцию, Чэн Ли почувствовал горечь и промолчал. Он поднялся наверх умыться и переодеться, а Сюй Нань тем временем сварила вчерашние пельмени. После обеда все трое вышли во двор.

Так как Чэн Ли был рядом, Сюй Нань даже не собиралась заходить в воду — купальник она не взяла и сидела у бассейна в футболке и джинсовых шортах, переписываясь с одноклассниками. Все обсуждали предстоящую встречу выпускников.

Обычно она в чатах молчала, и даже раздача красных конвертов не могла её выманить. Но вчера она выложила пост в соцсетях, и староста класса тут же её «поймал». Притвориться мёртвой не вышло — пришлось всплывать и общаться.

— Сестра, спустись и ты!

Странно, но детям учиться плавать гораздо легче, чем взрослым. Сюй Нань не знала причину, но двое её соседок по общежитию за целый семестр так и не освоили даже «собачий стиль», а Тяньтянь всего за пару недель уже уверенно носился по воде.

— Разве тебе не хватает компании? Учись у дяди, я здесь посижу.

Раз брат уже признал в Чэн Ли своего дядю, ей не оставалось ничего, кроме как смириться. Похоже, у него врождённая склонность называть всех «дядей» — раньше он заставлял её звать его так, а теперь принялся за её брата. Наглость у него, прямо скажем, необычная.

— Спускайся, пожалуйста!

— Не хочу. Плавайте без меня, я немного посплю.

Полчаса вежливо болтая со старостой, она уже морщилась от головной боли. В школе староста носила тайную любовь к одному парню, который постоянно строил глазки Сюй Нань и даже однажды при всём классе признался ей в чувствах. Сейчас же староста явно хвасталась своим вузом, специальностью и бойфрендом — от этого у Сюй Нань возникало ощущение, будто её только что облили помоями.

Только она закрыла глаза, как почувствовала брызги. Обернувшись, увидела, что брат поливает её водой из бассейна. Сюй Нань закатила глаза, подошла к краю и плеснула в ответ — но промахнулась, и вся вода попала прямо в лицо Чэн Ли.

— Я… я не хотела… это… ты… ты что… а… глык…

Не успела она договорить, как мстительный мужчина резко потянул её в воду. Сюй Нань чуть не захлебнулась, её нога не достала до дна, и она инстинктивно вцепилась в ближайшего человека, обвив его, как осьминог.

Неожиданно оказавшись в бассейне, Сюй Нань с гулким «бух» чуть не ушла на дно. Рефлекторно замахав руками под водой, она нащупала кого-то рядом и, не разбирая, кто это, крепко обхватила. Вынырнув, она сдула воду с губ и судорожно задышала.

http://bllate.org/book/7857/731065