Готовый перевод I Became the Group Favorite of the Underworld / Я стала всеобщей любимицей в Царстве Мёртвых: Глава 34

Ночное небо над Водяной Луной усыпано звёздами. Чжэн Фанфань сидела на крыше и то и дело ловила взглядом метеоры, прочерчивающие небосвод, — её переполняло любопытство:

— Скажи, если Водяная Луна — всего лишь иллюзия, почему пейзаж здесь такой настоящий?

Рядом с ней, тоже устремив глаза ввысь, спокойно сидел Фу Линь:

— Говорят, Водяная Луна — это всего лишь капля воды, отражающая бесчисленные красоты мира. То, что ты видишь, вовсе не иллюзия. Просто оно существует где-то далеко отсюда.

— Значит, эта красота, которую мы сейчас видим, может быть где-то там, в реальном мире, а Водяная Луна лишь отражает её?

— Да.

— Как здорово! Очень хочется однажды увидеть всё это своими глазами.

Они молча сидели на крыше, любуясь звёздным небом, будто время замерло, а шум и суета мира демонов остались за пределами этого мгновения.

Внезапно перед ними изменился пейзаж — словно возникло зеркало, разделившее красоту надвое.

— Что происходит? — удивилась Чжэн Фанфань.

Фу Линь выпрямился, и в его глазах мелькнул ледяной холод:

— Кто-то вошёл в твою комнату. Приближается к нам.

— А?! Кто?

На зеркальной поверхности постепенно проступила фигура — кто-то крался, подкрадываясь к комнате Чжэн Фанфань. Та присмотрелась внимательнее:

— Да это же тот самый свинодемон с рынка!

Свинодемон действительно не забыл днём увиденное. Он потирал руки, как муха лапками, и бормотал себе под нос:

— Сегодня шкура этого духа-кота точно выручит хорошую сумму, а уж та девица… хе-хе…

Чжэн Фанфань была вне себя: неужели в мире демонов всё так запущено? В Водяной Луне они видели всё чётко — свинодемон использовал особый усыпляющий дым и, проникнув в комнату, сразу направился к ложу, но обнаружил лишь пустоту.

— Странно… — бормотал он, перерыв крошечную комнатку вверх дном, но так и не нашёл ничего. — Не может быть! Я же своими глазами видел, как она вошла и больше не выходила.

Оказывается, свинодемон следил за ней с самого вечера — она просто не заметила.

Лицо Фу Линя стало ещё мрачнее. Вид того, как этот мерзавец осмелился ночью проникнуть в комнату Чжэн Фанфань, будил в нём неудержимую жажду убийства.

Чжэн Фанфань хотела замять дело — всё-таки они здесь чужаки. В будущем она будет осторожнее. Она поделилась своими мыслями с Фу Линем, но ответа долго не получала.

— Сяо Линь?

Фу Линь очнулся:

— А?

— О чём задумался?

— Ни о чём.

— Не переживай из-за этого, впредь я буду осторожнее.

— Хорошо.

Услышав его обещание, Чжэн Фанфань спокойно вернулась в комнату и уснула. Убедившись, что она спит, Фу Линь тихо покинул помещение. Лишь только он вышел, его лицо стало ледяным и жестоким.

Тот свинодемон был торговцем на рынке Демонов и промышлял кражами — это у него в привычке. Не найдя в комнате Чжэн Фанфань ничего ценного, он отправился к другим постояльцам. Благодаря семейному усыпляющему дыму ему удалось украсть у нескольких гостей драгоценные вещи, после чего он с довольным видом вернулся в свою комнату и, обняв награбленное, крепко заснул.

Но в глухую ночь он вдруг почувствовал опасное дыхание у самого затылка.

Свинодемон, хоть и не был слабым практиком, мгновенно распахнул глаза. Не успев даже пошевелиться, он ощутил, как мощная сила сдавила ему горло. В темноте перед ним засветились два глаза — тигриных, зелёных, полных убийственного холода.

Вся его демоническая сила будто исчезла, голос пропал — перед ним стояло существо, намного превосходящее его по силе.

— Больше не смей приближаться к ней. В следующий раз уничтожу твою душу и тело.

Свинодемон даже не понял, о ком идёт речь — он лишь чувствовал угрозу и смертельную опасность. Он в ужасе закивал, готовый согласиться на всё.

Эти глаза ещё некоторое время пристально смотрели на него, а затем медленно растворились во тьме…

Ловкая фигура взмыла на крышу и, словно патрулируя, осмотрела окрестности рынка Демонов. Здесь слишком много грязи и жадности, демонов развелось без меры. Ему нужно становиться сильнее — и как можно быстрее. Подобных инцидентов больше не повторится.

В это же время в тёмном переулке человек в широкополой шляпе, который до этого дремал у стены, вдруг насторожился — он почувствовал чужое присутствие. Под шляпой отчётливо виднелся длинный шрам под глазом. Мгновенно вскочив, он взлетел на крышу и начал осматривать окрестности.

— Белый Тигр?

...

Чжэн Фанфань спокойно выспалась. Проснувшись, она увидела настоящего Мягкого, который обиженно лежал перед ней, явно измотанный.

— Мягкий, как же давно мы не виделись! — обрадовалась она и подняла его на руки. Котик заметно поправился, и теперь он зевал, уютно устраиваясь у неё на груди.

Чжэн Фанфань расчесывала ему шерсть и направилась на кухню. Сфера духа лисьего рода, подаренная Бай Шэном, была отличной вещью: она не только скрывала ауру, но и позволяла поддерживать связь в любое время. Сегодня они не планировали выходить из гостиницы — достаточно было просто понаблюдать и прислушаться к слухам в крупнейшей таверне рынка Демонов. Чжэн Фанфань решила воспользоваться свободным временем и хорошо отдохнуть в Водяной Луне.

В последние дни Мягкий усердно оберегал её в пути, и теперь она решила приготовить для всех вкусный обед.

Она подогрела миску свежего молока — недавно купленного на рынке Демонов. В Царстве Мёртвых такого не найти. Поставив молоко перед Мягким, котёнок сначала осторожно лизнул пару раз, а потом с головой уткнулся в миску и стал жадно пить.

— Как вкусно пахнет! Фанфань, что ты варишь? Такой сладкий аромат! — Бэйбэй, почуяв запах, тут же примчался на кухню.

Чжэн Фанфань засмеялась:

— Не волнуйся, твоё уже почти готово. На столе пирожные и липкие рисовые шарики — иди, ешь!

Бэйбэй радостно побежал к столу.

Во дворе куры снесли много яиц. Пока Чжэн Фанфань отсутствовала, кто-то аккуратно собрал их и выложил на кухне ровными рядами. Такая забота могла быть только от одного человека. Она невольно улыбнулась, взяла несколько яиц и приготовила простое, но нежное суфле.

Затем достала свежее мясо, купленное на рынке Демонов. Она не любила всякие странные деликатесы — ей хватало обычных ингредиентов. Мясо она тушила на медленном огне с целебными травами, сварила полгоршка риса духа и добавила простой жареный овощ. Получился сытный, домашний обед.

С подносом в руках она направилась к небольшой пещере сзади. Фу Линь открыл глаза, убирая парящие в воздухе демонические ядра. Ледяной холод в его взгляде исчез, сменившись нежностью, какой раньше никто не видел.

— В следующий раз просто позови через мракосветку, — сказал он, принимая коробку с едой.

— Ты так усердно тренируешься, мне не трудно принести самой. Попробуй, сегодня старший брат сказал, что нам не нужно покидать гостиницу, так что я могу подольше побыть в Водяной Луне.

Еда пахла восхитительно. Фу Линю нравился этот домашний, тёплый вкус.

— В мире демонов носи вот это, — сказал он, протягивая ей браслет.

— Что это? — удивилась Чжэн Фанфань.

Фу Линь слегка сжал губы:

— Защитное оружие, выкованное из костей волчего демона. Если наденешь его, обычные демоны не смогут подобраться к тебе. Кроме того, на нём стоит моя Печать Бездны…

Чжэн Фанфань тут же надела браслет:

— Он такой красивый! Ты сам его выковал? Ты ещё и кузнец? Потрясающе!

— Ну…

— Кстати, ты сказал, ещё и твоя… что?

— Ничего… Неважно. Главное, с этим браслетом подобное больше не повторится.

— Спасибо, Сяо Линь! Обязательно беречь буду!

Фу Линь смотрел на её счастливую улыбку и опустил ресницы. Она не знает, что такое Печать Бездны… Он наложил на браслет особое заклинание. Хотя это и не полноценная связь, но всё же оставляет на ней свой след. Он такой эгоистичный и жадный — зная, как она хороша и заслуживает свободы, всё равно не может удержаться, чтобы оставить на ней свой знак…

—

Вечером Чжэн Фанфань спокойно вышла из своей комнаты в гостинице. Бай Шэн уже заказал целый стол еды и звал её:

— Фанфань, иди скорее, мы тебя давно ждём!

— Старший брат.

Когда она села, то заметила, что блюда на столе в основном сырые или полусырые.

Бай Шэн смутился:

— Ах, в мире демонов так принято, особо не церемонятся. Если тебе не по вкусу — не ешь.

— Спасибо, старший брат, мне правда непривычно.

— Слышал ли ты? В мире демонов появился древний зверь. Уже съел немало демонов.

Они сидели в зале, делая вид, что просто обедают, но на самом деле прислушивались к разговорам вокруг.

— Говорят, он ужасно жесток. После того как съест жертву, оставляет на ней проклятие — Чуму Бездны. Мир демонов скоро вмешается, это уж точно.

Лицо Бай Шэна стало серьёзным, как только он услышал «Чума Бездны».

Чжэн Фанфань тихо спросила:

— Старший брат, а что такое Чума Бездны?

Бай Шэн ответил через сферу духа лисьего рода, чтобы их никто не подслушал:

— Это то самое проклятие, что поразило того ребёнка. Чума Бездны постепенно пожирает разум, превращая жертву в нечто более жестокое, чем любой демон. Она теряет рассудок, забывает близких и обречена на бесконечные убийства. Боюсь, эта новость скоро дойдёт до Повелителя Демонов и даже до Небесного Двора.

— Ой… Неужели это… Но ведь в Царстве Мёртвых ребёнок ещё не пришёл в себя.

— Однако твоя наставница сейчас с ним. Не знаю, как обстоят дела с контролем над проклятием. Если вдруг… Ах…

— Не переживай, старший брат. Мы обязательно найдём их и поможем.

Бай Шэн кивнул. Другого выхода всё равно нет.

Чжэн Фанфань продолжала прислушиваться к разговорам вокруг.

— Говорят, это тигродемон. Сам свинодемон рассказал — ночью чуть не лишился головы от тигра. Откуда в мире демонов тигры? Может, он и прав!

Чжэн Фанфань нахмурилась. Тигродемон?

— Свинодемон ещё добавил, что от того тигра исходил запах проклятия. Наверняка это и есть Чума Бездны! Это проклятие исчезало много лет, не может быть такого совпадения. Надеюсь, Повелитель Демонов вмешается поскорее, а то мы все пострадаем!

Чжэн Фанфань и Бай Шэн переглянулись — теперь всё было ясно.

— Это твой тигр? — спросил Бай Шэн, как только они вышли из таверны.

— Мягкий никогда не причинит вреда невинным, — твёрдо ответила Чжэн Фанфань. Но она всё же рассказала о том, как свинодемон ночью проник в её комнату. Бай Шэн задумался:

— Я и сам понимаю, что невинные пострадали не по вине Мягкого. Но этот свинодемон — проблема. Вам лучше больше не появляться на людях. Я сам разберусь с ним.

Он передал Чжэн Фанфань несколько свитков с формациями:

— Изучи их как следует. Они тебе пригодятся.

Чжэн Фанфань поблагодарила и приняла свитки. Мир демонов оказался куда сложнее и опаснее, чем она думала. В последние два дня она была слишком беспечна и позволила этому свинодемону за собой следить.

— Дорогу! Дорогу! Прибыл второй наследный принц! Расчистить путь!

С дальнего конца улицы приближалась процессия демонических генералов в бронзовых масках с клыками. В центре — роскошные носилки, на которых восседал юноша с полуоткрытыми глазами и чертами лица, от которых захватывало дух.

— Это второй наследный принц Инчжао, — прошептал Бай Шэн через сферу духа, чтобы только Чжэн Фанфань слышала. — Он коварен, хитёр и обожает вино и женщин. Держись от него подальше.

Чжэн Фанфань опустила голову и попыталась затеряться в толпе.

Носилки остановились у входа в таверну. Принц легко поднялся, изящно взмахнул веером и в несколько движений оказался у двери. Его красота заставила многих демониц в толпе тихо ахнуть.

— О, второй наследный принц! Каким ветром вас занесло?

http://bllate.org/book/7855/730963