Готовый перевод I Became the Group Favorite of the Underworld / Я стала всеобщей любимицей в Царстве Мёртвых: Глава 24

Услышав это, Чжэн Фанфань достала из-за пазухи целый кувшин Источника Духа:

— В прошлый раз благодаря вашим волшебным раковинам, бабушка, моё мастерство хоть немного улучшилось. Прошу вас, примите это. А накануне вашего отъезда я ещё раз загляну, чтобы проводить вас.

Бабушка Чэнь вздохнула и взяла кувшин:

— Я знала, что не ошиблась в тебе. Ты — добрая девочка.

Автор говорит: Скоро начнётся новая глава приключений! Ждите, как будет расти и крепнуть эта семья! Открылся розыгрыш — все участвуйте!

Чжэн Фанфань вышла из лавки с лёгкой грустью. Бабушка Чэнь действительно передала ей всё, над чем трудилась всю жизнь, — теперь это хранилось в её заколке для волос.

— Мягкий, почему бабушка сказала, что ты ранен? — вдруг вспомнила Чжэн Фанфань.

— О, это было ещё в детстве. Всё уже позади, — вяло отозвался Мягкий, переворачиваясь у неё на руках.

Видя, что он не хочет говорить, Чжэн Фанфань не стала настаивать, лишь нежно погладила его по шёрстке и решила купить побольше сушеной рыбы, чтобы утешить.

— Это проклятие — самое зловещее в мире демонов. Никто, кроме Небесного Бога, не может его снять. Оно есть и у Фу Линя, — добавил Мягкий, облизываясь.

Чжэн Фанфань в изумлении посмотрела на него.

— Ну, не совсем так, — вмешался Бэйбэй, жуя цветочную карамельку. — Мой прадедушка рассказывал: если раздобыть священное сокровище мира бессмертных — гриб «Иньшуань», то и проклятие можно снять.

— Да ладно тебе! Это же древняя сказка, всем давно известная.

— Верю! Прадедушка говорил — он точно существует!

Голова Чжэн Фанфань наполнилась лишь одной мыслью: «У Фу Линя тоже это проклятие?»

— Что это за проклятие?! Почему оно у него?! — воскликнула она.

Мягкий вздохнул:

— Спроси у него сама.

Чжэн Фанфань собиралась было навестить Айюнь, но, услышав об этом, в тревоге помчалась обратно в Водяную Луну.

Фу Линь удивился, увидев её так скоро. Но тут же заметил её встревоженное лицо — она подбежала и схватила его за руку:

— Расскажи мне, что за проклятие на тебе?!

Фу Линь слегка опешил, затем нахмурился и бросил взгляд на Мягкого во дворе.

— Это не твоё дело.

Чжэн Фанфань втащила его в комнату и усадила:

— Говори скорее!

Лицо Фу Линя постепенно окаменело… Впервые он почувствовал ненависть к своей судьбе.

Она такая добрая и чистая…

А он — всего лишь демон из ада, измученный тысячелетним проклятием, обречённый на вечные муки. Может, стоит воспользоваться этим моментом, чтобы показать ей, какой он на самом деле — безнадёжный, неисцелимый. Узнав правду, она, наверное, уйдёт…

Ведь теперь её мастерство растёт, она одарена в алхимии и приготовлении пилюль. Ещё несколько сотен лет — и ей найдётся место даже в мире бессмертных.

Его кулаки сжались так, что на них выступили жилы. Увидев это, Чжэн Фанфань рассердилась ещё больше. Что за упрямство?!

— Говори же! Хочешь свести меня с ума? Что бы ни случилось — мы вместе найдём выход! Всё время молчишь, будто мне самой гадать надо?!

Она держала его за руку и говорила, что они справятся вместе…

Фу Линь застыл на месте.

— Нет… — прошептал он, пытаясь вырваться. — Ты не понимаешь, что это значит.

Чжэн Фанфань не отпускала:

— Почему не понимаю? Ты забыл, каким был, когда я только пришла? Твоя духовная сила была истощена, и ты еле держался на самых простых пилюлях «восполнения духа» и каплях Источника Духа. Теперь ты почти здоров, а я стала сильнее. Какой ещё порог мы не сможем преодолеть?

Фу Линь смотрел на неё. Всё его тело кричало от боли, но он упрямо отвёл взгляд:

— Это не то же самое. Моё проклятие длится уже тысячу лет. Никто не может его снять.

— Всё равно найдётся способ! Бабушка Чэнь и другие скоро отправятся в мир демонов именно из-за этого проклятия. Пойдём вместе!

Её слова ударили, словно небесная молния.

— Вместе?

— Да! Мы вместе отправимся в мир демонов!

Глаза Фу Линя вспыхнули багрянцем, и на губах появилась горькая усмешка:

— Я тысячу лет заперт здесь. За пределами Водяной Луны десятки демонических зверей караулят каждое моё движение. Как я могу выйти?

Чжэн Фанфань опешила. Она совсем забыла об этом. Действительно, он не может выйти.

Фу Линь вырвал руку и, собрав все силы, повернулся спиной. Долго молчал, потом хрипло произнёс:

— Ты устала. Иди отдохни.

С этими словами он исчез, растворившись в воздухе.

Плечи Чжэн Фанфань обмякли. Неужели она всё испортила и ранила его?

Небо над Водяной Луной потемнело, хотя до вечера было ещё далеко. Тяжёлые тучи нависли, давя на душу. Чжэн Фанфань заперлась в комнате, кое-как накормила Мягкого и Бэйбэя пирожными и погрузилась в изучение книг, оставленных бабушкой Чэнь.

Она лихорадочно листала тома о демонических проклятиях, легендах о Бездне, Зеркальном Облике и Повелителе Мёртвых. С детства она не знала, что такое сдаваться. Чем труднее задача — тем упорнее она её решает.

В комнате она забыла обо всём, не слыша вздохов Мягкого и Бэйбэя во дворе.

— Так голодно…

— Где сушеная рыба?

— А может, хоть кусочек тушёного мяса?

Мягкий перевернулся на другой бок и, не выдержав любопытства, поплёлся к двери. Едва он приблизился и собрался постучать лапкой, как его схватили за шкирку.

— Опять ты! — завертелся он в воздухе, сердито размахивая лапами при виде Фу Линя.

Тот бесстрастно наблюдал за его бурчанием и бросил коротко:

— Не смей её беспокоить.

Мягкий фыркнул и отскочил в сторону, на прощание бросив Фу Линю презрительный взгляд. Тот не обратил внимания — его глаза с тревогой и надеждой были устремлены на дверь комнаты.

«Она… сердится?»

Ранее, после их разговора, Фу Линь вернулся в запечатанную зону, и его сердце погрузилось во тьму. Она так искренна и добра, а он облил её холодной водой. Он ждал, пока мракосветка сообщит, что она ушла, что она наконец поняла, кто он на самом деле, и больше не вернётся…

Но время шло, а она не уходила.

Она заперлась в комнате, и он не знал, чем занята. Голоса Мягкого и Бэйбэя во дворе раздражали. Наконец, не выдержав, он вышел посмотреть.

Она всё ещё не выходила. Укладывает вещи? Или… Фу Линь не мог представить иного варианта. Его глаза потемнели от отчаяния, и Заклятие Кровавого Облака, реагируя на его эмоции, окрасило Водяную Луну в мрачно-багровый цвет.

…

Чжэн Фанфань открыла глаза. Перед ней в воздухе парила алхимическая пилюля, поддерживаемая алхимическим котлом.

Получилось! Уголки её губ приподнялись.

Она взяла пилюлю, внимательно осмотрела, потом взглянула на записи, сделанные за день, и твёрдо решила, что делать дальше.

Едва дверь открылась, она увидела, как во дворе тотчас поднял на неё глаза Фу Линь. В его взгляде мелькнула радость, но тут же сменилась тревогой.

«…Настоящий упрямый и ранимый глупец».

Чжэн Фанфань подошла ближе:

— Можно с тобой поговорить?

Ресницы Фу Линя дрогнули. «Это прощание перед уходом?» — хотел сказать «да», но слова застряли в горле.

Чжэн Фанфань сразу поняла, что он опять всё неправильно понял. Не раздумывая, она схватила его за руку и потащила к запечатанной зоне. С этим человеком нужно всё проговаривать чётко — иначе он будет крутить в голове тысячу мыслей, но ни одной не выскажет вслух.

В пещере темно — удобно для разговоров.

Чжэн Фанфань села и прямо в глаза сказала:

— В первый день в Водяной Луне я спасла тебя, а потом, очнувшись, ты на меня накричал. Помнишь?

Фу Линь вспомнил тот день и почувствовал раскаяние. Да, он действительно был груб с ней.

— Да…

— А потом, когда я вернулась второй раз, я снова тебя спасла. Признаёшь?

— Да. Ты так добра… Спасала и помогала мне снова и снова, не обращая внимания на моё происхождение, заботилась обо мне.

Чжэн Фанфань продолжила:

— Раз признаёшь, как ты собираешься отблагодарить меня?

Сердце Фу Линя упало. Он не знал… Ему нечем было отплатить.

Раньше, если бы она чего-то захотела, он бы отдал всё, чтобы добыть для неё. Но теперь он — пленник, беспомощный и сломленный. Ничего не может ей дать…

— Ты читал романсы? Как в них благодарят спасителя?

Романсы? Фу Линь недоуменно поднял на неё глаза.

Чжэн Фанфань прокашлялась, изобразила кокетливый голос из книжек и пропела:

— «Добрый господин спас бедную девицу — стал для неё вторым отцом и матерью. У неё нет ничего, кроме себя самой, и она желает отдать себя вам в благодарность. Прошу, не отвергайте меня…»

«…»

В пещере воцарилась тишина. Сама Чжэн Фанфань, договорив, крепко стиснула губы от смущения. Хорошо, что в темноте не видно её лица. «Держись, — мысленно приказала она себе. — Сейчас нельзя сдаваться».

— Понял? — приблизилась она к нему, их дыхание переплелось.

Долгая пауза. Он не отвечал. Он сидел так близко, что, казалось, даже дыхание его замерло от шока. Если бы Чжэн Фанфань лучше видела в темноте, она бы заметила, как его уши, скрытые под волосами, медленно покраснели.

Чжэн Фанфань воспользовалась моментом и приблизилась ещё больше:

— Так что… согласен ли ты отдать себя мне в благодарность?

Бах! Громкий удар нарушил тишину. Чжэн Фанфань не успела опомниться, как её прижали к стене пещеры. «Ай!» — больно стукнувшись спиной, она услышала над ухом дрожащий, хриплый голос:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Спина болела так, что перед глазами потемнело. Но, подняв взгляд, она увидела его красные глаза. Сердце её сжалось. «Зачем я его дразню? — подумала она. — Ведь он такой ранимый…» Но сейчас нельзя было останавливаться.

Она обвила руками его шею и увидела, как его наигранно суровое выражение лица сменилось изумлением. Воспользовавшись мгновением замешательства, она решительно поцеловала его.

Их губы соприкоснулись, и тело Фу Линя мгновенно окаменело от шока, будто забыв даже дышать. «Сейчас!» — подумала Чжэн Фанфань и, направив поток духовной силы, передала ему в рот пилюлю, приготовленную днём.

Фу Линь только осознал, что происходит, как большая часть пилюли уже оказалась внутри.

— Ты… что за… — не договорив, он начал клониться ко сну.

Чжэн Фанфань подхватила его и влила остатки пилюли «успокоения духа», после чего уложила на землю.

— Прости… Другого способа у меня не было. Ты бы точно не согласился, если бы знал.

Целые сутки она провела в комнате, чтобы разработать рецепт пилюли «успокоения духа». Она заставляла себя работать без отдыха, ведь эта пилюля могла усыпить на три часа. У неё не было полной уверенности в успехе, но она рискнула, ведь силы Фу Линя ещё не восстановились. И всё же… она поступила подло, заставив его проглотить пилюлю таким способом.

Она осторожно потрогала его мочку уха — мягкая, приятная на ощупь.

— Надеюсь, ты не рассердишься, когда проснёшься…

С чувством вины Чжэн Фанфань вышла из пещеры и, на всякий случай, установила у входа самый слабый из возможных барьеров.

Автор говорит: Так тревожусь за будущее моей девочки… Следующая глава — в полдень! Видите, как я стараюсь? Поддержите меня, пожалуйста! Спасибо ангелочкам, которые кидали мне билеты или лили питательную жидкость с 14.08.2020 19:48:56 по 15.08.2020 18:16:47! Спасибо за питательную жидкость: Хао Чи Дэ Мяо Мяо и Синий Ирис Тан Мо Цзи Цзи — по 10 бутылок! Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

— Мягкий~

Маленький котёнок играл во дворе с мячиком, когда услышал этот крайне подозрительный зов.

http://bllate.org/book/7855/730953