Готовый перевод I Became Someone Else's Dream Master / Я стала чужой сновидицей: Глава 18

Говорят, стоит лишь обновить давно заброшенное произведение — как читатели тут же начнут отваливаться. Давайте докажем, что это чушь! Ни в коем случае не смейте исчезать, ааа!

Чэн Му тоже был немало ошеломлён. Он редко следил за новостями фотографического мира, тем более за событиями восьмилетней давности. Но, отыскав снимок, на котором Цяо Яньянь получала премию, он с изумлением понял, что видел его раньше. Кажется, кто-то уже упоминал того юного гения, который исчез сразу после триумфа.

Многие сожалели, что столь одарённый ребёнок не продолжил карьеру фотографа. Однако Чэн Му и представить не мог, что этим самым гением, о котором так сокрушался весь фотографический мир, окажется Цяо Яньянь.

Он тут же набрал ей номер. Та, впрочем, не проявила особого волнения и лениво отозвалась пару раз. Чэн Му возмутился:

— Такое важное дело, а ты даже не удосужилась мне сказать!

Цяо Яньянь тоже открыла новостную ленту и посмотрела на фото в топе — это был её любимый период съёмок. Потом интерес пропал, и она просто не видела смысла об этом упоминать.

Чэн Му, конечно, не был по-настоящему зол — всё-таки это хорошая новость. Он думал, что перед ним просто актриса с ярким актёрским даром, а оказалось, что у неё ещё и куча других талантов. Но всё же он серьёзно потребовал от Цяо Яньянь подробно изложить всю свою биографию, иначе при следующем всплеске слухов он, как её менеджер, тоже будет выглядеть глупо.

Цяо Яньянь не стала тянуть — сразу сфотографировала все свои награды и дипломы и отправила ему.

«…»

Чэн Му, глядя на снимки с призами из самых разных сфер, погрузился в задумчивость.

Су Чжэ тоже увидел новость в топе и в шоке скинул ссылку Хо Сюю:

— Боже мой!!! Наша маленькая принцесса такая крутая?! Мне не следовало вожделеть её красоту — я недостоин!

Су Чжэ не знал, что Цяо Яньянь рассказывала сказки, но после долгих уговоров выяснил, что она отдавала фотографии в качестве благодарности. Тогда он недоумевал: как такая осмотрительная девочка, как Цяо, могла ограничиться лишь одной фотографией в знак благодарности? Теперь же всё стало ясно — маленькая принцесса и есть тот самый гений фотографии, о котором столько лет ходят легенды.

— Без обиняков, Хо Сюй, могу я вожделеть душу нашей принцессы?

Хо Сюй хмуро молчал. Су Чжэ, не видя его, развлекался через экран телефона:

— Скажи «да», и я немедленно приглашу принцессу на ужин и запущу полный комплекс заботы и внимания.

— Делай, что хочешь, — холодно ответил Хо Сюй, сжимая в руке документы так, что проступали сухожилия.

Су Чжэ тут же отправил голосовое сообщение:

— Да ладно тебе! В тот раз, когда ты сказал принцессе про свой день рождения, разве это не значило, что ты на неё положил глаз? Я ведь перебрал все возможные совпадения между твоими и её вкусами — ничего не вышло! Ты просто молодец: сам себе уменьшил возраст, настоящий волк!

Хо Сюю надоело его болтливое нытьё. Су Чжэ рассмеялся с вызывающим видом:

— Я уже договорился с принцессой. Ужин в «Фу Юань Цзюй», потом кино, а потом…

Хо Сюй резко оборвал голосовое и сухо ответил:

— Делай, что хочешь.

Его чувства к девочке действительно были странными, но лишь потому, что рядом с ней облегчались его многолетние недуги. Попытки Су Чжэ его поддеть не имели никакого эффекта.

Цяо Яньянь согласилась на приглашение Су Чжэ. Он сам за ней приехал. Су Чжэ был остроумен и весел, поэтому вдвоём им не было скучно, и Цяо Яньянь чувствовала себя свободно. Она смеялась от души, и Су Чжэ воспользовался моментом, чтобы предложить сделать совместное фото для соцсетей.

Цяо Яньянь с подозрением посмотрела на него:

— Я собираюсь стать публичной персоной. Не подставляй меня.

Су Чжэ притворно обиделся:

— Разве мы не друзья? Принцесса, ты мне совсем не доверяешь?

Цяо Яньянь закатила глаза до предела и медленно начала перечислять слухи о нём:

— Младший сын семьи Су меняет подружек, как перчатки. Ни одну спутницу он не берёт дважды. Вокруг него вечно крутятся девицы, мечтающие, что Су-младший одарит их золотом.

Су Чжэ не мог возразить, но всё же попытался оправдаться:

— Думаю, меня ещё можно спасти.

Цяо Яньянь поднесла к его лицу знак «V»:

— Ладно, снимай.

Знак «V» Су Чжэ обычно считал глуповатым и несерьёзным, но сейчас пальцы Цяо Яньянь казались особенно изящными: мягкие подушечки, чистые и аккуратные ногти. Дыхание Су Чжэ на мгновение перехватило. Наша принцесса действительно опасна — даже простой жест «V» способен покорить человека!

Если уж невольно действует так сильно, то что будет, если она захочет кого-то соблазнить по-настоящему? Кто выдержит?

Су Чжэ сделал снимок и выложил в соцсети. На фото было только его лицо и «V» Цяо Яньянь. Подпись гласила: «Настоящий герой — тот, кто готов в любой момент получить ножницы в шею от принцессы».

Он боялся, что Хо Сюй не увидит пост, поэтому переслал ему отдельно. По его мнению, друг, сделавший такое, заслуживает особой награды — «Лучший брат года».

Цяо Яньянь сначала одобрительно подняла большой палец, а потом несколько раз притворно «тыкала» Су Чжэ ножницами в шею. Они весело поддразнивали друг друга всю дорогу, пока не доехали до «Фу Юань Цзюй», где немного успокоились.

Название заведения звучало солидно, но чаще всего сюда приходила молодёжь из богатых семей. Раньше Цяо Яньянь бывала здесь постоянно — её круг общения любил устраивать вечеринки, а потом переходить в соседние спа-зоны с горячими источниками.

Потом она поступила в Шанхайский университет, стала проводить дни в библиотеке, а после выпуска ушла в шоу-бизнес. Там порог был ниже, и безудержных развлечений стало гораздо меньше.

Какой бы замысел ни преследовал Су Чжэ, место он выбрал удачное. Цяо Яньянь искренне улыбалась, пока не открыла дверь частного кабинета.

Хо Сюй сидел за столом, холодный и отстранённый. Его взгляд был пронизан лёгкой отстранённостью. Цяо Яньянь внешне сохранила спокойствие, но бросила быстрый взгляд на Су Чжэ. Тот тут же начал оправдываться:

— Принцесса, Хо Сюй узнал, что я пригласил тебя, и сам пришёл сюда, даже не предупредив меня! Если тебе не хочется с ним ужинать, мы сейчас же уйдём.

За последнее время они сдружились, и слова Су Чжэ были скорее шуткой. Цяо Яньянь подыграла:

— Не взваливай на Хо Сюя чужую вину.

Разве Хо Сюю нужно так изворачиваться, чтобы поужинать с ней? Да и зачем ему вообще ужинать с ней?

Хо Сюй управлял кланом Хо, а она была просто избалованной девчонкой из богатой семьи. За всё это время почти все их встречи происходили благодаря приглашениям Су Чжэ.

Цяо Яньянь собралась сесть подальше, но Хо Сюй поднял глаза:

— Иди сюда.

«…?»

Цяо Яньянь решила, что у него к ней какое-то дело, и послушно подсела поближе:

— Что случилось?

Девочка смотрела на него мягкими глазами. Хо Сюй, в тени усталости, незаметно вдохнул:

— Ничего.

— Ага, — надулась Цяо Яньянь и тихо устроилась на месте, не решаясь больше менять позицию. Она заказала себе стакан молока и начала неспешно пить.

Раньше, когда Цяо Яньянь приходила в «Фу Юань Цзюй», в кабинете всегда включали разноцветные стробоскопы. Сейчас же, с Хо Сюем за столом, она незаметно подмигнула Су Чжэ. Хо Сюй чуть наклонился вперёд, и её взгляд оказался заблокирован.

Она наклонила голову:

— Хо Сюй, Су Чжэ сказал по дороге, что хочет спеть. Тебе послушать?

— Ты любишь слушать визг? — Хо Сюй расстегнул две верхние пуговицы рубашки и закатал рукава.

Су Чжэ с другого конца стола возмутился:

— Принцесса, слышишь? Это вообще человеческие слова?!

Хо Сюй проигнорировал его. Взглянув на обиженное личико девочки, он незаметно вздохнул:

— Включи свет. Су Чжэ любит визжать в темноте.

Глаза Цяо Яньянь загорелись. Она подбежала к пульту и включила стробоскоп, но, возвращаясь на место, запнулась — Хо Сюй, видимо, не заметил мигающий свет и вытянул ноги, совершенно не собираясь убирать их.

Она закатила глаза при вспышке света и ткнула Хо Сюя:

— Пропусти меня.

Хо Сюй убрал ноги. Цяо Яньянь осторожно шагнула внутрь, но пошатнулась. Её левая рука инстинктивно легла на плечо Хо Сюя, а он в тот же миг обхватил её за талию и поднял глаза.

Су Чжэ уже включил музыку и начал орать во всё горло. Свет мигал, но Хо Сюй перед глазами Цяо Яньянь оставался чётким и ясным: резкие черты лица, узкие глаза с длинными ресницами, тонкие губы, слегка сжатые. Песня гремела, но она слышала только собственное сердцебиение — напряжённое, смущённое, стыдливое. Всё это создавало хаотичный ритм в груди.

Цяо Яньянь быстро отпустила руку и села на место. Хо Сюй убрал свою ладонь, но взгляд остался таким же глубоким и спокойным.

Она хотела поблагодарить, но вдруг вспомнила: разве она не споткнулась потому, что Хо Сюй специально подставил ногу?

Поэтому она проглотила благодарность и, пока свет погас, сердито сверкнула на него глазами, продолжая потягивать молоко.

Блюда уже подали, но Су Чжэ всё ещё не унимался, орал одну песню за другой, создавая настоящее музыкальное мучение. Цяо Яньянь с отвращением морщилась и чуть не поперхнулась молоком, когда Су Чжэ особенно громко завопил.

Хо Сюй протянул ей салфетку. Цяо Яньянь прикрыла рот и покачала головой — молока она не подавилась, просто испугалась его «пения». Хо Сюй нахмурился, осторожно отвёл её руку и начал вытирать уголок рта.

Цяо Яньянь замерла. Ей было неловко — они стояли слишком близко. Разве они уже настолько близки?

Этот жест был слишком интимным. Но Хо Сюй делал всё с такой серьёзностью и без тени личного интереса, что отказаться было неловко.

Даже думать об этом было неловко.

Хо Сюй аккуратно выбросил салфетку и пояснил:

— У тебя молоко на губах.

Видимо, она нечаянно запачкалась, когда пила.

Лицо Цяо Яньянь окончательно покраснело.

Но она всё же попыталась сохранить достоинство, неловко облизнув уголок рта:

— Спасибо.

Хо Сюй проследил за движением её розового язычка, и его взгляд стал ещё темнее.

.

Молодой журналист по имени Ли Сяо только недавно устроился на работу. Когда Цяо Яньянь неожиданно взлетела на вершину популярности, он вспомнил о своём обещании стать «энциклопедией шоу-бизнеса» и решил взяться за неё.

Все хвалят Цяо Яньянь — он будет искать компромат! Как только он найдёт первую тёмную историю, сразу заработает кучу денег.

Но, к его удивлению, репутация Цяо Яньянь была безупречной. Всё окружение на съёмочной площадке отзывалось о ней исключительно положительно. Однако Ли Сяо не сдавался. Если в студии нет компромата — пойдём в университет! Он направился в Шанхайский университет, но охрана не пустила его внутрь, а из-за подозрительного поведения даже передала полиции.

Когда Ли Сяо вышел, он выглядел постаревшим на десять лет, но всё равно не сдавался. Он купил у перекупщика пропуск и проник в кампус. После расследования он собрал массу информации:

Цяо Яньянь каждый год была первой в списке, получала стипендии без перерыва, собирала награды, как «финансовая принцесса», и её боготворили однокурсники.

«…»

Ли Сяо с трудом мог это представить, но это явно не компромат. В ярости он выбросил все собранные сведения и отправился в старшую школу Цяо Яньянь.

Там средняя и старшая школы находились в одном комплексе. Сначала он опросил учителей — все хвалили. Потом нашёл бывших одноклассников — снова одни восторги, ни единого намёка на скандал.

Ли Сяо не верил. Тогда дворник, не зная, что журналист ищет компромат, начал восторгаться:

— Янь Янь — настоящая хорошая девочка! Видишь то здание? Когда-то там был пожар — она сама его отремонтировала! А помнишь школьную площадку в средней школе? Она её построила! Школа ей очень благодарна — обязательно напиши об этом!

Ли Сяо смотрел на это явно недешёвое здание и в глазах у него загорелся огонёк:

— Отныне я фанат Цяо Яньянь до мозга костей!

Компромат на Цяо Яньянь оказался невероятно трудно найти. Ли Сяо уже собирался сдаться, как вдруг с ним связался анонимный источник, пожелавший остаться неизвестным.

.

Когда Чэн Му получил шквал звонков, он, на удивление, вздохнул с облегчением. Как только человек становится знаменитым, его обязательно начнут чернить — это лишь вопрос времени. Обычно подлые уловки не применяют сразу после взлёта актёра, ведь в этот период зрители особенно благосклонны. Любая негативная информация в этот момент легко объясняется как недоразумение.

Цяо Яньянь только набирает популярность — будь то из-за сочувствия к её героине Циньфэй или из-за симпатии к ней самой. Многие зрители просто проигнорируют любой компромат, а другие и вовсе будут убеждены, что тут какая-то ошибка.

Выход негативной новости сейчас, если она не является непоправимой, даже пойдёт ей на пользу. Если же дождаться, пока популярность упадёт, избавиться от клейма будет гораздо труднее.

Чэн Му работал со многими артистами и прекрасно знал подобные схемы. Он сразу позвонил в отдел по связям с общественностью. PR-отдел Fengning, давно готовый к бою, наконец получил шанс проявить себя — все сотрудники сгорали от нетерпения.

Цяо Яньянь снова взлетела в топ: #ЦяоЯньяньКликхаус, #КрасавицаСЧёрнымСердцем, #ЗвездаУгрожалаМужчине.

Всё началось с анонимного поста в СМИ. Чэн Му как раз был с Цяо Яньянь, когда новость вышла, и теперь читал ей содержание:

— Я не думал, что снова увижу Цяо Яньянь. Почему?! Почему злодейка живёт так хорошо? В школе она собирала вокруг себя кучку подружек, но это ещё ладно. Как она могла угрожать другим?! Вы видите эту сияющую звезду, но не знаете, что она и её банда занимались травлей! Как такая может быть знаменитостью?!

http://bllate.org/book/7854/730892