Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 35

Хань Син выключила звонящий телефон. Её душу терзали противоречивые чувства, и она не знала, как теперь быть. Она ругала себя за то, что вообще набрала этот номер, и, зажав кнопку выключения, удерживала её до тех пор, пока экран не погас. Теперь ей больше нечего было сказать. Между ними всё окончательно оборвалось.

Впредь, встретив Цяо Сюйхуаня, она не будет краснеть и замирать сердцем. Она больше не позволит остаткам своей любви мешать ему. Она знала: он добр и не способен причинить ей боль. Так пусть же будет. Она больше не станет впутываться в его жизнь. Отныне она будет соблюдать границы, положенные ей как невестке. Ведь по сути, она теперь его невестка.

Хань Син с пустым взглядом смотрела в бескрайнюю ночь. Неизвестно, окрашивала ли густая тьма её глаза или её пустота завораживала саму ночь.

Цяо Сюйхуань без остановки набирал номер, с которого Хань Син только что звонила. Неизменный голос автоответчика выводил его из себя. Он вызвал такси и приехал к отелю. Внизу он остановился и уставился на окно, из которого пробивался тусклый свет. Неведомо почему, этот слабый отсвет успокаивал его, будто позволял увидеть внутри знакомый изящный силуэт. В его сердце с самого начала и до конца жила лишь одна звезда — та, что освещала всю его жизнь.

Он стоял так долго, что тело одеревенело, а алкоголь в крови полностью выветрился. «Пока ты счастлива — и мне хорошо», — думал он. — Звёздочка, будь счастлива. Только так мой уход обретёт смысл.

Небо уже начало светлеть. Цяо Сюйхуань попрощался со вчерашним днём спиной и встретил новый день как новое начало. Отныне в его жизни не будет женщины по имени «Звёздочка». Его звезда теперь чужая жена. Но он знал: его тревога за неё не уменьшится ни на йоту. Та женщина навсегда оставила в его сердце неизгладимый след. Только те дни, что они провели вместе, были по-настоящему прекрасны.

☆ 41. Кто возьмёт мою нежность?

Утренний луч пробрался сквозь щель в занавесках. Шэнь Чжиъе, отоспавшись после вчерашнего перепоя, чувствовал себя значительно лучше. Он улыбнулся, глядя на красные простыни и одеяло, но улыбка тут же исчезла: рядом с ним никого не было. Он резко вскочил, распахнул дверь ванной — Хань Син там не было. В панике он выскочил из спальни и лишь тогда успокоился: Хань Син, укутанная в халат, свернувшись калачиком, спала на диване, укрывшись шерстяным пледом.

Шэнь Чжиъе бережно поднял её, уложил в постель и укрыл одеялом. Глядя на её спящее лицо, в нём всё сильнее разгоралась нежность.

Его по-настоящему напугало то, что он проснулся и не увидел её рядом. Только теперь он понял, как боится её потерять.

Приняв душ, он сел на край кровати и, не в силах удержаться, наклонился и поцеловал её в щёку. Нежная кожа манила, и он начал жадно вдыхать её аромат. Хань Син почувствовала щекотку и, моргнув, медленно открыла глаза. Увидев перед собой мужчину, она резко отстранилась и села, но, узнав Шэнь Чжиъе, смутилась.

Он смотрел на её румяные щёчки и ещё более алые губы и не выдержал — снова прильнул к ней губами.

На этот раз его поцелуй коснулся её уст.

Это был их первый поцелуй. Шэнь Чжиъе целовал страстно и нежно — он так долго этого ждал! Эти губы, о которых он мечтал столько ночей, наконец принадлежали ему. Он ласкал их языком, наслаждаясь их мягкостью и нежностью.

Хань Син в этот момент была совершенно трезва. Она действительно испугалась — поняла, что он хочет её, но до сих пор не могла подарить ему даже поцелуя. А теперь, когда подавленные чувства прорвались, все её заготовленные отговорки, чтобы избежать близости, потеряли силу.

Она наконец увидела Цяо Сюйхуаня. Это было нереально, но черты его лица были так живы, что ей захотелось прикоснуться к ним. Его лицо, ставшее чуть более угловатым, всё так же притягивало её. В день их встречи она стала его невесткой — женой его старшего брата.

Вчерашний звонок заставил её сердце дрожать. Теперь она окончательно потеряла веру в прошлые чувства и снова задавалась вопросом: существует ли вообще вечная, нерушимая любовь? Ладно, раз уж она вышла замуж за него, значит, должна исполнять супружеские обязанности.

«Можно подождать? — думала она. — Подождать, пока я буду готова отдать себя?» Но нетерпение Шэнь Чжиъе ясно давало понять: сегодня ей не избежать этого.

Дыхание Шэнь Чжиъе участилось. Одежда Хань Син уже была расстёгнута. Обнажённая кожа вызывала у неё дискомфорт. Когда он снял с неё одежду, его поцелуи последовали за каждым сантиметром белоснежной кожи. Он будто жаждущий путник, наконец нашедший родник, жадно впитывал каждую каплю сладости, не желая упустить ни единой детали.

Хань Син думала, что близость должна приносить радость и восторг. Но в её сердце царила боль — мучительная, жгучая. Если бы не встретила Цяо Сюйхуаня, смогла бы ли она открыться без этих терзаний? Жизнь, похоже, издевалась над ней!

В ушах всё ещё звучал мягкий голос Кун Лэй. Её сердце, сжавшееся до предела, заполнила безысходность. Вот и всё — их история закончилась. Между ней и им теперь лишь путь мимоходящих незнакомцев.

Полностью отсутствуя в настоящем, она вдруг ощутила резкую боль, пронзившую всё тело. Она тихо вскрикнула — не ожидала, что потеря девственности будет так мучительна. Брови её нахмурились.

Та самая плева, которую Цяо Сюйхуань берёг для неё, теперь в их первую брачную ночь досталась её мужу — тому, кого она должна любить. «Любить?» — горько подумала она. — «Может, до сегодняшнего дня я бы и попыталась...»

Шэнь Чжиъе не ожидал, что Хань Син девственница. Он полагал, что, будь она влюблена или уже пережившая любовь, наверняка давно отдалась тому, кого любила. Но, почувствовав преграду, он не успел сбавить темп. Его тело отреагировало быстрее разума, и он резко вошёл в неё. Увидев её нахмуренные брови, стиснутые губы и сдерживаемый стон, он с нежностью поцеловал её и начал двигаться медленно, осторожно, стремясь подарить ей удовольствие, а не боль. Он менял угол проникновения, чтобы она привыкла и смогла испытать то же наслаждение, что и он.

Без той, кого он любил, жизнь Цяо Сюйхуаня потеряла смысл. Его опора рухнула, и чувство безысходности то и дело поглощало его хрупкую душу. Он задыхался, чувствовал себя раздавленным, но не мог убежать — только терпеть. А терпеть вот это значило разрывать сердце на части. Никогда раньше он не чувствовал себя таким беспомощным.

Он метался, не находя себе места, пока после полудня не вышел погреться на солнце. Казалось, тёплые лучи могли хоть немного согреть его ледяную душу. Долго колеблясь, он всё же взял телефон и набрал Шэнь Чжиъе.

Тот, опасаясь, что звонок разбудит спящую Хань Син, осторожно вытащил руку из-под её головы и, схватив телефон с тумбочки, тихо ответил:

— Сяо Юй, что случилось?

— Да так, просто... Ты вчера много выпил, как себя чувствуешь?

— Утром болела голова, но сейчас снова прилёг.

— Тогда отдыхай.

Цяо Сюйхуань помолчал, потом добавил:

— Как-нибудь соберёмся.

— Давай сегодня вечером в «Бухте Юньхай». Пригласим всех.

Шэнь Чжиъе заметил, как дрогнули ресницы Хань Син, и нежно провёл пальцем по её губам.

— Как проснётся твоя невестка, соберёмся и поедем.

— Хорошо, я всех созвоню.

Услышав хоть что-то о Хань Син, Цяо Сюйхуань немного успокоился. На губах мелькнула лёгкая улыбка. Значит, с ней всё в порядке. Тот внезапно оборвавшийся звонок не давал ему покоя с самого утра. Эта лентяйка, наверное, всё ещё спит. Привычка валяться в постели так и не прошла. Интересно, сохранила ли она к нему прежние чувства?

На самом деле Хань Син проснулась ещё в момент звонка. Просто решила ещё немного полежать. Но, услышав, как Шэнь Чжиъе назвал «Сяо Юй», её сердце на миг остановилось. Чтобы скрыть замешательство, она продолжила притворяться спящей.

Лишь когда Шэнь Чжиъе положил трубку и наклонился, чтобы поцеловать её, она открыла глаза. Перед ней вплотную оказалось красивое лицо. Какое оно прекрасное... Но почему оно не может занять место в её сердце?

Шэнь Чжиъе обнял её и не спешил отпускать.

— Нам же скоро ехать, — напомнила она, отстраняясь. — Вставай.

Она встала, оделась и стала заправлять постель. На красной простыне проступило тёмное пятно крови. Она задумчиво уставилась на него.

Шэнь Чжиъе подошёл сзади, нежно обнял её и прошептал на ухо:

— Спасибо, Синьсинь! Спасибо, что подарила мне свою первую ночь.

Хань Син молча размышляла: «Что это вообще значит? Разве наличие плевы определяет женщину? А как же мужчины? Чем они тогда измеряются? Хуань... Ты видишь? Твоя забота о моей чистоте так обрадовала твоего брата». Она не понимала, почему в голову лезут такие мысли. Возможно, потому что чувствовала себя предательницей — предательницей по отношению к нему и к своей любви. Ведь это было предназначено именно ему. А он... знает ли он о её внутреннем смятении?

«Бухта Юньхай» находилась в полутора часах езды от центра города. Хань Син заехала за Юй Цяньцянь, и втроём они перекусили по дороге. Пейзаж за окном постепенно терял городскую суету, становясь спокойнее и живописнее. Трёхэтажные дома в деревенском стиле, одинаковые по размеру и оформлению, выглядели аккуратно и уютно.

По пути Шэнь Чжиъе рассказал им историю «Бухты Юньхай». До его рождения семьи Шэнь, Цяо, Лу, Чэн, Цзи и И жили в этом районе, который тогда назывался «Городок Юньхай» — тихим южным посёлком с налётом уединённости. Жители вставали с восходом и ложились с закатом, живя в полной гармонии.

Семьи были дружны и вели совместный бизнес. Не желая покидать родные места, они сообща построили трёхэтажное здание — сначала просто для встреч и переговоров. Но когда у них начали рождаться дети, этот дом стал для ребят настоящим раем: здесь они учились и играли, проводя счастливейшие дни детства.

Позже городские власти решили развивать туризм и перенесли из посёлка школы и магазины. Так «Городок Юньхай» превратился в «Бухту Юньхай». Из-за влияния этих шести семей власти не осмелились сносить их особняк. Дом несколько раз отреставрировали, и он стал ещё красивее и роскошнее, превратившись в излюбленное место встреч для молодого поколения.

Когда они приехали в виллу «Бухты Юньхай», их сразу окружили друзья.

На лице обычно небрежного Шэнь Чжисюаня появилась редкая улыбка. Вэй Фэнжань, снимавший свадьбу на видеокамеру, медленно пятясь, фиксировал их приближение. Даже суровый господин Чэн сегодня выглядел мягче. Шэнь Чжиъе огляделся, но Цяо Сюйхуаня не увидел.

— А твой брат где? — спросил он у Цяо Цзывань.

— Он внутри, готовится! — с воодушевлением ответила та и потянула Хань Син за руку. — Идём, невестка, посмотришь!

Войдя в дом, Хань Син изумилась. Всё было украшено ярко и празднично. На двух длинных столах стояли всевозможные угощения — настоящая вечеринка!

— Нравится? — Шэнь Чжиъе обнял ошеломлённую Хань Син. — У них всегда полно сюрпризов.

— Да, — она подняла на него глаза и, встретив его нежный взгляд, опустила ресницы. — Мне не просто нравится... Я тронута.

— Главное, чтобы невестке было приятно, — загадочно улыбнулся Лу Син. — Второй брат даже своих домработниц сюда привёз помочь.

— Это, конечно, его идея, — усмехнулся Шэнь Чжиъе. — Он меня отлично знает.

☆ 42. Пусть прошлое остаётся прошлым

http://bllate.org/book/7853/730839