Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 29

Вернувшись от Юй Цяньцянь, Хань Син заметно повеселела. Цяо Сюйхуань уже ждал её у автобусной остановки: чистая клетчатая рубашка, светлые джинсы и тёмно-синие парусиновые кеды. Он стоял, выпрямившись во весь рост, под ярким солнцем. Хань Син увидела его сразу, как только сошла с автобуса. Эта тёплая, почти домашняя картина тронула в ней что-то глубоко спрятанное и хрупкое. Не обращая внимания на прохожих, она бросилась к нему и крепко обхватила за талию.

Цяо Сюйхуань на миг удивился столь неожиданному порыву, но тут же мягко улыбнулся и ответил ещё крепче, прижав её к себе.

Они зашли в «Маньнин» позавтракать. Хань Син почти не говорила. Цяо Сюйхуань несколько раз ловил её взгляд через стол, но так и не знал, что сказать, пока наконец не произнёс:

— Сегодня утром вернулся Чжао Дацизян.

— Ага, — отозвалась Хань Син, не понимая, зачем он вдруг заговорил о Чжао Дацизяне и знает ли тот, рассказывал ли он Цяо Сюйхуаню о той ночи. Она молчала, ожидая продолжения.

— Он спрашивал, вернулась ли ты.

Сердце Хань Син сжалось. Цяо Сюйхуань наклонился к ней и, запинаясь, спросил:

— А Юй Цяньцянь… с ней всё в порядке?

— Она всё та же, — Хань Син немного расслабилась: значит, Цяо Сюйхуань думает, что она вернулась из-за Юй Цяньцянь. — Даже если мир рухнет, она просто накроется одеялом и уснёт. Линь Чу Вэнь до сих пор не выходит с ней на связь.

— Я заметил, что тебе не по себе, и подумал: дело не в собеседовании, не в Юй Цяньцянь… Может, из-за меня? — Он смотрел на неё искренне. — Неужели потому, что нам тоже предстоит расстаться?

Хань Син заглянула в эти тёмные, как океан, глаза и почувствовала, как её сердце превратилось в нежнейший японский тофу. Она кивнула:

— Это одна из причин.

— Мне тоже тяжело… Может, тогда мы…

Хань Син знала, что он хочет сказать, но он не решался дать ей чёткий ответ — а если бы и решился, она всё равно не осмелилась бы его принять. Его двоюродный брат, Юй Цяньцянь и Линь Чу Вэнь, плюс эта головная боль — Вэнь Янь и Чжао Дацизян, да ещё и её собственные родители… Ни один из окружающих её людей не мог придать ей уверенности в любви. Ей нужно было совсем чуть-чуть — всего лишь капля — чтобы принять решение и держаться за него изо всех сил. Но эту каплю она так и не нашла, сколько ни искала.

— Ты уже всё решил? Или просто жалеешь меня и хочешь всё изменить?

— Честно говоря, я ещё не определился.

— Тогда не думай. Мне очень хочется знать: сколько же длится любовь? И я всё ещё жду исполнения нашего обещания.

— Синь… — в душе Цяо Сюйхуаня дрогнуло от страха перед тем, что она сейчас скажет. Хотя он и был готов к этому дню, сердце его упорно отказывалось принять неизбежное.

Хань Син собрала всю свою смелость, нарочно игнорируя слёзы, навернувшиеся на глаза, и, хмурясь, с трудом, словно выдавливая каждое слово, произнесла:

— Давай… расстанемся прямо здесь и сейчас!

Едва она это сказала, как её губы оказались плотно прижаты к его. Мощный порыв унёс её прочь — Цяо Сюйхуань крепко прижал её к себе, и его поцелуй, лишённый прежней нежности, стал страстным и отчаянным, будто он пытался удержать драгоценность, которую вот-вот потеряет. Хань Син запрокинула голову, между ними всё ещё стоял стол, и поцелуй задыхал её, шея затекла и заболела. Внезапно ей вспомнился поцелуй Чжао Дацизяна. Если бы Цяо Сюйхуань знал, что эти самые губы, которые он сейчас так жадно целует, сорок восемь часов назад целовал его лучший друг, захотел бы он вобрать её целиком в себя?

При этой мысли она вдруг рассмеялась. Цяо Сюйхуань оторопел, отпустил её и стал внимательно вглядываться в её смеющиеся, но мокрые от слёз глаза:

— С тех пор как ты вернулась, ты какая-то странная.

— Ничего подобного, — настроение Хань Син вдруг прояснилось. — Ты ведь обещал, что не женишься на другой?

Цяо Сюйхуань кивнул, выражение его лица стало серьёзным.

— А ещё говорил, что если я встречу хорошего мужчину, пусть выхожу за него?

Он снова кивнул, на этот раз ещё более мрачно.

— Отлично! Значит, я буду ждать, когда ты придёшь и заберёшь меня!

На лице Хань Син застыла улыбка, а её большие глаза, словно прозрачные бокалы, были полны слёз, готовых вот-вот перелиться через край.

Она нежно поцеловала его в уголок губ, затем махнула рукой и ушла — не унеся с собой ни облачка, но унеся всё его сердце.

Позже Цяо Сюйхуань часто вспоминал эту сцену — и каждый раз сердце его сжималось от боли.

«Стрекочут кузнечики в траве,

Прыгают саранчи на холме.

Не видя возлюбленного, томится сердце…»

В воскресное утро Хань Син проснулась, повторяя эти строки.

Солнце светило ярко. Тётушка Чжоу пришла, когда Хань Син ещё спала, и не стала будить её. Она приготовила завтрак и принялась убирать квартиру, вымыла кухню.

Хань Син вышла из комнаты, увидела на столе завтрак и занятую делом тётушку Чжоу — в душе у неё потеплело:

— Тётушка Чжоу, вам не тяжело так трудиться? Я могу нанять уборщицу на несколько часов в неделю.

— Да что вы! Мне и так скучно дома сидеть, так что это мне на пользу — как физкультура.

Тётушка Чжоу ещё с детства относилась к Хань Син как к родной дочери — ласково, заботливо, по-матерински.

Вспомнив тот разговор, подслушанный за стеной, Хань Син не могла представить, как тяжело было женщине в те времена родить ребёнка вне брака. Наверное, она очень скучала по своему ребёнку и потому вложила всю материнскую любовь в Хань Син.

Хань Син ясно ощущала: чем старше она становилась, тем сильнее тётушка Чжоу тосковала по своему ребёнку, с которым провела лишь короткое время. Поэтому та и приехала сюда одна, без колебаний, лишь бы увидеть своего ребёнка — хоть одним глазком.

Нашла ли тётушка Чжоу своего ребёнка? Хань Син задумалась: уже больше двух лет она живёт в этом городе, и всё это время тётушка Чжоу заботится о ней, а она спокойно принимает эту заботу, почти не интересуясь жизнью самой тётушки Чжоу. Чувство вины сжимало её сердце. Она подошла к тётушке Чжоу и обняла её сзади, положив голову ей на плечо:

— Тётушка Чжоу, вы такая добрая! Спасибо, что всегда меня любите!

— Что с тобой, Сяо Син? — Тётушка Чжоу обернулась и крепко обняла её. — Ты счастлива? У вас всё хорошо?

— Всё отлично, — глаза Хань Син наполнились слезами. — Просто я вдруг осознала, что вы всё время отдаёте мне, а я ничего не делаю для вас. Мне стало тяжело от этого.

— Глупышка, — тётушка Чжоу погладила её по голове, пряча собственную боль. — Синь, с самого твоего рождения я считаю тебя своей дочерью. Поэтому всё, что я для тебя делаю, — это просто то, что мать должна делать для своего ребёнка.

— Тётушка Чжоу, вы верите в любовь? — Хань Син вырвала вопрос, даже не подумав. В обычное время она бы никогда не задала такой вопрос, зная, где у тётушки Чжоу больное место.

Тётушка Чжоу замерла, явно застигнутая врасплох. Она поняла: вероятно, Хань Син столкнулась с трудностями в отношениях, и лучшее, что она может дать, — это честный ответ.

— Верю! — после короткой паузы последовал твёрдый и уверенный ответ. Хань Син поверила: это было искренне.

Прижавшись к тётушке Чжоу, Хань Син думала: как же много пережила эта женщина — предательство, разлука с ребёнком, утрата семьи, — но всё равно верит в любовь. А она с Цяо Сюйхуанем выбрали расставание… Если она снова увидит его, обязательно расскажет ему историю тётушки Чжоу.

Рабочие дни проходили насыщенно. Хань Син любила такую занятость — она полностью отдавалась работе, и это позволяло ей по-настоящему ощущать свою ценность. Подошёл очередной уик-энд. Хань Син подвела итоги недели и ждала, когда за ней приедет Шэнь Чжиъе.

За ужином Шэнь Чжиъе положил перед Хань Син папку из крафт-бумаги и посмотрел на неё серьёзно и пристально:

— Я хочу сделать тебе предложение… с помощью этого.

Услышав слова «предложение», сердце Хань Син дрогнуло. Она открыла папку — перед ней лежало свидетельство о праве собственности, и на нём было написано её имя.

— Это… это… — голос её дрожал. Такой подарок к предложению вызывал не просто радость или волнение — это было нечто гораздо большее.

— Я знаю, как тебе нравится твоя квартира, и ты хотела её выкупить, — сказал Шэнь Чжиъе, заметив, как у неё на глазах выступили слёзы. Он слегка нахмурился, но тут же расслабил брови. — Так получилось, что я как раз хотел сделать тебе предложение. Так что… тебе нравится такой подарок?

— Да! — Хань Син кивнула, слёзы катились по щекам. Шэнь Чжиъе так заботится о ней — чего ещё можно желать?

— Тогда не плачь, давай ешь! — Кивок Хань Син означал согласие. Лицо Шэнь Чжиъе порозовело от счастья.

Но Хань Син уже не чувствовала аппетита. Её переполняло счастье от предстоящей новой жизни. Хотя предложение и не было романтичным, оно тронуло её до глубины души.

С того дня дом Шэней ожил. Началась подготовка к свадьбе, и мать Шэнь Чжиъе лично занималась каждой деталью. Это дарило Хань Син ощущение тепла и удовлетворения.

А молодожёны, казалось, были самыми беззаботными. Всякий раз, когда у Шэнь Чжиъе находилось время, он приезжал к Хань Син. Она даже купила кофемашину и научилась варить кофе — аромат Блю Маунтин теперь наполнял её квартиру. Воспоминания о Цяо Сюйхуане постепенно превращались в ностальгию: когда она думала о нём, то аккуратно укладывала эти мысли на самое дно сердца, а на лице появлялась улыбка, готовая встретить жизнь без него.

Квартира Хань Син и дом Шэнь Чжиъе находились недалеко друг от друга. Погода становилась всё холоднее. Шэнь Чжиъе каждое утро бегал к ней, иногда принося завтрак, а иногда Хань Син варила рисовую кашу и жарила яйца. После завтрака она выходила из дома немного раньше обычного, сначала отвозила Шэнь Чжиъе в его офис, а потом ехала на работу. Такая жизнь идеально соответствовала её стремлению к простоте и стабильности.

В первый раз, когда Шэнь Чжиъе прибежал к ней ранним утром, Хань Син сильно удивилась. Она открыла дверь в халате, сонно щурясь:

— Это ты?! В такую рань? Зачем ты пришёл?

— Бегаю по утрам! Пришёл пораньше, принёс тебе завтрак — лепёшки с пончиками!

Шэнь Чжиъе прислонился к дверному косяку и весело протянул ей пакет:

— Помнишь, ты любишь такие? Соевое молоко ещё горячее, иди умывайся!

— Зачем тебе бегать по утрам в такую стужу?

Хань Син набила рот лепёшкой — она любила сладкие.

— Я всегда бегаю по утрам! Ты разве не знала? — Шэнь Чжиъе вытер ей уголок рта салфеткой. — Просто сегодня захотелось заглянуть к тебе.

Хань Син на мгновение замерла:

— Ты тоже бегаешь по утрам?!

— Да, уже много лет. Почему «тоже»? Кто ещё? — Шэнь Чжиъе щипнул её за нос. — Неужели ты, лентяйка?

Хань Син будто провалилась в прошлое. Этот жест, привычка утреннего бега — всё это так напоминало того человека. В студенческие годы, несмотря на жару или холод, Цяо Сюйхуань всегда бегал по утрам. И когда Хань Син не хотела идти в столовую, он приносил ей завтрак. Те маленькие счастья теперь можно было только вспоминать. Но почему сейчас ей казалось, будто Цяо Сюйхуань рядом? Она тряхнула головой и увидела перед собой настоящего Шэнь Чжиъе.

А Цяо Сюйхуань… покупает ли он кому-нибудь завтрак сейчас?

Той зимой в регионе Цзяннань, включая город Y, выпал снег, которого не видели десятилетиями. Хань Син была в восторге и с улыбкой думала: «Давно не виделись, белоснежка! Ты знала, как я по тебе скучала?»

Как только температура опустилась ниже нуля, снег на дорогах начал таять, превращаясь в слякоть, и ездить на машине стало опасно. Люди перешли на автобусы. Шэнь Чжиъе перестал бегать по утрам и взял на себя обязанность возить Хань Син на работу и обратно. Она не хотела его утруждать и продолжала ездить на автобусе, но Шэнь Чжиъе был непреклонен: каждый день он приезжал к ней рано утром. В конце концов, Хань Син сдалась и позволила ему возить себя. Шэнь Чжиъе даже купил беговую дорожку и установил её на её маленьком балконе, чтобы побегать, пока она умывается.

http://bllate.org/book/7853/730833