Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 17

Заведующий отделом быта долго и пристально смотрел, не отводя глаз. Цяо Сюйхуань не знал, о чём тот думает, и просто сравнивал, у кого глаза больше — у заведующего или у Хань Син. Очевидно, что глаза Хань Син были куда милее.

Заведующий смотрел на этого честного младшего товарища. Хотя у него и были свои личные соображения, отправлять парня в женское общежитие — разве это правильно? Он кивнул:

— Заполни заявление.

☆

Так Цяо Сюйхуань довольно гладко попал в отдел быта. Он не сказал об этом Хань Син — хотел, чтобы она хорошенько растрогалась. И представьте себе её изумление, когда Цяо Сюйхуань появился у неё в общежитии ранним утром! Это было настоящее потрясение.

Как обычно, по понедельникам, средам и пятницам отдел быта проводил проверки комнат. Проверяли, насколько аккуратно убрано помещение, нет ли нарушений в использовании электроприборов и так далее. Девушки из комнаты Хань Син уже оделись и ждали инспекторов. Раздался стук в дверь, Вэнь Янь пошла открывать и, увидев Цяо Сюйхуаня, сразу закричала:

— Хань Син, твой Цяо Сюйхуань пришёл!

Хань Син уже заправила постель и теперь спешно расправляла простыню.

— Глупая Вэнь Янь, не поддразнивай меня! Я ещё не закончила уборку!

Она обернулась — и прямо перед ней стояло знакомое лицо. Она энергично потерла глаза:

— Я, наверное, не ослепла? Как ты здесь оказался?

— Проверка отдела быта! — с деловым видом ответил Цяо Сюйхуань. — Товарищ Хань Син, ты слишком медленная. Посмотри на Вэнь Янь — в следующий раз сама иди открывать дверь. И принеси свой термос.

Хань Син всё ещё находилась в полусне и послушно поднесла термос.

Цяо Сюйхуань взял его и строго объявил:

— Этот термос я конфискую. У вас у двери уже стоит другой — пользуйтесь им.

Когда Цяо Сюйхуань зашёл в соседнюю комнату, Вэнь Янь не выдержала:

— Что вообще происходит?

Хань Син была ошеломлена. Она подошла к двери, взяла тот самый термос — белый, с мелким цветочным узором. В руке он оказался неожиданно тяжёлым. Она занесла его в комнату, вынула пробку — и горячий пар тут же окутал её очки тонкой пеленой. Глаза моментально наполнились слезами, и они потекли по переносице.

— Не надо так трогать меня, — сказала она за обедом Цяо Сюйхуаню. Хотя фраза должна была прозвучать как вопрос, тон был скорее утверждением.

— Насколько сильно ты растрогалась? — Цяо Сюйхуань отложил палочки и пристально посмотрел на неё. Его глаза блестели, как чёрный обсидиан.

— Очень-очень сильно! Из-за этого я весь утренний урок провалила. Стоит только вспомнить тот белый термос с цветочками — и мне хочется плакать. Ты умеешь так здорово будоражить мои чувства.

— Достаточно и одного раза, — мягко сказал Цяо Сюйхуань, протягивая салфетку и аккуратно вытирая уголки её глаз. — Я всё лето думал, как это устроить. Я и так каждое утро бегаю — решил заодно приносить тебе горячую воду. Но как передать? Придумал: вступлю в отдел быта — и тогда смогу свободно заходить в ваш корпус. Зная, что ты любишь белый цвет и цветочные узоры, обошёл кучу магазинов, пока не нашёл такой. Теперь у тебя два термоса. Утром ты оставляешь пустой у двери, а я во время проверки подставляю полный и забираю пустой. Разве не удобно?

Хань Син молча слушала. Она чувствовала, что недостойна такого внимания. Такого замечательного парня она заслужила, наверное, лишь благодаря добрым делам в прошлой жизни. Она втянула носом и сказала:

— Цяо Сюйхуань, мне очень хочется тебя поцеловать.

— А мне — тебя, — ответил он, облизнув губы. — У тебя же сегодня после обеда нет пар? Пойдём, покажу тебе одно место.

— Плут! Ясно же, что задумал что-то недоброе! — Хань Син взяла у него салфетку и быстро вытерла глаза. — Не пойду! Ты заставил меня зря переживать и плакать! Возвращай мне слёзы!

— Всё верну сегодня днём. Только тогда, боюсь, слёз будет ещё больше, — сказал он, щипнув её за кончик носа. — Больше не плачь! Пусть даже ради меня — мне приятно, но видеть твои слёзы не хочу.

Оба уже не могли есть. Хань Син наспех доела пару ложек риса и заторопилась:

— Пойдём скорее туда, куда ты собирался!

Цяо Сюйхуань аккуратно убрал рисинку с её губ:

— Мне так хочется вытереть тебе рот.

Хань Син не задумываясь протянула ему салфетку. Цяо Сюйхуань обхватил её руку и прошептал ей на ухо:

— Вот так.

Щёки Хань Син вспыхнули, и она бросилась бежать.

Они сели на автобус №12 и через пять остановок вышли. Цяо Сюйхуань вёл её по узким улочкам, пока не остановился у двери кофейни «Маньнин».

— Это здесь? — спросила Хань Син.

— Заходи, — ответил он, взяв её за руку и проводя внутрь.

Мягкая музыка текла в воздухе. Хань Син сразу узнала мелодию — это была знаменитая саксофонная композиция «Домой». Цяо Сюйхуань кивнул владельцу и выбрал место.

— Как ты вообще нашёл это место? — спросила Хань Син, оглядывая уютный интерьер. — Оно же такое скрытое!

— Дома я часто хожу в одну кофейню. Однажды поговорил с хозяйкой, упомянул, что учусь в М-ске, и она дала мне этот адрес, — ответил Цяо Сюйхуань, прижав большой палец к виску и проводя указательным и средним пальцами по бровям.

— Здесь действительно особенное место. Кажется, тут ещё есть зал для просмотра видео?

— Говорят, у больших глаз нет тайны, но ты всё замечаешь! Именно туда я хочу тебя отвести. А пока выпьем кофе.

В этот момент подошёл владелец с кофейником:

— Сегодня тебе повезло. Осталось немного «Блю Маунтин» — как раз на двоих.

— Главное, что есть. Весь год в М-ске не мог найти настоящий «Блю Маунтин», — сказал Цяо Сюйхуань, делая глоток. — Вкус превосходный, как дома.

— Конечно, ведь кофе привёз один и тот же японский друг из Ямайки, — ответил владелец с лёгкой грустью в голосе. — Нинь Мань... она как?

— С ней всё хорошо, — Цяо Сюйхуань поставил чашку. — Она просила передать: «Я не держу на тебя зла». И... она всё ещё одна.

— Достаточно знать, что с ней всё в порядке, — сказал владелец, уходя с облегчённой улыбкой, будто с души свалил тяжкий груз.

— О чём думаешь? — спросил Цяо Сюйхуань, заметив, что Хань Син не отрывается взглядом от уходящего хозяина.

Она кивнула.

Цяо Сюйхуань сделал ещё глоток кофе:

— Владелец этой кофейни и та хозяйка, которую я знаю — Нинь Мань — раньше были влюблёнными. Почему они расстались, никто точно не знает. Я узнал об этом только этим летом — оказалось, её возлюбленный живёт в М-ске.

— Похоже, он до сих пор за ней следит, — заметила Хань Син.

— И она за ним, — добавил Цяо Сюйхуань. — Почему ты не пьёшь кофе? Разве не любишь?

— Я пью только растворимый — чтобы взбодриться перед экзаменами. Такой элитный кофе мне ещё не доводилось пробовать.

— Попробуй, он действительно вкусный. Хотя твой растворимый тоже не из дешёвых — такого в магазинах не купишь.

— Конечно! Папа присылает мне кофе из разных стран.

— А чем он занимается? Почему бывает везде?

— Он капитан дальнего плавания, — ответила Хань Син и тут же перевела разговор, не желая вспоминать о несчастливой любви родителей. — Пойдём в тот зал для видео!

Там стоял большой проекционный экран и красный полукруглый диван с высокой спинкой — на нём свободно помещались двое. Рядом стояло кресло-кокон, всё это было оформлено по чьему-то особому вкусу.

Хань Син устроилась в кресле-коконе, а Цяо Сюйхуань искал диск. Она уютно устроилась на диване — это была её любимая поза. Подошёл владелец и задёрнул плотную лавандовую штору с крупным узором из лилий, отделив их от остального пространства.

Цяо Сюйхуань вставил диск в проигрыватель. Из колонок раздалось: «А-а-а-а-а-а-а-а-а!» — Хань Син в изумлении уставилась на экран. Это же «Возвращённая жемчужина»! Хотя она никогда не смотрела сериал, но часто читала о нём в журналах.

Она посмотрела на Цяо Сюйхуаня. Тот уже лежал на диване и раскинул руки. Она тут же бросилась к нему и прильнула к его груди.

— Глупышка, ведь ты обещала не плакать, — сказал он.

— Не буду, — всхлипнула она. — Слёзы, назад!

Её попытка сдержать слёзы вызвала у Цяо Сюйхуаня сочувствие, и он решил отвлечь её:

— Хочешь смотреть дальше? Ты же обожаешь Пятого принца! Весь прошлый семестр играла его песни... Неужели потому, что кто-то говорил, будто я на него похож?

— Откуда ты всё знаешь?

— Потому что я твоё солнце. Как только я засияю — твой мир наполнится светом, — сказал он, поглаживая подбородок. — Разве я не красивее него?

— Хватит самовосхвалений! — Хань Син отвернулась, но через мгновение снова обернулась. Теперь сериал её не интересовал — шумные сцены карнавала не могли сравниться с переполнявшим её счастьем. Она прижалась к Цяо Сюйхуаню и тихо спросила: — Почему ты так ко мне относишься?

— Потому что ты моя звезда. А звёзды — на небе, поэтому я и должен возносить тебя туда.

— Не будь таким хорошим... Что я буду делать, если тебя не станет рядом?

— Именно потому, что будущее неизвестно, я и стараюсь быть с тобой сейчас как можно лучше. Хочу, чтобы ты запомнила только меня и искала лишь мои объятия.

— А что я могу сделать для тебя? Мне тоже хочется отплатить тебе сторицей.

— Ты сегодня задаёшь миллион вопросов! — улыбнулся он, щипнув её за нос. — Если правда хочешь что-то сделать — исполни то, что сказала за обедом.

☆

В такой обстановке Хань Син, конечно, поняла, о чём он. Она приблизилась и прижала губы к его губам, закрыв глаза. Это был её первый поцелуй по собственной инициативе. А дальше? Она осторожно приоткрыла глаза, чтобы посмотреть, как он целуется, — и встретилась с парой чёрных зрачков. Испугавшись, она отскочила:

— Почему ты смотришь?!

— Хотел увидеть, как ты меня целуешь, — усмехнулся он. — У тебя длинные ресницы.

— Ещё бы! — фыркнула она. — А почему твои зрачки такие чёрные?

— Ты боишься темноты?

— Я боюсь ночи, но это не то. Твои зрачки будто засасывают меня. Разве у людей не тёмно-карие глаза?

— Я не обычный человек. Говорят, у мамы были такие же чёрные и блестящие глаза — наверное, унаследовал.

В голове Хань Син мелькнул знакомый образ. Она тряхнула головой:

— «Говорят»? Ты что, не уверен, что у твоей мамы такие глаза?

— Я её никогда не видел, — с грустью ответил Цяо Сюйхуань.

— Как это? Я же слышала, как ты по телефону звал «мама»!

— Я же говорил, что приехал в М-ск, чтобы найти одного человека?

— Да, помню.

— Я ищу женщину... свою родную мать.

http://bllate.org/book/7853/730821