Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 9

— Может, в этом году поедешь со мной домой на Новый год? — Хань Син потерла глаза и ободряюще улыбнулась Шэнь Чжиъе. — Я думала, что мы с ним навсегда останемся просто друзьями, но однажды всё изменилось. Это случилось в начале второго семестра первого курса. Весна на севере запаздывала, и воздух всё ещё был сухим и ледяным. На одной из факультативных лекций у меня как раз начался тот самый «особенный» период, когда каждой девушке хочется свернуться калачиком и исчезнуть. Парты и стулья были ледяными, преподаватель на кафедре с воодушевлением вещал о чём-то, а я корчилась от боли. В какой-то момент терпение лопнуло: я вся вспотела, ослабела и, еле держась на ногах, выбежала из аудитории и присела у стены. Он тоже записался на этот курс и, заметив моё состояние, последовал за мной. Увидев, как я сижу, он опустился на корточки и спросил, что случилось, где болит. Я подняла на него глаза, но только застонала и не могла вымолвить ни слова — лишь крепко прижимала ладони к животу. Не дав мне опомниться, он подхватил меня на руки и отнёс в медпункт. Едва переступив порог, он взволнованно, с сильным акцентом, объяснил медсестре, что у меня болит живот, и спросил, не отравление ли это. После того как он уложил меня на кушетку и вышел, врач расспросила меня подробнее и сделала укол обезболивающего.

Хань Син взглянула на Шэнь Чжиъе и, увидев, что тот всё ещё с интересом слушает, сделала глоток кофе и продолжила:

— Он сказал, что мне не нужно с ним церемониться, и даже поблагодарил меня за тот испуг. Ведь я действительно напугала его — и именно тогда он осознал, какое значение я для него имею. Хотя он и не верил в любовь, в глубине души искренне хотел заботиться обо мне и защищать меня. В тот момент, когда он признавался мне, моё лицо горело, и я не смела поднять на него глаза. На самом деле с самого начала я чувствовала к нему нечто необъяснимое, а после того случая точно поняла: это и есть влюблённость. Мы не знали, что такое любовь на самом деле и существует ли она вовсе, но в тот момент ни один из нас не хотел идти против собственного сердца.

Закончив рассказ, Хань Син уставилась на фотографию. Она не сказала Шэнь Чжиъе, что в один из дней поздней зимы, когда снег ещё лежал на земле, на белоснежном полотне остались отпечатки их двоих — большие следы Цяо Сюйхуаня и её маленькие. Его большая ладонь обхватывала её маленькую руку, а его тёплые губы согревали её ледяные губы.

— Потом мы стали как все влюблённые парочки в университете — ходили повсюду вместе. Мы любили просто и искренне, и в те счастливые дни нам было достаточно друг друга. Но именно потому, что боялись, будто это счастье окажется хрупким и недолгим, и потому что оба сомневались в будущем, накануне выпуска мы расстались.

Хань Син всё ещё не могла выбраться из воспоминаний.

Время никого не щадит. Когда она познакомилась с Цяо Сюйхуанем, ей было восемнадцать. Прошло почти восемь лет… Чего же она всё ещё ждёт?

Сюйхуань, где ты сейчас? Скучаешь ли ты по мне так же сильно, как я по тебе? Или, может быть, ещё сильнее?

Хань Син снова позволила себе погрузиться в трясину прошлого.

В полусне она открыла глаза и увидела перед собой чёткие черты лица Шэнь Чжиъе. Только тогда она поняла, что уснула. Шэнь Чжиъе аккуратно вытирал её слёзы бумажной салфеткой и мягко спросил:

— О чём ты плакала во сне?

Хань Син посмотрела на него, широко распахнув глаза от неожиданности. Она схватила его руку, которой он вытирал слёзы, и долго вглядывалась в его лицо. Теперь она поняла: это был всего лишь сон. Но настолько реалистичный, что ей не хотелось просыпаться. На самом деле, ей было жаль не столько сон, сколько то, что прошлое вновь на мгновение стало осязаемым.

В гостиной царил полумрак — лишь тусклый свет настольной лампы с оранжевым абажуром пробивался сквозь сумерки. Хань Син вздохнула про себя: на улице уже стемнело. Она оперлась рукой и с трудом села на диване.

Шэнь Чжиъе помог ей устроиться поудобнее, поправил прядь волос на лбу и, заметив, что она пытается встать, мягко удержал её:

— Если сил нет, не надо двигаться. Скажи, что тебе нужно — всё, кроме туалета, я сделаю сам.

Обычно не любившая обременять других, Хань Син не удержалась и рассмеялась:

— Я просто хотела приготовить тебе ужин.

— Раз можешь смеяться, значит, всё в порядке, — с облегчением сказал Шэнь Чжиъе и привычным жестом щёлкнул её по носу. Затем, почти касаясь уха, прошептал так нежно, что голос зазвенел, будто шёлк: — А ужин… этим займусь я.

Хань Син на мгновение замерла, не в силах сразу осознать происходящее. Только когда высокая фигура Шэнь Чжиъе исчезла в тесной кухне, она подняла левую руку, коснулась носа, потом — того места, где ещё звенел его шёпот, и почувствовала, как левое ухо пылает от жара.

За последние четыре года это был самый близкий контакт с мужчиной. Сердце её забилось так сильно, как в тот момент, когда она впервые поцеловалась с Цяо Сюйхуанем. Оба поцелуя были разными: один — нежный и прохладный, другой — страстный и горячий. Разные люди дарили разные ощущения. Тогда она любила без остатка, а сейчас… сейчас она корила себя за то, что не может отдаваться чувствам целиком.

Представьте себе: перед вами два мужчины. Первый — тот, кого вы любите и кто любит вас. Вы когда-то глубоко любили друг друга, но из-за недоверия к самой идее любви расстались. Вы не виделись долгие годы и не знаете, встретитесь ли снова. Второй — тот, кто любит вас, но вы его не любите (и не уверены, сможете ли полюбить). При этом он высок, богат, красив, многие женщины от него без ума, а он к вам — предан и заботлив. Кого бы вы выбрали?

* * *

Шэнь Чжиъе приготовил из того, что нашёл в холодильнике Хань Син: простой томатный жареный рис и суп из ламинарии.

— Не вини меня за скромность ужина, — сказал он, ставя блюда на стол. — У тебя дома почти ничего нет.

— Это и так прекрасно, — Хань Син с удовольствием уселась за стол и с удивлением посмотрела на него. — Не ожидала, что ты умеешь готовить.

— Значит, тебе стоит получше узнать меня, — ответил Шэнь Чжиъе, принимая от неё тарелку с рисом. — Тогда ты будешь постоянно удивляться.

Хань Син с аппетитом ела рис и пила суп. Рассказ отнял много сил, да ещё и слёзы во сне истощили её. К тому же это ведь Шэнь Чжиъе лично готовил! Даже если бы вкус был посредственным, она бы всё равно съела с благодарностью. Но, честно говоря, получилось очень вкусно.

А вот Шэнь Чжиъе ел без аппетита. Он смотрел, как Хань Син наслаждается едой, и думал, что, возможно, рассказ о прошлом помог ей наконец разорвать путы старых воспоминаний. Как же он хотел, чтобы она навсегда покинула тот город, построенный одним человеком в её сердце! Как хотел сам стать для неё нерушимой крепостью, куда бы ни дули ветры, какие бы раны ни терзали душу — лишь бы она была по-настоящему счастлива. Он не знал, что город, воздвигнутый Хань Син в своём сердце, хоть и кажется хрупким, на самом деле неприступен.

В ночи, когда сна не было, Хань Син отодвинула штору, уперлась подбородком в ладони, сложенные на подоконнике, и задумчиво смотрела на редкие, но яркие звёзды. Они напоминали ей глаза того человека — сияющие, как звёзды на чёрном бархате неба.

Она никогда не забудет тот день в конце октября 1999 года, когда над городом М повалил густой, как пух, снег. Весь стадион укрыло белоснежным покрывалом, а на соснах по краям поля висели пушистые снежные шапки. Озорные студенты подпрыгивали, чтобы дотянуться до веток, и снег с них осыпался прямо на головы стоящих внизу. Даже заядлые баскетболисты не решались нарушать эту первозданную белизну — на кольцах лежал плотный слой снега. Всё вокруг было белым, но от этого казалось особенно волшебным.

После такой метели лучшее развлечение — лепка снеговика и снежки. Хань Син, глядя в чёрное небо, будто снова увидела себя: вместе с подругами по общежитию они скатали большой снежный ком, потом поменьше — и водрузили его сверху. Кто-то принёс два кусочка угля, и они вставили их в «голову» снеговика — глаза засверкали. Метлу, принесённую из общаги, воткнули в бок «туловища», а Хань Син сняла с шеи свой синий полосатый шарф от «Metersbonwe» и повязала его снеговику. Девушки задумались: где бы взять нос?

В этот момент в спину Хань Син что-то больно стукнуло.

— Ай! — вскрикнула она и обернулась. Несколько парней носились по снегу, сжимая в руках снежки, а кто-то на корточках лепил новые.

«Парни бросают сильнее, чем девчонки», — подумала она, решив не обращать внимания на их веселье.

Но её спокойствие длилось недолго: подруги, услышав крик, бросились к ней, растирая спину и участливо расспрашивая.

— Простите! Это я попал вам в спину! — раздался над ней чистый, как колокольчик, голос. Звук будто парил в воздухе, окутывая её волосы.

Она подняла голову и увидела парня, на которого пришлось смотреть снизу вверх. Несмотря на разницу в росте, она разглядела его мягкое, красивое лицо. Брови — не слишком густые, изящно изогнутые, будто подведённые. Глаза — глубокие, словно в них можно утонуть. Прямой нос без следов очков, губы — ни тонкие, ни пухлые, с чётким изгибом. «Неужели бывают такие красивые парни?» — подумала она.

— С вами всё в порядке? — спросил он, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза. Её растерянный взгляд, видимо, его смутил.

— А?.. Да, да, всё нормально, — опомнилась Хань Син. — В следующий раз целитесь точнее! Если бы я была помельче, ваш снежок меня бы свалил.

— В следующий раз я буду регулировать силу броска, — ответил он, опустив и снова подняв ресницы. Его чёрные, как ночь, глаза сверкали, словно звёзды.

— Как?! У вас и вправду будет «следующий раз»? Вы что, на бейсбол играете? У меня ведь нет защитной экипировки!

— Если вы присоединитесь к нашей снежной битве, тогда будут не только «следующий раз», но и «после-после-после-после-раз» — до бесконечности! — сказал он спокойно и улыбнулся. Его голос звучал так приятно, что отказать было невозможно.

— Мы не будем с вами играть. Вы слишком грубо бросаете!

— Давайте разделимся на команды: девушки прячутся за спинами парней и кидают снежки оттуда, а парни впереди будут вас прикрывать.

Он приподнял брови, и Хань Син не удержалась:

— Ладно, такое извинение заслуживает уважения.

Она кивнула и увидела, как их снеговик уже превратился в решето от снежков мальчишек. Подруги, защищая своё творение, вступили в бой, и площадка наполнилась смехом и весельем.

Команды были сформированы, и Хань Син, естественно, оказалась в паре с тем, кто обещал её защищать. Её вязаные перчатки промокли от снега, пальцы онемели, но она всё равно лепила снежки — а самые маленькие даже засовывала за воротник партнёра.

Тот вздрогнул, а Хань Син тут же отскочила назад, размахивая снежком и смеясь.

Он обернулся и увидел её довольную ухмылку: круглое личико, блестящие глаза, приподнятые уголки губ. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он вспомнил, как несколько дней назад, после свежего снегопада, по дороге в общагу увидел девушку, упавшую на снег. Снега было по щиколотку. Он помог ей встать вместе с велосипедом и спросил, всё ли в порядке. Та прошептала «спасибо», даже не подняв глаз, и быстро укатила прочь.

http://bllate.org/book/7853/730813